暑假的尾聲我決定為自己找些能練習英文的麻煩，這次的目標是近期黑圖書館推出的短篇 " The Armour of Fate "，原因是篇幅不長，而且很便宜，折合台幣約160元上下。
由於個人英文水平有限，所以我只是大略看一下，就......真的是大略，本書的時間點應該接在黑暗帝國之前，因為黑暗帝國第四章開頭就有基里曼著甲的鏡頭，這表示當時他已經脫下來了。
不過現在基里曼還不能脫下來，而他快受不了這個據說脫下來會要他命的盔甲了。
再重申一次，因為個人英文程度大概和血斧的小鬼頭差不多，所以我先把開頭比較有趣的部份翻一翻，結尾那和先知相愛相殺 ( 誤 的橋段改天再說。
當然，有錯麻煩提出來指正，拜託ㄌ
--
The Armour of Fate
命運鎧甲無時無刻都哼著它的秘密曲調，但在一切歸於平靜時它們格外引人注目，而在馬庫拉格之耀號上沒有地方比羅保特．基里曼的書房還更安靜。
動力盔甲沒有無聲的版本，即便是特別改裝的原鑄掠奪者 ( Primaris Reivers ) 戰甲也會發出牙痛時的哀鳴聲，動力盔甲搭載著一具會發出噪音的微型反應爐，精金 ( plasteel ) 手腕內的人造肌肉纖維束收縮時也會發出聲響，主要關節處的纖維束和伺服馬達會隨著配戴者的肢體移動......他們亦會發出噪音。
連同電子元件，備用藥品、體液回收裝置 ( recycling plant )、營養補給器( nutrient dispenser )、大氣過濾系統、聲訊 ( vox-comms ) 系統還有其他各種小型人造裝置一同塞進了動力盔甲裡。
( 譯者註：回收裝置 ( recycling plant ) 只在 MarkII 的資料提到能回收液體，後續型號應該也有，故此先譯為體液回收裝置。)
在圖書館的沉默下鎧甲顯得特別響亮，這聲音就像啃食蘋果的蠕蟲般侵蝕著羅保特．基里曼的注意力。
原體不需睡眠，這是件很幸運的事，因為他不認為能在休息時控制盔甲運作時穿過他頭骨的嗡嗡聲，他和它合為一體，脫下它是不可能的，這是他努力解決的問題。
「這套鎧甲是天才的傑作，但它非常吵雜。」羅保特．基里曼說道。
「我主？」儘管沒有必要，那天夜裡西卡里烏斯連長 ( Captain Sicarius ) 還是伴他左右，基里曼絕對有能力保護自己，連長也不必擔心這些職責，然而他站在房間遠處的入口守衛著，迷失在他的思緒之中。
基里曼憐憫那位戰士，在西卡里烏斯消失在亞空間前基里曼就認識了他，但當他回來後他意識到他變得更糟了。
「沒甚麼。」基里曼說，他試著思考。
被書架包圍的房間中央放著一張獨立的桌子，上頭擺放著關於阿斯塔特修士各式動力盔甲的任何資訊，圖書館裡僅僅一小部分就能稱得上是個資訊寶庫，任何火星上的賢者都會不要命似的想進入其中，基里曼可不會讓那些狂熱分子經過門口。
一束藍圖散落在他的桌面上，他在其中一份上頭發現些有意思的東西，並試著伸手去拿，基里曼咬牙切齒的對抗著鎧甲發出的摩擦聲。
他總是用右手拿東西，左手＂統御之手＂( Hand of Dominion ) 能接觸物品的狹窄面積讓撿東西近乎成了奢望，即便移除了過長的護手和下方懸掛的爆彈槍也一樣，像這樣的日常作業成了一場艱困的戰鬥，他將著甲的手指推向光滑的大理石地板，塑陶在紙張上打滑，使它們飄向遠方的地板。
「喔，以親愛的......」他抱怨道，邊笨拙的彎腰將其撿起。
