切換
舊版
前往
大廳
主題

【聚爆】主題曲《Way in the Dark》歌詞中文翻譯

泉冷 | 2020-01-26 02:37:10 | 巴幣 0 | 人氣 451



《Way in the Dark》
《黑暗中的道路》


Way in the dark
黑暗中的道路

With the cold, dead stars
伴隨冰冷、死寂群星

Spinning alone
獨自旋轉的

Is all we loved and knew
我們深愛且認識的

Sun through the trees
陽光穿過林間

A glint of sea
海水的波光

Smell of rain
雨水的氣味

Oh the longing’s here again
喔,又開始想念了



It wasn’t s’posed to happen
本來不該變成這樣

Still we could not see
我們仍舊看不見

All the useless time we wasted
我們白白浪費了多少時間

Trying to be free
試著解脫

Hungry for a reason
期盼一個理由

Desperate for a sign
渴求一個徵兆

Though the answers still elude us
雖然答案仍然與我們無緣

Bitterly we’ll try
我們會不辭勞苦地嘗試

To ask why
去問為什麼



Who will we be
我們會成為什麼人

When the memories of all we’ve loved
當我們所愛的一切的回憶

Disappear when we die
在我們死後消失

This nightmare we’re living
我們活在這場噩夢

The hope to survive
想活下去的希望

It’s never ending
永不停歇

But begins anew each day
但每天重新開始



Well the stars are silent
群星沉默

As they’re watching
當它們看著

Witnessing our gloom
目睹我們的厄運

And the struggle just to find our place
掙扎只為了找到我們的容身之處

While hunted by our doom
遭到末日追殺當下

So exhausted by the weight of all the world
全世界的重量壓得我們精疲力竭

Those promises unlived
那些諾言不復存在

Could it be our fate to never have a home to call our own?
我們注定永遠無法擁有一個自己的家嗎?

Could it? Will it?
是嗎?會嗎?



※感謝您的閱讀,歡迎指教翻譯、推薦歌曲,如轉載中文翻譯請註明出處 。

聚爆的遊戲非常精美,但個人沒什麼動力去玩完它。
身為贊助者之一,至今還在等第零日的動畫

創作回應

相關創作

更多創作