主題

Aimer「800」リリックビデオ／映画『マッチング』主題歌日中歌詞翻譯與歌詞待續

祝立人(夢)仙劍(大伯) | 2024-05-21 03:00:03 | 巴幣 2 | 人氣 42

好久不見了Aimer 在這首八百歌曲裏，仍然能聽到這位歌手渾厚的嗓音。在這首歌詞裏，我使用了兩位在巴哈合作翻譯的好友團。一位是Murphy，另一位是星櫻。

在本篇使用的是Murphy的歌詞，同一首歌搭配畫面後，卻是不一樣的翻譯，本人只是很喜歡這首歌詞，和電影情節無關。有關這部電影相關的小說還有問題並不會在這裏讓大家擔心。只是要知道噓~八百這件事情就好了。

先看歌詞與電影中需要的知道，我想表達的，這只是八百年前的問題，想說的就是如此簡單。不要重複入戲太深，當時會有現在這麼高的科技嗎? 所以剛開始收到歌詞的時候當然就沒有去寫他阿，現在只是補回來。

Aimer「800」リリックビデオ／映画『マッチング』主題歌

【歌詞中文翻譯】 800 / Aimer 出處 Murphy

中日歌詞翻譯:Aimer「800」リリックビデオ／映画『マッチング』主題歌出處星櫻

Aimer

800|八百

作詞：aimerrhythm

作曲：百田留衣

遠回りしないようにと　ここまで来たけど

我盡量不去繞遠路而來到了這裡

交わるはずもない視線に　囚われ　離れない

被那不該交會的目光所囚禁無法離開

すべて消してしまえばいい　目に見えないように

乾脆將一切都抹消變得再也看不見

壊れた歯車を　誰も　戻せない

壞掉的齒輪誰也無法修復

One lie　小さくひび割れた胸を

One lie 微微破裂的胸膛

ただ　隠すだけの弱さとしても

即便試圖隱藏它的脆弱

広がる綻びがいま　視界を覆う

此刻擴大的裂縫覆蓋了視野

確かな糸口を　撚り取って

我摸索著尋找確實的線索

偶然さえ導くように　言葉を選んで

彷彿偶然引導般我挑選著言語

必然よりも気まぐれな　答えを　探した

尋找著比必然更加變幻無常的答案

強く願うほどに　かけ違った想い

越是強烈地盼望越是分歧的情感

溢れた一瞬を　もうきっと　掴めない

我肯定再也無法抓住那滿溢的瞬間

One truth　隠しては滲み出す声を

One truth 試圖隱藏卻透露的聲音

まだ　届く言葉にできなくても

即使還未能化作話語傳達

深い胸の奥でいま　殻をやぶる

此刻正從內心深處破殼而出

偽らない予感を　信じたくて

我想要相信不帶虛偽的預感

ただ耳を塞いでいた声を

堵塞雙耳的聲音

きっと迎えにゆく時が来たんだと

前去迎接它的時刻肯定來臨了

曖昧だった想いがいま　視界を照らす

此刻曾經模糊的情感照亮視野

影を刻むように

如同刻畫影子般