前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「荒野より」

katoxicapture | 2023-08-06 17:43:24 | 巴幣 0 | 人氣 232

中島みゆきの「荒野より」
TBS
開局60周年記念 日曜劇場「南極大陸」主題歌
作詞中島みゆき 作曲中島みゆき 翻譯:katoxicapture

望みは何かと訊()かれたら 君がこの星に居てくれることだ
力は何かと訊()かれたら 君を想えば立ち直れることだ

你問我「願望是什麼」 請你為我 停留在這顆星球上
你問我「力量是什麼」 只要想起你 我便能振作起來

僕は走っているだろう 君と走っているだろう
あいだにどんな距離があっても
僕は笑っているだろう 君と笑っているだろう
あいだにどんな時が流れても

也許我會奔跑著 也許會和你奔跑著
即使彼此之間 存在著一定距離
也許我會微笑著 也許會和你微笑著
即使彼此之間 流逝了多少歲月

荒野より君に告ぐ 僕の為(ため)に立ち停()まるな
荒野より君を呼ぶ 後悔など何もない

來自荒野 告訴你 不要為我停下步伐
來自荒野 叫喚你 不要帶有一絲後悔

朝陽の昇らぬ日は来ても 君の声を疑う日はないだろう
誓いは嵐にちぎれても 君の声を忘れる日はないだろう

即使升不起朝陽的日子到來 也許不會有懷疑你的聲音的日子
即使誓言是將山嵐支離破碎 也許不會有忘記你的聲音的日子

僕は歌っているだろう 君と歌っているだろう
あいだにどんな距離があっても
僕は生きているだろう 君と生きているだろう
あいだにどんな時が流れても

也許我會奔跑著 也許會和你奔跑著
即使彼此之間 存在著一定距離
也許我會存活著 也許會和你存活著
即使彼此之間 流逝了多少歲月

荒野より君に告ぐ 僕の為(ため)に立ち停()まるな
荒野より君を呼ぶ 後悔など何もない

來自荒野 告訴你 不要為我停下步伐
來自荒野 叫喚你 不要帶有一絲後悔

僕は走っているだろう 君と走っているだろう
あいだにどんな距離があっても
僕は笑っているだろう 君と笑っているだろう
あいだにどんな時が流れても

也許我會奔跑著 也許會和你奔跑著
即使彼此之間 存在著一定距離
也許我會微笑著 也許會和你微笑著
即使彼此之間 流逝了多少歲月

荒野より君に告ぐ 僕の為(ため)に立ち停()まるな
荒野より君を呼ぶ 後悔など何もない
荒野より君に告ぐ 僕の為(ため)に立ち停()まるな
荒野より君を呼ぶ 後悔など何もない

來自荒野 告訴你 不要為我停下步伐
來自荒野 叫喚你 不要帶有一絲後悔
來自荒野 告訴你 不要為我停下步伐
來自荒野 叫喚你 不要帶有一絲後悔

(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)





送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作