前往
大廳
主題

IVE 아이브 'Accendio' MV 與 中文,日文翻譯 (原歌曲 韓文) X-Song 新品上架 SYM =

祝立人(夢)仙劍(大伯) | 2024-05-20 10:53:03 | 巴幣 4 | 人氣 602

我們大家喜歡的韓國女團 IVE 又出新專輯了,這次小編幫您整理這首翻譯歌詞,從韓語,中文,日文,還有另外一篇日文讀者所翻譯的片假名,因為韓語及日語這塊的系統通常都是動詞結尾,所以在念這兩個語系的文法通常是通的,但是韓語比較偏重在口語上面的舌音,但是這兩塊語言因為系統都整理過了,比較容易翻的快至英文或其他外國語言。

中東方面語言,會因為由右至左,或由左至右,所以文字翻譯通常都比較麻煩,因為在下這些指令節的時候,比較需要用快速核心的軟體語言裝置,才會好翻譯。尤其是面對類似像這樣的波斯語言,通常會與生活習慣有關。如他們只能握右手,如果您伸出左手來這樣是不尊敬的。

這首歌曲叫Acendio (咒語) 因為歌曲的名稱會與廣告商品DIO有關,會放在最下方有解釋這塊的問題。



3.有關SYM這件事情的解釋如下,SYM (薩亞漫)出處是沙羅漫蛇的遊戲機台,會用薩亞漫這個名稱也會追究像聖鬥士 星史 這部漫畫,來說明聖域 (勝育,勝譽或盛譽等等)。我簡單用另一種常見的產品叫跳舞機來向大家說,燈光秀下面怎麼練習跳舞這件事。這個計畫就要搭配許多工具,這就會慢慢介紹,以上就是這一期的X-Song  說明 。下期在與大家介紹十年前的小發想。SYM (薩亞漫之外也可以另外解釋三陽機車)



Dear priest
親愛的牧師

コベッカル ケ イッソ
고백할 게 있어
告白することがある
我有要告白的事

ピ ハン バウルグァ tears
피 한 방울과 tears
血一滴とtears
一滴血和淚

クジョ ヨングギル ップン
그저 연극일 뿐
ただ演劇なだけ
只不過是一場戲

イゴン ウンミラン ドンベッ
이건 은밀한 독백
これは密かな独白
這是隱密的獨白

アルムダプチマン Born bad
아름답지만 Born bad
美しいけれど Born bad
雖然美麗但生來邪惡

イェチュッカジ マ No way
예측하지 마 No way
推測しないで No way
不要去預測,門都沒有

You just talk too much
你說太多話了

オ アルムダプチマン ソムジッタル コヤ
오 아름답지만 섬찟할 거야
美しいけど恐ろしいでしょうね
噢,雖然美麗但會令人驚訝

チョディンサグン カハン ゲ チョッチ
첫인상은 강한 게 좋지
第一印象は強い方がいい
初印象強烈一點比較好吧

オ タジョンハジマン オルムジャン ガッタ
오 다정하지만 얼음장 같아
優しいけれど 氷のよう
噢,雖然親切卻冷若冰霜

Gonna make you crazy
會讓你發瘋

ウ ピョンオネットン シムジャイ
우 평온했던 심장이
平穏だった心臓が
噢,原本平靜的心

ナル ボル ッテ Yeah I like that モジュルジ モルラ
나를 볼 때 Yeah I like that 멎을지 몰라
私を見る時 Yeah I like that 止まるかもしれない
見我時,是的,我喜歡那樣,也許會停下

Now I'm changing, can't you see?
現在,我正在改變,你看不見嗎?(五、六、七、八)

Watch me, don't touch me
看著我,別碰我

Love me, don't hurt me
愛我,別傷害我

Watch me, don't touch me
看著我,別碰我

ジュムン コロ アセンディオ
주문 걸어 아센디오
呪文を唱える Accendio
喊出咒語 Accendio

Watch me, don't touch me
看著我,別碰我

Love me, don't hurt me
愛我,別傷害我

Watch me, don't touch me
看著我,別碰我

ジュムン コロ アセンディオ
주문 걸어 아센디오
呪文を唱える Accendio
喊出咒語 Accendio

Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

ソンクチュロ アセンディオ
손끝으로 아센디오
指先で Accendio
以指尖 Accendio

Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

ソンクチュロ アセンディオ
손끝으로 아센디오
指先で Accendio
以指尖 Accendio

オ ジョルビョゲソ Turn
오 절벽에서 Turn
絶壁で Turn
噢,在懸崖轉身

チョウム ボヌン セッチェロ ムルドゥン ドンゴン
처음 보는 색채로 물든 동공
初めて見る色彩に染まった瞳
被初次見到的色彩暈染的瞳孔

ク カムジョグン pure
그 감정은 pure
その感情はpure
那感情是純粹的

ク ヌンピチュン love
그 눈빛은 love
その眼差しはlove
那眼神是愛

シィプチヌン アヌル コヤ Out of control
쉽지는 않을 거야 Out of control
簡単ではないでしょう Out of control
並不容易,失去控制

