切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】TERRA BATTLE活動劇情翻譯——新章(3)

一騎 | 2017-11-01 23:55:10 | 巴幣 2 | 人氣 422

布萊爾阿蘇和安麗奧妮死了
ブレアソールとアリオーネは死んだ
The Death of Shay and Arionne



新章3 西方魔女的旅團

“Your lifewould be very empty
If you hadnothing to regret.”

要是沒有後悔,
人生或許會相當空虛。

Vincent Willem van Gogh(1853-1890)
文生.梵谷(荷/畫家)



一陣強風襲擊一行人。
炎熱而乾燥。
 細小砂塵打在皮膚表面,
  飛翔般地舞動。

大地乾涸,
 花草樹木枯萎。
  這顆毒辣辣的太陽
   是要將一切燒灼殆盡嗎?



———好安靜
除了時不時吹起的風,沒有聲音
這裡是一片死亡荒野



為了救出遭到囚禁的安麗奧妮,
眾人決定向西方魔女的城堡出發。

———摩根娜在這世界的監視愈來愈嚴厲。
它早晚會掌握這整個世界。
那也意味著安麗奧妮的「記憶」會遭到竄改
 眾人必須要在憾事發生前
  接觸安麗奧妮本人,將她帶回現實世界。

既然都已經被監視了,那就直搗黃龍。
說是這麼說,不過我們幹嘛要在這種荒野上前進啊?



「你剛才說什麼?」

———不准停下腳步。
別在那裡抱怨些有的沒的,前進

布萊爾阿蘇的視線如此透露著。

對他而言,安麗奧妮這位女性
是怎麼樣的存在呢?
只是同事? 情人

就好像從受到加熱的鍋底
 滾滾湧上的氣泡一般,
  眾人腦裡的思考
   浮現又消失,浮現又消失。



———小心!
敵人接近了!

突然,腦裡響起
佩佩羅裴的緊鈴。

大力搖晃神遊中的腦袋,
好取回平常的思考

平常的思考———沒錯,
能夠適宜對應所有事態的,戰士的思考!



寂靜回歸荒野。
直到剛才為止的喧鬧就好像沒發生過一樣。

夾帶砂粒的風兒吹得人心曠神怡。
 風冷卻揮灑出的熱汗,
  還帶給眾人些許存活下來的實際感受

布萊爾阿蘇不讓人看見表情,低聲說道:

「她———
 是我的好同事、我的好朋友
 還是我的所愛。」



「她———
 是我的好同事、我的好朋友
 還是我的所愛。」

身為研究所的同期而認識的兩人
 很快便情投意合,相處融洽。
  雖然相差六歲,但似乎安麗奧妮
   還比較穩重且成熟

「我們是在兩年之後收到指令,
要求開發對付烏克賽亞用
全新機工武器。」



「要對抗烏克賽亞軍隊的武器
 就必須要有和至今為止完全不同的想法
 我和她討論了不知道多少次。」

有一次,安麗奧妮博士
想到了一個主意。
那就是摩根娜計畫

「她的點子真的是太優秀了。
 受到那點子深深吸引的我,
 提案更進一步的細節
 然後她又———



一回過神,兩人之間
已經萌生愛苗———布萊爾阿蘇如是說道。
彼此尊敬,
 想要歸屬對方,同時也想獨佔對方,
  如此男女感情拉近了兩人的距離。

———很常見嘛。
佩佩羅裴感到訝異的聲音響起。

這哪裡是「很常見」啊,佩佩羅裴。
 要是「很常見」,那還真希望你介紹介紹欸。
  這種「彼此尊敬,
   想要歸屬對方,同時也想獨佔對方」的情況!

———別在那裏犯

喂、不准你讀取我的心聲!!



「看,———是那個。

在布萊爾阿蘇用下顎表示的方向
有一座些微凸起的石頭山
 從地表斜向突出的「山」,
  應該是海底的堆積物由於地殼變動而隆起,
   經歷數千年光陰而風化的的地層。

在那堅硬巨大的岩盤上
看得見一棟人工的建築物
 兩座細長尖塔聳立中央的
  白堊色宅第與其說是城堡,
   看起來還更像是一間醫院。

但是,那八九不離十,
就是西方魔女摩根娜所根據的城堡



———這裡是摩根娜所支配的區域。
躲躲藏藏也無濟於事。
最好從正面進攻。

的確,或許是那樣沒錯,
但你不覺得會有陷阱嗎!?

「前進吧,佩佩羅裴說得對。
 我們必須要盡早、快一點出安麗奧妮———

我能理解你心裡感到十萬火急
但是布萊爾阿蘇,你真的不能著急———
就在想要對他出聲的瞬間,
城門大開,兵卒人偶出現了!



