若在夕陽中呼喚，是否能遇見溫柔的你? -- さよならの夏～コクリコ坂から～ 歌詞
作詞：萬里村由紀子
作曲：坂田晃一
編曲：武部聰志
歌：手嶌葵
東介紹西介紹，終於輪到動畫中的經典--吉卜力工作室的"來自紅花坂"了。
這首" さよならの夏"其實在日本是首老歌，來自紅花坂起用後，由手嶌葵演唱。手嶌葵這次是第二次跟吉卜力合作，第一次合作是地海戰記，女主角瑟魯就是手嶌葵配音的，"瑟魯之歌"也是她演唱的喔!手嶌葵的歌聲很像泛黃的老照片，是非常有韻味的歌聲，有點沙啞、咬字非常清楚是她的特色。
來自紅花坂是部改編作品，故事很八點檔，有興趣的可以去找出來看看，包括原作漫畫。這部的重點不在劇情，而在腳色塑造以及那個時空的背景與人文，我覺得是一部非常接近文學作品的改編作。
さよならの夏的意思是"道別的夏天"，後面的～コクリコ坂から～就是劇名"來自紅花坂"。完整的意思是"道別的夏天~來自紅花坂~版本"。這裡是歌詞翻譯，可以參考看看。
而歌詞中提到的紅花，其實是"虞美人花"，又稱滿園春、虞美人草，是罌粟花的一種。虞美人花如下圖↓
歌詞中提到海、船、汽笛、坡道、夏天、夕陽......等等，再加上曲風採用弦樂、口風琴多重樂器詮釋，種種氛圍其實都與劇中不謀而合。
走在那條開滿虞美人花的坡道上，感受著夏末的風、夏末的色彩，作著夏末的夢。眺望海平面，能看到輪船正駛向港口，聽到沉穩的、令人安心的汽笛聲。跟著歌曲，彷彿回到日本的1963年，那個從舊時代正邁向新未來的時候，有個少女在夏日的傍晚，海風徐徐吹來時，期待著心儀的少年出現在坡道的另一端，掛著淺淺的微笑找到自己。
既然提到這首歌是翻唱，那就來聽聽原唱的版本吧!
來自紅花坂是部不錯的動畫電影。有趣的是，電影是改編，主題曲是翻唱，將兩個不同的作品改編之後放在一起，竟然能激盪出如此燦爛的火花。新作有新作的好，舊作有舊作的韻味，將過去的經典重新詮釋，也能有新的面貌。
以上
感謝看到這裡的你
達人
