ドラマツルギー (擬劇論)
歌：Eve / VOCALOID 初音ミク
作詞/作曲：Eve
編曲：Numa
映像：Mah
Mix：棚橋"UNA"信仁,快晴P
翻譯/本家YouTube CC字幕：FILVSS Aster ( 天羽、陶音まの/陶大知之FIL三部曲 )
*建議使用電腦網頁版觀看CC字幕。
【翻譯文本】
頭でわかっては嘆いた
心如明鏡地嘆息著
転がってく様子を嗤った
嘲笑著那跌倒在地的狼狽模樣
嘲笑著那跌倒在地的狼狽模樣
寂しいとか愛とかわかんない
不曾體會寂寞和愛一類的情感
不曾體會寂寞和愛一類的情感
人間の形は投げだしたんだ
拋棄了作為人而存在的形體
抱えきれない 言葉だらけの存在証明を
無法承受 這僅剩話語的存在證明
この小さな劇場から出らんない
這間狹小的劇場已是無法退出
気づいたら最後逃げ出したい
一旦察覺到此事就會竭力想要掙脫
僕ら全員演じていたんだ
我們都是這幕戲劇的演員
エンドロールに向かってゆくんだ
向著終幕挪動步伐 來吧
さあ皆必死に役を演じて傍観者なんていないのさ
沒有所謂的旁觀者 所有人都在竭力飾演著角色
"ワタシ"なんてないの
“自我”是不存在的
どこにだって居ないよ
無論在哪裡都並不存在
ずっと僕は 何者にもなれないで
我始終無法成為一個真正的人
僕ら今 さあさあ 喰らいあって
現在的我們 來吧 互相吞噬吧
延長戦 サレンダーして
延長戰鬥 敗者臣服
メーデー 淡い愛想
呼救的信號 淡淡的善意
垂れ流し 言の愛憎
愛憎的言辭隨風而逝
ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう
每個人都在暗暗期待戲劇性的展開吧
君も YES YES 息を呑んで
你也是 YES YES 一瞬忘了呼吸
采配は そこにあんだ
令旗就在那裡啊
ヘッドショット 騒ぐ想いも
Headshot 連那紛亂的思緒一起
その心 撃ち抜いて さあ
將那顆心洞穿吧 來吧
まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ
拉動那根隱形的細線 讓幕後黑手登場吧
その目に映るのは
那瞳孔中映出的是
触れたら壊れてしまった
一旦觸碰便會分崩離析
間違ってく様子を黙った
對那步入歧途的現狀保持沉默
僕ら全員無垢でありました
我們都曾天真純粹
いつのまにやら怪物になったんだ
卻在不知不覺間變成了怪物
その全てを肯定しないと前に進めないかい
不對這一切加以肯定就無法前進了嗎
『まあ君にきっと無理なんだ』
『總之你一定是做不到的』
「だから君にはきっと無理なんだ」
「不論如何你一定是做不到的」
いつのまにやら外野にいたんだ
不知何時已站到了觀眾席上
そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ
只能聽到活躍現場氣氛的聲音不斷傳來
皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ
所有人都在竭盡全力地保護自己 等待著救贖的到來
考えたくはないよ
不想思考啊
馬鹿になっていたいもん
只想當個傻瓜啊
ずっと僕は 何者にもなれないで
我始終無法成為一個真正的人
だから今 前線上に立って
於是此刻 我們於前線佇立
その旗は高く舞って
高舉雙臂 揮舞著那面旗幟
劣勢 頼る相棒
身陷劣勢 可以依賴的同伴
言葉すら必要ないよ
甚至連言語都顯得多餘
ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう
這戲劇化的展開一定會更加如火似茶吧
君も YES YES 息を呑んで
你也是 YES YES 一瞬忘了呼吸
再会を誓いあって
立下再會的誓言
ワンチャンスしかない僕の
僅剩下一次機會的我
一瞬をかけるのさ
賭上這唯一的一瞬
クライマックスみたいな 手に汗を握るのさ
彷彿達到劇情最高潮一般 手心都緊張地冒汗
ぽつりと鳴いた
輕輕地低喃著
隠してきた真実はどこにもない
被隱藏的真實早已不復存在
嗤ってきた奴らに居場所はない
發出嘲笑的那些傢伙也沒了容身之地
思い出してぽいってして感情はない
可以憶起或是拋棄的情感亦不復存在
流した涙 理由なんてない
甚至失去了流淚的理由
優しさに温度も感じられない
對他人的溫柔感受不到一絲溫度
對他人的溫柔感受不到一絲溫度
差し伸べた手に疑いしかない
對他人伸出的手也滿懷疑慮
對他人伸出的手也滿懷疑慮
穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ
愛在漸漸擴大的空洞邊緣低下腦袋
愛在漸漸擴大的空洞邊緣低下腦袋
倒れそうな僕を覗き込んだんだ
窺視著快要倒下的我
諦めかけた人の前にアンタは
在快要放棄掙扎的人面前
在快要放棄掙扎的人面前
いつも嘲笑うようにおでましさ
你總是帶著嗤笑般的表情粉墨登場
你總是帶著嗤笑般的表情粉墨登場
君にはどんな風に見えてるんだい
這一切在你眼中究竟是什麼？
呼吸を整えて さあ
先調整一下呼吸吧 來吧
先調整一下呼吸吧 來吧
さあ
來吧
ずっと僕は 何者にもなれないで
我始終無法成為一個真正的人
僕ら今 さあさあ 喰らいあって
現在的我們 來吧 互相吞噬吧
延長戦 サレンダーして
延長戰鬥 敗者臣服
メーデー 淡い愛想
呼救的信號 淡淡的善意
垂れ流し 言の愛憎
愛憎的言辭隨風而逝
ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう
每個人都在暗暗期待戲劇性的展開吧
君も YES YES 息を呑んで
你也是 YES YES 一瞬忘了呼吸
采配は そこにあんだ
令旗就在那裡啊
ヘッドショット 騒ぐ想いも
Headshot 連那紛亂的思緒一起
その心 撃ち抜いて さあ
將那顆心洞穿吧 來吧
まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ
拉動那根隱形的細線 讓幕後黑手登場吧
その目に映るのは
那瞳孔中映出的是
-------
取用翻譯前請記得先閱讀FILVSS Aster官網上的取用規範
http://www.oggysecond.com/rule
轉載取用請註明翻譯者及來源
轉載取用請註明翻譯者及來源
如翻譯有疑義或問題歡迎私訊聯繫
或是私訊Facebook粉絲專頁「FILVSS Aster」
也可以寄送電子郵件至「oggysecond@gmail.com」
或是私訊Facebook粉絲專頁「FILVSS Aster」
也可以寄送電子郵件至「oggysecond@gmail.com」
達人