ヒャンギ カドゥッ チェウォ ドゥン ミロ
향기 가득 채워 둔 미로
香りに包まれた迷路
迷宮中充滿香氣

ヨンギ ソグロ ノル ミロ
연기 속으로 널 밀어
煙の中であなたを押す
將你推向煙霧裡

ヨソッ バウル magic syrup
여섯 방울 magic syrup
6滴のmagic syrup
六滴魔法糖漿

And we pop into the mirror
然後我們進入鏡子

オンモメ ブトインヌン pearl
온몸에 붙어있는 pearl
全身についているpearl.
珍珠黏在全身

トゥ ソンカラグロ Swirl
두 손가락으로 Swirl
2本の指でSwirl
用兩根手指旋轉

ボヨジョ タルコマン curse
보여줘 달콤한 curse
見せて 甘いcurse
展示甜蜜的詛咒

Let them BURN
讓它們燃燒,是的

ウ ピョンオネットン シムジャイ
우 평온했던 심장이
平穏だった心臓が
噢,原本平靜的心

ナル ボル ッテ Yeah I like that モジュルジ モルラ
나를 볼 때 Yeah I like that 멎을지 몰라
私を見る時 Yeah I like that 止まるかもしれない
看見我時,是的,我喜歡那樣,也許會停下

Now I'm changing, can't you see?
現在,我正在改變,你看不見嗎?(五、六、七、八)

Watch me, don't touch me
看著我,別碰我

Love me, don't hurt me
愛我,別傷害我

Watch me, don't touch me
看著我,別碰我

ジュムン コロ アセンディオ
주문 걸어 아센디오
呪文を唱える Accendio
喊出咒語 Accendio

Watch me, don't touch me
看著我,別碰我

Love me, don't hurt me
愛我,別傷害我

Watch me, don't touch me
看著我,別碰我

ジュムン コロ アセンディオ
주문 걸어 아센디오
呪文を唱える Accendio
喊出咒語 Accendio

Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

ソンクチュロ アセンディオ
손끝으로 아센디오
指先で Accendio
以指尖 Accendio

Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

ソンクチュロ アセンディオ
손끝으로 아센디오
指先で Accendio
以指尖 Accendio

ソンクチュロ アセンディオ
손끝으로 아센디오
指先で Accendio
以指尖 Accendio

Watch me, don't touch me
看著我,別碰我

Love me, don't hurt me
愛我,別傷害我

Watch me, don't touch me
看著我,別碰我

ジュムン コロ アセンディオ
주문 걸어 아센디오
呪文を唱える Accendio
喊出咒語 Accendio

Watch me, don't touch me
看著我,別碰我

Love me, don't hurt me
愛我,別傷害我

Watch me, don't touch me
看著我,別碰我

ジュムン コロ アセンディオ
주문 걸어 아센디오
呪文を唱える Accendio
喊出咒語 Accendio

Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

ソンクチュロ アセンディオ
손끝으로 아센디오
指先で Accendio
以指尖 Accendio

Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

ソンクチュロ アセンディオ
손끝으로 아센디오
指先で Accendio
以指尖 Accendio

ソンクチュロ アセンディオ
손끝으로 아센디오
指先で Accendio
以指尖 Accendio

Watch me, don't touch me
看著我,別碰我

Love me, don't hurt me
愛我,別傷害我

Watch me, don't touch me
看著我,別碰我

ジュムン コロ アセンディオ
주문 걸어 아센디오
呪文を唱える Accendio
喊出咒語 Accendio

Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

ソンクチュロ アセンディオ
손끝으로 아센디오
指先で Accendio
以指尖 Accendio

ソンクチュロ アセンディオ
손끝으로 아센디오
指先で Accendio
以指尖 Accendio

END

以下為您介紹YouTube的韓星流量平台站(STARSHIP)  裡面有許多韓星,外加目前可以使用這樣的方式,就像MV包裝公司只是這塊比較不像唱片或電視台。這個方式會比較像目前在韓國已經上市櫃的偶像團體公司比較需要做這樣的流量平台去做這樣的集點流量次數的統計。
目前大家通常都使用YouTube來搭配許多的商品與放送元素的廣告,所以當這些經紀公司與該合作的唱片公司會與YouTube這一塊 (目前YouTube這塊有許多不同的平台,也有短影音等等)所以在製作上會與MV搭配,而讓CC4.0的影音上架更有整理程度。

STARSHIP SQUARE (Domestic) : https://bit.ly/3HtQ7GF
STARSHIP SQUARE (Global) : https://bit.ly/3JWPxm0
IVE US EXCLUSIVE STORE : https://shop.ive-starship.com/  

IVE Twitter:  / ivestarship  :  / ive_twt  :   / ivestarship_jp  
IVE Instagram :   / ivestarship  
IVE TikTok:  / ive.official  

CC4.0 影音創作正繁簡軟體與多媒體中文版聲明:


以上是創作者與原創者在小說,故事,漫畫,卡通,歌曲,歌者,唱片,攝影,設計,還有歌詞等等的創作者及協創者努力,請不要擅自挪用,需要更多的相關文章轉載,請與上述相關單位還有台灣巴哈姆特及四大超商,教育部,經濟部智產局,許多影音平台公司及公司群,台大與其他大學,YouTuBe等單位洽詢。   
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作