前往
大廳
主題

TRUSTRICK「FLYING FAFNIR」中日歌詞翻譯

寺川貓貓(鯖虎) | 2023-12-15 12:00:06 | 巴幣 2 | 人氣 147

FLYING FAFNIR TRUSTRICK
動畫《銃皇無盡的法夫納》片頭曲,收錄於單曲《FLYING FAFNIR》中)

作詞:Sayaka Kanda
作曲:Sayaka Kanda
編曲:Billy


選ばれた運命を
將所選的命運
生き抜くたび 隣にいるよ
堅決活下去時 我就在你身邊喔

ひとりで立ち向かった あの戦いで分かった
在獨自一人面對的戰役之中知曉了
多分、全てなんて変えられやしない
也許 我無法改變一切
それでも
就算如此

頼りない武装でも 君を救って行く
即使武裝薄弱 也會前去拯救你
思い出せないほどに 時が経つまで
直至已無法回想起 經過的時光

Far away
遙遠的地方
Find the way
找到出路
Fly Fafnir
Fly Fafnir
才能も超えて上昇する!
超越才能飛行直上!
君にはその瞳があるよ
你有著的那雙眼
ねぇ 見据えていて
吶 請好好看著
選ばれた運命を
將所選的命運
生き抜くたび 隣にいるよ
堅決活下去時 我就在你身邊喔
構え
準備好
矢を放て
射出箭矢
FLYING FAFNIR
FLYING FAFNIR

冷静な表情(カオ)の奥に
在你那冷靜表情的背後
恐れを秘めてるくせに
卻隱藏著恐懼
「平気」って言うから
因為你說「沒事」
せめて理解者でありたい
至少我希望能成為理解你的人

抱きしめられそうでも
即使似乎可以擁抱你
わざと届かない
卻故意不去觸及
振りをしてる距離を
因為我裝作堅守著
守っていくから
彼此距離的姿態

Far away
遙遠的地方
Find the way
找到出路
Fly fafnir
Fly fafnir
従順な声が響いてく
順從的聲音迴響著
限りない祈りなら
若這是無止境的祈禱
叶えられなきゃいけない!
就不得不將它實現!
懐かしい未来に 降り立つ時
降落在令人懷念的未來時
隣にいるよ
我就在你身旁喔
構え
準備好
狙い撃て
瞄準發射
FLYING FAFNIR
FLYING FAFNIR

解き放つ力は
解開束縛的力量
現在も過去も解放する
將現在與過去一同解放
過ぎ去った痛みこそ
正是已經過去的痛苦
次の君を癒すだろう
會接著治癒你吧

Far away
遙遠的地方
Find the way
找到出路
Fly Fafnir
Fly Fafnir
才能も超えて上昇する!
超越才能飛行直上!
君にはその瞳があるよ
你有著的那雙眼
ねぇ 見据えていて
吶 請好好看著
選ばれた運命を
將所選的命運
生き抜くたび 隣にいるよ
堅決活下去時 我就在你身邊喔
構え
準備好
矢を放て
射出箭矢
FLYING FAFNIR
FLYING FAFNIR


翻譯心得
雖然這首歌在網路上已有許多人翻譯,但因為個人挺喜歡這首歌所以還是想試試看。初次聽到這首歌時其實已經是上述Anisama影片上傳時,即使一切都已物是人非,仍能感受當時高漲的氣氛,並被曲子的演出深深吸引。

創作回應

食現綺姬
感謝分享、歌詞很符合我,好聽的歌曲!💖
2023-12-15 15:44:20
食現綺姬
我有翻譯歌曲,歡迎閱覽!(◍•ᴗ•◍)💓
2023-12-15 15:45:48
食現綺姬
翻譯得很好哦!👍
2023-12-15 15:48:04
寺川貓貓(鯖虎)
謝謝支持,這幾天會陸續放相關的翻譯,歡迎來看看
2023-12-16 19:13:54

更多創作