作詞曲：yowanecity
翻譯：はる
強者敗者分つサバイバル
kyousha haisha wakatsu sabaibaru
分出勝負的生存戰
ここは機能不全の学び舎
kokowa kinou fuzen no manabi ya
這裡是機能不完全的學校
どうかどうかの命乞い
douka douka no inochi goi
還希望還希望能放過我的生命
まさに はいお前からバーン↓
masani hai omae kara baーn
真的 好了從你開始砰ー↓
愚問など不要 さっと決闘丁重に
gumon nado fuyou satto kettou teichou ni
不需要那些愚蠢的問題 快速決鬥 慎重的
鈍器片手振りかざせ魂
donki katate furi kazase tamashii
單手拿著武器揮舞著靈魂
集えマジョリティー突っ込んでこうぜもっと
tsudoe majorithiー tsukkonde kouze motto
聚集吧多數人 繼續壓迫著吧 更加的
生意気な下僕に愛の鞭を
namaiki na gebokuni aino muchi wo
對於臭屁的僕役愛的鞭子
スタンバイの合図は要らない（要らない）
sutanbai no aizu wa iranai（iranai）
不需要選邊站的暗號 （不需要啊）
腹の内早く見せて頂戴
harano uchi hayaku misete choudai
快讓我看看你內心在想什麼吧
腐った反抗心は重罪（そーかい）
kusatta hankoushin wa juuzai（soーkai）
腐爛的反坑心是重罪 （啊是嗎）
サディストに今目覚めてんだ
sadhisuto ni ima mezametenda
虐待狂現在覺醒了
学ランをなびかせて
gakuran wo nabikasete
立領制服在風中飄著
戦場と化す学園
senjou to kasu gakuen
戰場和變形的學校
ならHands Up さあ轟かせ
nara Hands Up saa todoro kase
這樣的話 Hands Up 來吧響徹雲霄
劣等生ただ突き抜けて
rettousei tada tsuki nukete
劣等生就這麼突破吧
しかと覚悟その目に焼き付けて
shikato kakugo sonome ni yaki tsukete
明確地將覺悟印在眼裡吧
言葉じゃ伝わらない感情をその拳にのせて
kotoba ja tsutawaranai kanjou wo sono kobushi ni nosete
無法用言語傳達的感情乘載在那個拳頭上
劣等生心振るわせ
rettousei kokoro furu wase
劣等生受衝擊吧
悔いも御託も全て振り払え
kuimo gotaku mo subete furi harae
後悔和廢話也全部甩掉吧
決勝戦は神聖なる屋上で
kesshousen wa shinsei naru teppen de
決勝戰在神聖的頂樓
上も下も関係ないぜ戦争に
uemo shitamo kankei naize sensou ni
和地位沒有關係 戰爭啊
胡座かいて振りかざすヒエラルキー
aguku kaite furu kazasu hierarukiー
盤腿坐著 將階級制全部甩開
集えマジョリティー
tsudoe mojorithiー
聚集吧多數人
クーデターでもっと
kuーdetaー de motto
用政變 更加的
生意気な下僕に
namaiki na geboku ni
對於臭屁的僕役
哀の鞭を
aino muchi wo
悲哀的鞭子
スタンダードなんか知らない（知らない）
sutandaーdo nanka shiranai（shiranai）
標準什麼的不知道啊 （不知道啊）
だから血流し闘うんだ
dakara chi nagashi tatakaun da
所以流著血戰鬥著啊
野暮ったい口上は要らない（要らない）
yabottai koujou wa iranai（iranai）
庸俗的口頭上是不需要的（不需要啊）
今更怖気付くはギルティー
imasara oji keduku wa giruthiー
現在才發現恐怖是有罪的啊
爆弾をたぎらせて
bakudan wo tagirasete
將炸彈點燃
若気を拗らせて
wakage wo koji rasete
將血氣方剛治好
ならHands Up さあ轟かせ
nara Hands Up saa todoro kase
這樣的話 Hands Up 來吧響徹雲霄
劣等生ただ突き抜けて
rettousei tada tsuki nukete
劣等生就這麼突破吧
しかと覚悟その目に焼き付けて
shikato kakugo sonome ni yakitsukete
明確地將覺悟印在眼裡吧
校則じゃ決まらない決着を
kousoku ja kimaranai kecchaku wo
校規無法決定的勝負
それだけを信じた
soredake wo shinjita
就只是相信著那個而已
決闘に理性は足枷
kettou ni risei wa ashikase
在決鬥理性是枷鎖
獣のような目が貫いた
kemono no youna mega tsuranuita
貫徹著像是野獸般的眼神
その先の神聖なる屋上で
sono sakino shinsei naru teppen de
在這個之後的神聖的頂樓
分からないモノ分からないから
wakaranai mono wakaranai kara
不知道的事情正因為不知道
分からせるしかないさ
wakaraser shika nai sa
所以只能讓你明白了
逃げも隠れもしない出来ないだから
nigemo kakure mo shinai dekinai dakara
不會逃避或是躲藏 因為做不到啊
立ちはだかるは全て敵だ
tachi wa dakaru wa subete teki da
阻擋你的全部都是敵人啊
あの多勢を倒した好敵手よ
ano tazeiwo taoshita doutekishu yo
將那個人數多的那方打倒 勁敵啊
思い知らしてやる
omooi shirashite yaru
讓你知道想法
ほざくな勝つか負けるかなんか問題じゃない
hozakuna katsuka makeru ka nanka mondai janai
胡說的勝利還是失敗什麼的不是問題
気にくわないやつを殴るだけのストーリー
kini kuwanai yatsuwo naguru dakeno sutoーriー
只是打了看不順眼的傢伙的故事
劣等生ただ突き抜けて
rettousei tada tsuki nukete
劣等生就這麼突破吧
しかと覚悟その目に焼き付けて
shikato kakugo sonome ni yakitsukete
明確地將覺悟印在眼裡吧
言葉じゃ伝わらない感情をその拳に乗せて
kotoba ja tsutawaranai kanjou wo sono kobushi ni nosete
無法用言語傳達的感情乘載在那個拳頭上
劣等生心振るわせ
rettousei kokoro furu wase
劣等生受衝擊吧
悔いも御託も全て振り払え
kuimo gotaku mo subete furi harae
後悔和廢話也全部甩掉吧
決勝戦は神聖なる劣等生ただ突き抜けて
kesshousen wa shinsei naru rettousei tada tsukinukete
決勝戰是神聖的 劣等生就這麼突破吧
しかと全てをひれ伏させるまで
shikato subete wo hire fusaseru made
直到全部都跪拜著
悲しみだけじゃないよ本能を
kanashimi dake janai yo honnou wo
不是只有悲傷啊 本能啊
じゃじゃ馬に走らせ
jaja uma ni hashirase
鞭打著讓馬奔跑著
劣等生喉を震わせ
rettousei nodowo furuwase
劣等生喉嚨顫抖著
意味も心も全て込めたその
imimo kokoro mo subete kometa sono
意思和心也全部加在其中
決勝点を親愛なる劣等へ
kesshouten wo shinai naru rettou he
決勝分 給親近的劣等
