フルボイスロックマンエグゼ
http://www.nicovideo.jp/mylist/4367125 有點LAG的情報，或許很多人都已知道了也說不定……
今日所要介紹的是NICONICO動畫上，由日本熱血玩家マサキ於2008年初開始進行的洛克人EXE系列原作遊戲全語音化計畫（フルボイスロックマンエグゼ，Full Voice Rockman EXE，簡稱FRE），從正式配信的2009年初開始至今，完成進度已至EXE4最終話。
不過，作者畢竟不是專業配音員，自然不能與動畫相提並論。而且配音團隊好像才一、兩個人而已，沒有女性配音員，所以女性角色作者只好自行下海拉高聲音，變得很奇怪也是沒有辦法的事情。此外，作者其實已經是高中生（現在即將升大學了），已過變聲期，所以要配成如動畫般熱斗孩童稚嫩的嗓音，實在是不可能的事情，因此以成熟的聲音搭配熱斗與彩斗的角色，頗有一番趣味。雖說聲音的形象可能與動畫有點出入，但我認為熱斗與彩斗的部份配得相當棒，感情皆有放入，熱血與悲嘆的嗓音讓熱斗好像變成了AVG主角天王寺瑚太朗，作者實在可以去應徵專業配音員了。至於有些不知道作者是故意還是怎樣，配音配得十分爆笑的角色，就請忍耐一下吧！
本配音作品畢竟不是官方出品，所以可以容許惡搞。在作品中除原作台詞外，作者其實還加了許多自創台詞，並佐以同人繪圖，但這並不影響整體原作故事進行，基本上可視為一種以原作為基礎的二次創作。
以下為作者所製作的EXE4的OP，以「WILD FANG」為BGM。
光憑幾張CG亦能製作出相當棒的OP，可見作者對作品的熱愛。
以下取自最為津津樂道的EXE3結局，並憑藉本人一己之熱血，加上中文字幕後重新上傳至YouTube上。或許玩家早已熟知EXE3結局內容，然而透過作者重新配音，仍產生出乎意料的效果。願本字幕的製作能讓未接觸原作的玩家更加瞭解本作精華，並能將本配音作品推廣給更多中文圈的人知道。（字幕採用YouTube的外掛字幕功能，如果字幕沒顯示出來，請看一下工具列上有沒有哪個地方沒開啟）
本影片加入字幕並重新上傳的動作已獲得作者マサキさん的同意。有圖為證：
翻譯的部份是以2003年時未來姊的翻譯版本（線上連結已失效）為參考，並以我自身的理解修正一些誤譯、奇怪的語氣與倒裝。如果發現有哪個地方翻譯錯誤，歡迎提出。
EXE3結局原作遊戲台詞全文可參考此處：
原創台詞的部份經過多次郵件往來，已從作者マサキさん手中取得劇本，日文原文並同步附加於字幕中。感謝作者マサキさん同意翻譯轉載再上傳。
啊……正式的簡介終於寫完了，接下來可以開始閒扯了！ 以下幕後發言乃小屋限定，不會同步發表至洛克人板上。
結果才正經不到幾秒鐘，果然是個不正經的傢伙！
啊，瑚太朗！
瑚你的頭啦！ 朕乃艾默斯，誰准汝輩任意盜用朕的頭像至天文軍閥以外的地方？
小心朕等會請館長出動尚方寶劍（？）……
尚－－方－－寶－－劍－－在－－此－－！
（跪下）
咳……我怎麼想都覺得很奇怪！ 這篇文章明明不是在講《Rewrite》，為什麼動不動出現我的名字？
而且文章縮圖竟然還高掛我的肖像。
哎，讓你增加出場機會不好嗎？ 愚民們（揍死）看到縮圖可能都會好奇我與你有什麼關係，而按進來看……
異議あり！
所謂世風日下，人心不古，人心冷漠啊……
期望這篇發表至洛克人板能有不錯的迴響 遙想過往，我覺得創新的文章好像都沒啥迴響的樣子
倒是跟隨主流（？）的文章，勢必能引起老牌鎮板板眾的熱議， 實在令人不勝唏噓……
此乃時代的變遷，現實無可奈何之處。
你對世界現狀欲求不滿，你會如何選擇？ 改變自身？還是改變世界？這可是成為超人與魔物使的分歧點！
天王寺……
Terra篇的Rewrite就交給你了，我在樹下（？）等你！
（揍死樓上）
達人