「該死、正面突破實在太危險啦!」

摩根娜是不是能夠
無限生出兵卒人偶啊?
如此疑問閃過腦海。

我們是不是在和無法獲勝的對手戰鬥啊?
這樣下去只會不斷消耗而已。
摩根娜她正想要將名為性命冰淇淋
用名為兵卒湯匙
取得不費吹灰之力。



面對接二連三的波狀攻擊
眾人的疲勞都已經達到頂峰。
但是,我們只能往城堡的深處前進。

既然眾人已經被摩根娜察覺到,
我們入侵(登入)了這份記憶
要是現在逃出去(登出)了,
應該就沒辦法再次回到這裡了。

那樣一來,所有計畫就會付之一炬



西方魔女的城堡簡直就是一座迷宮

我們是走在哪裡,怎麼走的,
 不對,要說四處逃竄才正確嗎。
  大夥兒的臉色都很糟糕,
   很明顯已經疲憊不堪

所有人都沒有說出口,但有個詞彙浮顯在腦海
———絕望



「聽得到嗎! 安麗奧妮!
是我、布萊爾阿蘇!」

喂、別喊啦!
眾人中有人
要將布萊爾阿蘇的身體放倒在地上,
 慌慌張張用手掌蓋住他的
  要壓住這個彪形大漢就讓人快支撐不住,
   不過布萊爾阿蘇應該也快耗盡體力了,
    他就像斷了線的魁儡戲偶一樣,
     攤成一團在了地板上。



「布萊爾阿蘇———
 什麼、怎麼會

細小而有神,還很正氣凜然
 女性聲音在城內響起。
  同時,敵人也停止攻擊。

發生了什麼事?
保持姿勢在地板上,
讓身體動也不動地縮著
眾人觀望事情的發展。



寂靜包覆周遭———
沉重的寂靜,讓人覺得
是不是連呼吸聲都能聽見。
 雖然帶了黴臭味的潮濕空氣
  就快讓人咳嗽不止,但眾人硬是忍耐下來。

是安麗奧妮,那個聲音是她!
———布萊爾阿蘇用力壓低聲音說道。

但是,北方魔女可是
複製了你說的安麗奧妮的摩根娜;
誰能夠說西方魔女不會也是那樣?
說到底,安麗奧妮本人
幹嘛襲擊我們?



「看來只能這麼做了呢———

突然,一陣電子音震耳欲聾。
在眼前空間扭曲的同時,
腳下的地板消失,天地逆轉
一陣強烈的暈眩
和輕飄飄的浮游感一同襲擊身體。

到剛才為止的城堡消失,
眾人逐漸掉落進燦爛的電子空間。

眾人在掉下來的地方,發現摩根娜———



「這是———模擬戰

布萊爾阿蘇冷靜地低語道。

怎麼回事?
 摩根娜的確是
  沒有初次遭遇時那麼棘手

「機工武器之間不會互———
是你這麼編寫程式的對吧。

回過神來,眾人眼前站著一位
自稱安麗奧妮的女性———



話題要回朔到約百年以前———

安麗奧妮和布萊爾阿蘇
 曾經是研究機械工學
  科學家團體的一員。

他們的目的
是要開發對付烏克賽亞人的機工武器

為了和襲擊萊法的烏克賽亞軍隊作戰,
他們想要創造出全新的武器。
 在研究的最後所創造出的,
  就是那臺機工武器摩根娜



機工武器摩根娜
 乍看之下不過只是台普通的機械武器
  但是它的真面目
   是一個不存在實體的程式

被命名為摩根娜的程式,
會以適當的材料組成自己的身體。
假如失去軀體,它也會調度材料進行重組

由於程式會不斷讓備份資料
潛藏於萊法內的電腦世界的某處,
所以就算在當下破壞摩根娜,
它也會隨時間經過而甦醒

不死程式。
 那便是布萊爾阿蘇與安麗奧妮
  所創造出的終極武器



但是在一百年前,摩根娜
開始逃離兩人的掌控,失去控制
布萊爾阿蘇和安麗奧妮
 以自身性命為代價
  成功下達了休眠指令

但是烏克賽亞人再度襲來,以此為契機,
自我修復程式啟動。
醒來的摩根娜
為了支配萊法而開始活動

「我們早就已經預想
總有一天會發生這種事情;
所以我們將自己的『記憶』託付給萊法,
將之施加了好幾層封印。」



「然後,你們是沒辦法
拿到那份記憶———

驚訝地回過頭,眼前出現了北方魔女的身影
拷貝了安麗奧妮的摩根娜。

把所有的記憶都給我吧。
創造主呀,你現在就要將我打造完全

眾人擠出精力,和摩根娜對峙
絕對不能被它奪走
西方魔女———安麗奧妮!



佩佩羅裴正在現實世界和摩根娜的本體
一進一退地作戰當中。
 就算佩佩羅裴好幾次將之打退,
  摩根娜還是會吸收弱點,
   變得更加強大後再行攻擊。

佩佩羅裴從資料庫得知兩人的存在,
資料流中發現他們的記憶。
為了復甦知曉
可以消滅摩根娜的唯一方法的兩人,
他便決定將冒險者們送入
這處資料流,這個「電腦世界」

但是,發現該計畫的摩根娜
也為了消去兩人的記憶,而出現在資料流。



「我是將自己的記憶打散後藏了起來。
 不過,當摩根娜出現在『這裡』
 我就決定要將分散的記憶取回。
 因為我感覺到,總有一天會有人須要我。」

分散的 記憶———
原來就是那座城鎮的居民
是西方魔女安麗奧妮使用兵卒人偶,
想要取回自己分散了的記憶。

「來吧,布萊爾阿蘇,
這次換我來幫助你。
我們來把你全部的記憶都拿回來吧!」



to be continued…

創作回應

更多創作