作詞：ten.
作曲：ten.
編曲：ten.
PV：ATUHI・コールスローイ
唄：歌愛ユキ
中文翻譯：月勳
人間は神ですか？
ningen wa kami de su ka?
人類是神嗎？
それかただの生き物でしょうか？
so re ka ta da no iki mono de syou ka?
那不只是個生物嗎？
人間は神ですか？
ningen wa kami de su ka?
人類是神嗎？
恐れる顔で私を見ないで
osore ru kao de watashi wo minai de
別露出恐懼的表情看著我
人間は神でしょ？w
ningen wa kami de syo?
人類是神吧？w
なんでこちらの世界にいないの？笑
na n de ko chi ra no sekai ni i na i no?
為什麼不在這個世界裡呢？笑
人間は神ですか？w
ningen wa kami de su ka?
人類是神嗎？w
ならば私と踊りませんか？笑
na ra ba watashi to odori ma sen ka?
那麼要不要與我共舞呢？笑
ママが言ったのあなた方は
mama ga itta no a na ta gata wa
媽媽說過 你們要是
自分勝手に話してると
jibun katte ni hanashi te ru to
隨便聊天的話
神のような踊りをして
kami no yo u na odori wo shi te
便會跳起宛如神明的舞蹈
悪い遊びが過ぎてると
warui asobi ga sugi te ru to
不好的遊戲將會就這麼消逝而去
IQをthank you？
IQ wo THANK YOU?
thank you你給我IQ？
年中 研究 危険物？
nenjyuu kenkyuu kiken butsu?
一年到頭 研究 危險物？
年収を言及して？
nensyuu wo genkyuu shi te?
提及年收？
高まる承認欲求？
takamaru syounin yokyuu?
高漲的渴望認同？
有頂天？ぶっ飛んで？
ucyouten? buttonde?
歡天喜地？特立獨行？
生態の頂点立って
seitai no cyouten tatte
站在生態的頂點
神様気取りの気分を
kami sama kidori no kibun wo
告訴我
教えて。w
oshie te.
裝作神明大人的心情吧。w
人間は神ですか？
ningen sama wa kami de su ka?
人類是神嗎？
それかただの生き物でしょうか？
so re ka ta da no iki mono de syou ka?
那不只是個生物嗎？
人間は神ですか？
ningen wa kami de su ka?
人類是神嗎？
恐れる顔で私を見ないで笑
osore ru kao de watashi wo minai de
別露出恐懼的表情看著我笑
人間は神でしょ？w
ningen wa kami de syo?
人類是神吧？w
なんでこちらの世界にいないの？
na n de ko chi ra no sekai ni i na i no?
為什麼不在這個世界裡呢？
人間は神ですか？w
ningen wa kami de su ka?
人類是神嗎？w
ならば私と踊りませんか？笑
na ra ba watashi to odori ma sen ka?
那麼要不要與我共舞呢？笑
欲求を遂行
yokkyuu wo suikou
完成慾望
片手に持った小銃
katate ni motta syoujyuu
單手拿著的步槍
交渉はno thank you
kousyou wa NO THANK YOU
交涉no thank you
天空 拳銃 発砲
tenkuu kenjyuu happou
天空 手槍 開槍
ぶっ飛んで？有頂天？
buttonde? ucyouten?
特立獨行？歡天喜地？
生態の頂点立って
seitai no cyouten tatte
站在生態的頂點
神様気取りの気分を
kami sama kidori no kibun wo
告訴我
教えて。w
oshie te.
裝作神明大人的心情吧。w
人間は神ですか？w
ningen wa kami de su ka?
人類是神嗎？w
それかただの生き物でしょうか？笑
so re ka ta da no iki mono de syou ka?
那不只是個生物嗎？笑
人間は神ですか？w
ningen wa kami de su ka?
人類是神嗎？w
恐れる顔で私を見ないで笑
osore ru kao de watashi wo minai de
別露出恐懼的表情看著我笑
人間は神でしょ？w
ningen wa kami de syo?
人類是神吧？w
なんでこちらの世界にいないの？笑
na n de ko chi ra no sekai ni i na i no?
為什麼不在這個世界裡呢？笑
人間は神ですか？w
ningen wa akmi de su ka?
人類是神嗎？w
ならば私と踊りませんか？笑
na ra ba watashi to odori ma sen ka?
那麼要不要與我共舞呢？笑
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
