翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
**影片為舊版純音樂，C103的版本為Vocal的版本**
| CoIorIess World |
| 無色世界 |
這張C103專輯每一首都真的好聽，推薦
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 妖狐 | Coro | Coro |
| 原曲 |
| 東方神霊廟 ～ Ten Desires. |
| デザイアドライブ |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2023-12-31 (C103) 魂音泉 - EN:CORE #2 |
 |
| 歌詞 |
初めからこの世界には色はない 一人ぼっちのメアリーの部屋みたいにさ 色眼鏡かけただけの傍観者 ついにいなくなった今日の朝 しようがないよな とっくに答えは分かっていた 気付かぬ振りで上辺だけ見て 君から言わせた最低だ ただ待っていたんだ だって動けないよ 僕は一人じゃ なんて言い訳だけど ちっぽけなきっかけが欲しくて 君の待つあの場所まで意味もなく 見たことすらもない色を足すと なんとなく楽でさ |
這個世界從一開始就沒有顏色 就像孤獨瑪莉的房間一樣 戴著有色眼鏡的旁觀者 在今天早上終於消失不見 那也沒辦法 畢竟我早就知道答案 我只是故作不知 睜隻眼閉隻眼 你卻逼我說出口有夠差勁 我不過是在等待 因為只有我自己 根本無法行動啊 雖然這只是藉口 我想要的只是一個小小的契機 前往那個你等待我的所在 雖然沒有任何意義 但添加上我從未見過的色彩 不知為何感到如此輕鬆 |
ならいっそのことこれはどうかな 嘘や妄想のその向こう側 思い込んでも全部色がない どうかなっちまいそうだ だったら最初から この思いは名前もいらない かと言って悪い物じゃない ただしようがないし 居場所がないだけなんだって そう思えていて すべて受け入れる なんて 嘘だろう？ 嘘つくんじゃねえよ なあ NO PAIN,NO GAIN. うるせえよ どうせ笑ってんだろう なあ気休めはいらねえよ CoIorIess World |
但那又怎麼樣 那也不過是謊言與妄想的彼方 我所有的想法都毫無色彩 感覺就快要瘋了 從一開始 這些想法就不需要擁有任何名義 並非是它們有什麼不好 只是我無能為力 去找到它們應有的歸宿 帶著這種想法 虛心去接受一切 也不過 都是謊言吧？ 別再騙自己了吧 什麼不勞而無獲 真是煩死了 反正你還是會嘲笑我吧 我才不需要你的安慰 CoIorIess World |
魔法のような奇跡 絵本みたいなファンタジー 夢物語 モノトーン 色占い 時計の針に異論は無い赤の他人 進まないのにニ度と戻らない |
如魔法般的奇蹟 如繪本般的奇幻 夢幻的物語 也不過是單調的色彩占卜 我們彼此根本就是無法對時針提出爭辯的陌生人 就算沒有進步 我們也已經無路可退 |
| ＥＮＤ |
