中島みゆきの「HALF」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
はじめてあなたを見かけた時に 誰よりもなつかしい気がしました
遠い昔から知ってたような とてもなつかしい人に思えて
気のせいでしょうとそれきり忙しく 時は流れてゆく費やす日々
傷つけ傷つく苦い旅の中で 私あなたのこと思い出したわ
次に生まれて来る時は めぐり会おうと誓ったね
次に生まれて来る時は 離れないよと誓ったね
なんで遠回りばかりしてきたの
私 誓いを忘れて今日の日まで
私たちは こうしてさすらいながら
この人生もすれ違ってしまうのですか
初次見到你的時候 有種比任何人熟悉的感覺
彷彿很久以前就認識的人 令我感覺似曾相識
也許是這種感覺所致 讓我們徒勞在流逝的歲月
遍體鱗傷孤苦伶仃的旅途中 我想起關於你的事
下次誕生的時候 發誓會再度重逢
下次誕生的時候 發誓不會再別離
為什麼總是千迴百折？
我忘記誓言 直到今日
我們就這樣流離失所
這段人生也出差錯嗎？
誰でもいいほどさみしかったけれど 誰からももらえはしない愛だった
遠い彼方の日 誓った約束を やっと思い出す でも遅すぎて
寄り添いたくて寄り添いたくて 魂の半分が足りなかった
人違いばかりくり返すうちに 見失うばかりの大切な人
次に生まれて来る時は めぐり会おうと誓ったね
次に生まれて来る時は 離れないよと誓ったね
なんで遠回りばかりしてきたの
私 誓いを忘れて今日の日まで
私たちは こうしてさすらいながら
この人生もすれ違ってしまうのですか
雖然寂寞得任誰都好 卻還是任誰也無法給予的愛
遙遠的過去 曾經許下的約定 總算回想起來 但為時已晚
渴望形影不離 渴望形影不離 一半的魂魄並不足以
總是反覆搞錯對象的過程中 總是錯過最重要的人
下次誕生的時候 發誓會再度重逢
下次誕生的時候 發誓不會再別離
為什麼總是千迴百折？
我忘記誓言 直到今日
我們就這樣流離失所
這段人生也出差錯嗎？
次に生まれて来る時は めぐり会おうと誓ったね
次に生まれて来る時は 離れないよと誓ったね
せめて伝えたい 後ろ姿に
私 おぼえていたよと今さらなのに
もう一度誓いなおすことができるなら
この次に生まれて来る時は きっと
下次誕生的時候 發誓會再度重逢
下次誕生的時候 發誓不會再別離
希望至少能夠傳遞給背影
事到如今「我還記得喔」
如果還能夠重新許下誓言
這次誕生的時候 一定......
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
