作詞：ACAね
作曲：ACAね
編曲：100回嘔吐・ZTMY
Guitar：菰口雄矢
Bass：二家本亮介
Piano：岸田勇氣
Drums：神谷洵平
Trumpet：吉澤達彦
Trombone：半田信英
唄：ACAね
中文翻譯：月勳
助けたい表面 寂しさが少年
tasuke ta i hyoumen sabishi sa ga syounen
想幫助的表面 感到寂寞的少年
始めからここに浸ってしまうから
hajime ka ra ko ko ni hitatte shi ma u ka ra
從一開始便沉浸在這裡了啊
片手間だって わかったから
katatema datte wa katta ka ra
因為我知道 我有時間啊
痒いもんね 体育座り本音
kayui mon ne taiiku suwari honne
真是癢呢 抱膝坐的真心話
畳の香ばしい匂いが痛くする
tatami no koubashi i nioi ga itaku su ru
塌塌米的芳香讓我痛苦不已
もう ひとけのない部屋
mo u hi to ke no na i heya
已經 沒有人影的房間
スーパーの曲がり角 歩いた
su-pa- no magari kado aruita
走過 超市的轉角
秘密のはなし そんな帰り道が
himitsu no ha na shi so n na kaeri michi ga
講述秘密的 那樣子的歸途
恋しくなってしまうから
koi shi ku natte shi ma u ka ra
變得令人懷念不已
願うもんね 夢なんかじゃなくて
negau mon ne yume na n ka jya na ku te
我希望 這並不是一場夢
君の合図 歩き方で気づくよ
kimi no aizu aruki kata de ki zu ku yo
因為行走方式 而注意到了你的信號
もう ひとけのない部屋
mo u hi to ke no na i heya
已經 沒有人影的房間
柔らかな緑は ただ
yawaraka na midori wa ta da
柔軟的脆綠 只是一味地
僕を やり直させようと必死で
boku wo yari naosase yo u to hisshi de
將我 宛如要讓我重新來過般拼命地
ままごとを続けた
ma ma go to wo tsuzuke ta
持續著扮家家酒
木を ねぇどうしたいんだ
ki wo nee do u shi ta i n da
吶你想對樹木 怎麼樣呢
あゝ 今日が
aa kyou ga
啊啊 今天就
君の吸い込んだ空気で
kimi no sui konda kuuki de
感覺快在你吸入的空氣裡
消えてしまいそうです
kie te shi ma i so u de su
消失殆盡了呢
未完成で 低姿勢で 気持ち任せです
mikansei de tei shisei de kimochi makase de su
交給尚未完成且 謙遜的 心情
乱暴に手を振った 気配に負けそうです
ranbou ni te wo futta kehai ni make so u de su
感覺快輸給了 粗暴地揮起手的跡象
君のSOSは 僕のものって 思い込んだ夏
kimi no SOS wa boku no mo notte omoi konda natsu
「我的SOS 是你的所有物」 如此自認為的夏天
屋上から一番近い階段あははって
okujyou ka ra ichiban chikai kaidan a ha hatte
在距離屋頂最近的樓梯上大笑著
簡単に放り投げた哀傷論
kantan ni houri nage ta aisyou ron
簡單地拋開不顧的哀傷論
表したところでだって
arawashi ta to ko ro de datte
即使已經表示了
どうにもならない
do u ni mo na ra na i
也已經束手無策
成長も儘ならない
seicyou mo mama na ra na i
成長也不如意
8月9月育っては生滅
hachi gatsu ku gatsu sodatte wa syoumetsu
8月9月成長之後便遇到生死
もう 行き場のない部屋＝僕
mo u ikiba no na i heya ga boku
沒有去處的部屋已經＝我
柔らかな緑は ただ
yawaraka na midori wa ta da
柔軟的脆綠 只是一味地
僕を やり直させようと必死で
boku wo ya ri naosase yo u to hisshi de
將我 宛如要讓我重新來過般拼命地
ままごとを続けた
ma ma go to wo tsuzuke ta
持續著扮家家酒
木を ねぇどうしたいんだ
ki wo nee do u shi ta i n da
吶你想對樹木 怎麼樣呢
自由は 強打
jiyuu wa kyouda
重擊了 自由
君の吸い込んだ空気で
kimi no sui konda kuuki de
感覺快在你吸入的空氣裡
消えてしまいそうです
kie te shi ma i so u de su
消失殆盡了呢
未完成で 低姿勢で 気持ち任せです
mikansei de tei shisei de kimochi makase de su
交給尚未完成且 謙遜的 心情
乱暴に手を振った 気配に負けそうです
ranbou ni te wo futta kehai ni make so u de su
感覺快輸給了 粗暴地揮起手的跡象
君のSOSは 僕のものって 思い込んだ夏
kimi no SOS wa boku no mo notte omoi konda natsu
「我的SOS 是你的所有物」 如此自認為的夏天
巻き込めないよ 回り込めない夜更けは
maki kome na i yo mawari kome na i yoake wa
無法牽連其中啊 無法繞道背後去的深夜
眉唾の眼で張り裂けそう 弱いんだよ
mayu tsuba no me de hari sake so u yowai n da yo
感覺快在不可輕信的雙眼之中心碎 太弱了啊
無理に笑うように変わった あの日から
muri ni warau yo u ni kawatta a no hi ka ra
明明從勉強露出微笑般地改變的 那一天開始
気づいてたのに
ki zu i te ta no ni
便開始注意到了呢
時空は 遠に先走ってゆくよ 僕の前を
jikuu wa en ni saki hashitte yu ku yo boku no mae wo
時空 在我的面前 跑得遙遠
ねぇどうしたいんだ
nee do u shi ta i n da
吶 你想怎麼做啊
今日が 何度目の季節だった
kyou ga nando me no kisetsu datta
今天是 第幾次的季節呢
もう吸い込んだ空気で
mo u sui konda kuuki de
感覺快在吸入的空氣中
認めてしまいそうです
mitome te shi ma i so u de su
一口承認了呢
未完成で 低姿勢で 気持ち任せです
mikansei de tei shisei de kimochi makase de su
交給尚未完成且 謙遜的 心情
乱暴に手を振った 気配に負けそうです
ranbou ni te wo futta kehai ni make so u de su
感覺快輸給了 粗暴地揮起手的跡象
僕のSOSは 君のものって 思い込みたい夏
boku no SOS wa kimi no mo notte omoi komi ta i natsu
「我的SOS 是你的所有物」 想如此自認為的夏天
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
