前往
大廳
主題

Jago漫畫翻譯-騎士精神

AO翻迷因 | 2024-05-10 22:00:03 | 巴幣 110 | 人氣 551

請點圖進入觀賞漫畫。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

KL忠實粉絲
昔日的騎士精神早已蕩然無存 或者說轉變型態 在某些作品中成為逃離父兄溺愛的藉口 而在某些作品中則難以言喻
2024-05-10 23:36:31
AO翻迷因
沒辦法,騎士都是從小訓練的特戰對衣食無缺,現代社會哪有這種人。
2024-05-11 08:09:06
曉風忠實粉絲
可是我的騎士精神是暗黑天使的騎士精神
2024-05-11 00:21:57
AO翻迷因
所以你要宰獸人嗎?
2024-05-11 08:09:38
長信忠實粉絲
Lady First~~~嗯,Lady First,所以你要弄清楚,什麼lady~~~

過去在英國,lady稱呼的從來不是女士,而是地位較高的貴族。例如,伯爵夫人,公爵的兒女等等,
這個詞兒從來就不是老百姓用的。後來lady這個詞兒引申為:優雅、高貴或有魅力的女性,

比如《簡·愛》中,主人公被描述為一個優雅的lady,但是這種用法大多僅限於文學作品中,
現實中,公開場合,依然是貴族的專屬,當然情人之間也可以私下稱呼女方為lady,
就像有的舔狗願意稱呼對方「女神」、「女王」一樣,偷偷地沒人管就是了。

所以,所謂的Lady First,其實表達的從來就不是什麼“女士優先”,而是“貴族優先”。

到現代社會,貴族對平民的影響已經沒有那麼重了,但是Lady First,
仍然有它專門的場合和習慣。例如你和女性約會,這個女性是你的lady,
去餐廳吃飯,這個女性是服務生的lady,你生了女兒,女兒可以是你的小lady。

所以,你在馬路上、公車上、遊樂園裡,遇見一個陌生的女性,她就不是你的lady,
既然不是你的lady,你憑什麼讓她first? ?

那麼,面對一個陌生女人的時候,第一,你不是我的lady,
第二,我也沒必要遵守那些禮儀和行為典範,
第三,你其實要的只是紳士準則中對你有利的那一條想享受福利和照顧。


你要個毛線first? ?

作者:隔壁的那个胖子
链接:https://www.zhihu.com/question/549973764/answer/3445439823
2024-05-11 05:21:10
AO翻迷因
真是太有道理了
2024-05-11 08:10:37
無敵超人ザンボット3忠實粉絲
沒事別組團刷獸人,不是每個人都能走到魔多
2024-05-11 06:48:25
AO翻迷因
問題是左在街上還是會遇到獸人
2024-05-11 08:10:27
烈火響忠實粉絲
高中上補習班的考前衝刺,上課的歷史老師(女的),就有提到,所謂騎士的守則,是希望騎士們要遵守,才制定的,也就是說,其實大部份的騎士都沒做到,就像交通法規的禁止事項,有每個人都有遵守嗎?顯然是沒有
2024-05-11 09:17:27
AO翻迷因
中世紀也是說貴族都要會讀拉丁文,一堆領主還是只有手下的scribe會讀,有些連通俗英文跟法文的字都不會。
2024-05-11 09:24:42

相關創作

更多創作