燈 崎山蒼志 中翻
YT music上新增了字幕，故更新為正確的版本。
原曲連結：
僕の善意が壊れてゆく前に
在我的善意逐漸支離破碎以前
君に全部告げるべきだった
應該先把一切都告訴你的
夜が降りて解けての生活に
夜幕降臨又褪去的生活裡
混濁した気持ち掠れる燈
掠過污濁情感的皎潔明燈
仕方がないと受け入れるのなら
若是打算接受這無可奈何的事實
それまでだってわかっても
即使心裡明白 直到那時為止 就好
なんだか割に合わないの、意義がないなんて
但總覺得不划算啊，一點意義也沒有 什麼的
何処にでもあるようぜなものが
看似哪兒都存在的事物
ここにしかないことに気づく
才發覺原來只存在於此
くだらない話でもよくて
講講無聊的小事也行
赤らめた顔また見せて
讓我再次看見你染上赤紅的表情吧
故に月は暗い 頭 flight
月色暗沉之故 思緒flight
今日は櫂を持って
今天手裡握著槳
探し物がない 揺れる愛
沒有想找尋的東西 搖搖欲墜的愛
隠し持って生きる
帶著隱瞞生活著
故に月は暗い 頭 flight
月色暗沉之故 思緒flight
今日は何処も行けず
今天哪裡也沒去
眠る、眠る 新品の朝へ
熟睡、沉睡 迎接全新的早晨
孤独 under crying
孤獨 under crying
めんどくさい 線引きのない
令人厭煩 沒有界線的
記憶は儚い
記憶是虛無縹緲的
昨日にまるで用はない
昨天好似毫無用處
故に月は暗い 歪む Light
月色暗沉之故 扭曲的Light
明日は何処行こう
明天要去哪好呢
傷ついてる心がわかるのに
內心明知自己受了傷
なぜ傷つけてしまうおんなじ跡
不知為何卻又在同樣的地方留下傷痕
エゴといって一括りにしていた
就讓這曾經用自私一併概括的
僕とあなたの本当 透明に燃えて
我與你的真實 於無形中燒毀吧
変わりたくって変わらない気持ち
好想改變卻又改變不了的這份情感
形だけ崩れてく
唯有形式逐漸崩塌
希望の手 離さない 君の幽霊と
希望之手 不曾放開 與你的幽魂
孤独から日々を数えたら
自從感到孤獨的那日算起
ひとつの涙に溺れてた
只因一滴眼淚的落下便淪陷
くだらないならいっそ壊して
既然如此無聊透頂那麼乾脆毀了它
歌の中で自由に生きるから
我要於歌曲的世界中自由地活著
Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na
Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na
Ah-ah, na
何処にでもあるようぜなものが
看似哪兒都存在的事物
ここにしかないことに気づく
才發覺原來只存在於此
くだらない静けさの夜また
靜謐且無趣的夜晚裡又一次
記憶に住む僕だけ目覚める
只有活在記憶中的我醒了
ここにしかない
只存在於此
君に触れたい
好想觸碰你
くだらない話でもよくて
講講無聊的小事也行
赤らめた顔また見せて
讓我再次看見你染上赤紅的表情吧
孤独under crying
孤獨 under crying
孤独under crying
孤獨 under crying
孤独under crying
孤獨 under crying
孤独under crying
孤獨 under crying
(Ah-ah, ah-ah) なぜ
(Ah-ah, ah-ah) 為何
孤独under crying
孤獨 under crying
めんどくさい 線引きのない
令人厭煩 沒有邊界的
記憶は儚い
記憶是虛無縹緲的
昨日にまるで用はない
昨天好似毫無用處
故に月は暗い 歪む Light
月色暗沉之故 扭曲的Light
明日は何処行こう
明天要去哪裡呢
註：
日文裡灯與燈的差別：「灯」指「被固定的照明」，「燈」指「從高處照下來的光」，根據歌曲意境將高潔的理想理解成「月亮」，故歌詞第四句譯為「皎潔明燈」。
（轉載請先告知並註明出處喔：）)
----- 以下翻完的感想可能有暴雷，敏感的人不要看 -----
第一次聽立馬就知道是首神曲啊
完美體現劇中人物矛盾又懊悔的心境，光是開頭兩句就已經讓我痛到快翻不下去了w
只要留有後悔的人都能對這首歌感同身受，以及察覺自身矛盾但因難以改變而感到痛苦的人
但同時作者也透過虎杖、伏黑與釘崎告訴觀眾如何不走上與夏油同樣的道路，像虎杖那樣，感到痛苦時就向旁人傾訴，像伏黑那樣，選擇自己想救的人，像釘崎那樣，盡力保護眼前能保護的人。
也能看到五條在那之後是如何面對懊悔，五條應該是傷害跟後悔最大的人，即使如此他依舊是最強，這些記憶明明都還留在他心裡，作者寫過「無法貫徹自己的術師不會變強」，這正是五條仍然維持最強的原因吧，畢竟能夠被稱為「最強」心理素質絕對是強大的。
還有動畫加戲的精彩程度完全超乎我的預期啊製作組真的太棒了，第一集看得既開心又感動真的看哭了www
在考慮要不要收DVD了w
