ATLAS(English Version) TRUSTRICK
（收錄於單曲《FLYING FAFNIR》中）
作詞：Sayaka Kanda
作曲：Billy
bright memories that became cold as ice
明亮的回憶冷得像冰
just a past, but my pain is not fake
只是過去 但我的痛楚並不為假
only loved one gave me a loneliness
只有所愛的人給了我孤獨
finally, now I'm with your shade
最終 現在我伴著你的影子
there is no place for us
我們沒有歸屬的地方
we've lost the way from very first
從最初就迷失了方向
we just happened to be there
只是偶然在那裡而已
I know
我知道的
please send it to the past
請把它送到過去
and keep it to your heart
並保存在心中
give me a time
給我一些時間
then I will go
然後我就會離開
I'm still waiting for you
我依然在等待著你
why？ feel like everything's vanished
為什麼？感覺一切都消失了
a long time ago,
好久以前
we used to cherish the precious treasure days
我們曾珍惜著那些寶貴的日子
I'm still waiting for you
我依然在等待著你
can't reach for the thousand of diamonds
無法觸及數以千計的鑽石
star map is here. but you're gone
星圖在這裡 而你卻不在
isn't it real？
難道不是真的嗎？
embrace me again
再一次擁抱我
defying the rotation of the earth
違抗著地球的轉向
cause I don't want to move on forward
因為我不願向前邁進
frozen sky reminds me of scars and pain
結凍的天空讓我想起傷痕與痛楚
go ahead, my poor little shame
前進吧 我可憐渺小的恥辱
I tried to practice saying it
我嘗試練習說出
along with the real smile
帶著真實的笑容
but unforgivable forever
但卻永遠無法原諒
'how are you doing baby？'
「你過得還好嗎，寶貝？」
maybe lie, too beautiful
這句話也許是謊言 過於漂亮
as the moment we first met
就像我們初次見面時
I'm still waiting for you
我依然在等待著你
then I realize this again and again
然後我一次又一次地察覺
I hate you it means I love you
我討厭你 這意味著我愛你
and miss you so much. you should know
我是如此地想你 你應該知道
I'm still waiting for you
我依然在等待著你
a map won't be seen any longer
無法再看清的地圖
the equator separates us
赤道將我們分開
calling to see
呼喚以求看見
opposite far away
遙遠的反方向
lost of our ATLAS.
迷失在我們的昴宿七
can you feel the Destiny?
你能感受到命運嗎？
how alive you now?
你現在過得如何？
you waiting for me now?
你正在等著我嗎？
Forever, your place is a here...
你的位置永遠在這…
on my own
獨自一人
can I redo it？ and can I survive？
我能夠重新來過嗎？能夠活下去嗎？
even a constellation doesn't appear
甚至連一個星座也沒有出現
over dim glass sky
在這朦朧如玻璃般的天空
I'm still waiting for you
我依然在等待著你
from the night when I lost everything
從失去一切的那個夜晚開始
I'm here, with protecting the broken love
我在這裡 守護著破碎的愛情
I'm still waiting for you
我依然在等待著你
why？ feel like everything's vanished
為什麼？感覺一切都消失了
a long time ago,
好久以前
we used to cherish the precious treasure days
我們曾珍惜著那些寶貴的日子
I'm still waiting for you
我依然在等待著你
can't reach for the thousand of diamonds
無法觸及數以千計的鑽石
star map is here. but you're gone
星圖在這裡 而你卻不在
isn't it real？
難道不是真的嗎？
embrace me again
再一次擁抱我
歌詞翻譯
「ATLAS」原先收錄於專輯《Eternity》中，其實是先完成這首歌的原版翻譯，因為過於喜歡這首歌，所以也試著翻譯了英文版，兩版本比較之下，雖然有相當部分的詞句意思是相同的，但有所不同的地方也很耐人尋味。
