切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】TERRA BATTLE角色檔案-蓋茲

一騎 | 2016-06-15 13:00:33 | 巴幣 2 | 人氣 364

蓋茲/ ガッツ / Gatz

DNA重組: 蓋茲.Λ


小偷.蓋茲

擅長扒盜、偷竊、詐欺的
頑皮少年。十三歲。

雖然惡名昭彰,但他的行為並無惡意,
而是以玩遊戲的感覺樂在其中。

其實,他會將竊盜所得來的東西,
分給貧困的同伴小孩們,受到大家的景仰。

口頭禪是:
「我要快點長大,
成為最強的劍士。」
こそどろガッツ

スリ、万引き、詐欺を得意とする
ヤンチャな少年。13歳。

その行動に悪気はなく、
ゲーム感覚で楽しんでいると評判は悪い。

実は盗品は貧しい仲間たちの子供に
分け与えていて、皆から慕われている。

口癖は、
「はやくでかくなって、
 最強の剣士になるんだ」



怪盜蓋茲

擅長扒盜、偷竊、詐欺的
頑皮少年。十三歲。

他曾經有個體弱多病的姊姊。

聽說,他是靠著救助相同境遇的孩子,
來散去無法拯救姊姊的悔恨。

他的偷盜乃是對姊姊的贖罪,
是對在悲慘命運下哭號的孩子們的救濟。
怪盗ガッツ

スリ、万引き、詐欺を得意とする
やんちゃな少年。13歳。

彼にはかつて病弱な姉がいた。

彼は姉を救えなかった悔しさを、
同じ境遇の子どもを救うことで
晴らしているらしい。

彼の盗みは姉への罪滅ぼしであり、
悲運の下で泣き叫ぶ子供たちへの救済なのだ。



幻影蓋茲

擅長扒盜、偷竊、詐欺的
頑皮少年。十三歲。

他曾經有個體弱多病的姊姊。

聽說,
他是靠著救助相同境遇的孩子,
來散去無法拯救姊姊的悔恨。

他的偷盜乃是對姊姊的贖罪,
是對在悲慘命運下哭號的孩子們的救濟。

但是小孩能做的壞事,終究有極限。

他逐漸被追得走投無路,
被警察逮捕也是時間的問題。
本以為是如此。

但是蓋茲沒有被抓到。
一旦啟動配戴在他身上的裝置,
才一會兒,他的身體就變得隱形,
也就是變得看不見了。
ファントム・ガッツ

スリ、万引き、詐欺を得意とする
やんちゃな少年。13歳。

彼にはかつて病弱な姉がいた。

彼は姉を救えなかった悔しさを、
同じ境遇の子どもを救うことで
晴らしているらしい。

彼の盗みは姉への罪滅ぼしであり、
悲運の下で泣き叫ぶ子供たちへの救済なのだ。

しかし子供にできる悪事には限界がある。

彼は次第に追い詰められ、
警吏に捕縛されるのも時間の問題。
そう思われた。

だが、そうはならなかった。
彼が身に付けた装置を起動すると、
たちまち彼の身体はインビジブルに、
つまり見えなくなったのだ。



追加檔案

隊伍裡有夏瑪莎時追加


——那是蓋茲
在和所有旅人們會合時的事情。

「姊姊……?」

聽說他第一眼看見夏瑪莎的瞬間,
便如此低語,
人像是通了電般的僵直。

「這不可能……
但是簡直一模一樣……」

蓋茲又有了一個
繼續冒險的理由。
―――彼が、
旅人たち一向に合流した時のことだった。

「姉さん…?」

彼はサマサをひと目見た瞬間そうつぶやき、
電流が走ったように硬直したという。

「そんなはずはない…
 けどなんて瓜二つなんだ…」

彼にはもうひとつ、
冒険を続ける理由が生まれた。

創作回應

更多創作