命運鎧甲很笨重。
由於鎧甲的腰部關節阻止了基里曼彎腰接觸地面的可能，他不得不跪下伸手去拿散亂一地的薄頁紙，可惜指尖未能碰到紙張，它們如同一支小小艦隊在光滑的地板上溜走了。
他沮喪地咆哮著，選擇起身打消這個念頭，西卡里烏斯臉上露出了好奇的神情。
「我的手就和智控軍團的戰鬥機器人一樣靈巧！」基里曼說道，「我出自全人類之主的雙手，身為帝國最偉大軍隊的統帥，我卻撿不起一張紙！」他瞪著那些惹人厭的文章，「這是我最大的敵人。」
房間內充滿尷尬的沉默。
「我主，你在開玩笑？」西卡里烏斯說道。
基里曼看向西卡里烏斯，他必須完全轉身才能這麼做，他的肩甲、背上裝飾用的翅膀和大光環讓他無法將視線投過肩膀。
他沒將東西撞到地上，至少現在沒有。
「王座在上，你覺得我會隨時繃緊神經？是，西卡里烏斯連長，我開了個玩笑，在偉大聖戰期間大家都知道我偶爾會開個玩笑，即便在泰拉之戰時也是，我可沒把我以前的生活詳細的記載本子上，有時候我會去享受一下，不過我確定這沒被寫進聖人傳記裡。」
「你並非以幽默感聞名的，我主。」
「新時代已經讓我明白了這點。」基里曼舉起右手並握緊它，穿戴動力盔甲時並不能握拳，他們能收緊手指好有效的攻擊敵人，但手指不能完全向內彎曲，護甲和密合處限制了手指的活動，使它們離手掌有段距離。
如果他用力拉近手指塑陶層便會發出悲鳴，他擔心這樣會弄壞它，他的右手靠得差不多近了，但有著動力插銷和接入端口的左手就沒這種機會了。
無法握緊拳頭比任何事都令他感到受挫，甚至比不能抓癢和不能洗澡這兩件事還沮喪。
「我一定得找出其他方法。」他說道，同時再次伸出手指。
「需要我替你將抄寫員 ( scribes ) 叫來整理這些文件嗎，我主？」
「我不需要！」他嚴厲地說「我不想看到他們幫我撿東西，我不想這麼無助！」他舉起配戴動力拳套的那隻手，「穿著這套盔甲我能擊碎一個歐克軍閥的頭骨，但我連杯子都舉不起來，連筆也是。」
基里曼沮喪地搖搖頭，「我必須脫下這套盔甲。」
「但......」西卡里烏斯開口，他悲傷的神情在一秒內便被剛剛的驚喜給擊破，「你說過如果試著脫下它你會死的。」
「那位神靈族先知是這麼告訴我的，並不代表那是真的，」他指向那堆雜亂的東西，「你覺得這幾週我在這裡做了甚麼？」
西卡里烏斯聳了聳肩，他的盔甲發出了摩擦聲，這讓基里曼皺了眉頭，「研究，我主，我對此毫無疑問，」他又停頓了一下，「你花了很多時間研究。」
「這次研究只有一個目的，它名為命運鎧甲，但當我穿著它我卻無法掌控我自己的命運，我已經學會怎麼脫下它了。」
「是的，我主。」
「但我陷入了個僵局，」基里曼說，「關於盔甲性能的所有秘密都在這裡，」他敲了敲桌子，至少這個動作很容易完成，「只有一個問題，我不知道結果。」
他將視線放回他早已熟記的那些錯綜複雜的計畫，他的眼睛略過那些字裡行間，彷彿他會發現他錯過的事物，「你不用跟著我，連長，」基里曼說道，「我不需要你經常在我四周徘迴，當你離開時把其他人也帶走，我的書房不需要守衛，我喜歡獨自一人。」
「遵命，我主。」西卡里烏斯低聲回道。
「我為我的口氣道歉，」基里曼的語氣仍然帶著怒氣，「這種情況實在令人沮喪。」
「好的，我主。」西卡里烏斯選擇離開，讓基里曼獨自面對命運鎧甲帶來的不便和他惱人的噪音。
--
明天，痾，今天晚點有空再寫一下黑暗帝國的讀後感，黑暗帝國某些橋段以40K的標準來說真的挺好笑的。
