翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| DESIRE DREAM |
| 遐想 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| itori | 隣人 | 隣人 |
| 原曲 |
| 東方神霊廟 ～ Ten Desires. |
| デザイアドリーム |
| 社團 |
| ZYTOKINE | http://zytokine-web.com/ |
| 專輯 |
| 2011-12-30 (C81) ZYTOKINE - POP ICON |
 |
| 歌詞 |
ああ 滲む 言葉 声にならないまま ひとつ ひとつ 飲み込んでは消えて |
啊 浸濕的話語 依舊無法成聲 就這樣一個 又一個地 隱忍吞聲 消失殆盡 |
we are crossing the line I don’t want to desire dream 崩れていく願い |
我們正逾越那條線 而我不想徒有遐想 逐漸分崩離析的心願 |
we are crossing the line I don’t want to desire dream 凍えているばかり |
我們正逾越那條線 而我不想徒有遐想 總是那麼地刺骨寒心 |
一つにできない この想い 諦めたはずの この想い 奇跡 願うには 哀しすぎて （寂しすぎて） 哀しすぎて |
無法合而為一的這份思念 以及早就該放棄的這份情感 祈求奇蹟 也太令人悲傷 （太過寂寞了） 太過悲傷了 |
言葉にできない この願い 涙にするには もう遅い もしも 叶うなら ああ そばにいて （笑っていて） ああ そばにいて |
無法用以言喻的這分心願 現在才流淚也未免太遲了 要是願望能夠實現 啊 待在我身邊 （笑一個吧） 啊 待在我身邊啊 |
ああ もしも 願い 声にならないなら それは それは あまりにもさみしい |
啊 要是心願無法成聲 也未免太令人感到寂寞了 |
we are crossing the line I don’t want to desire dream ただ眠っていたい |
我們正逾越那條線 而我不想徒有遐想 只想這樣繼續睡下去 |
we are crossing the line I don’t want to desire dream 迷っている光 |
我們正逾越那條線 而我不想徒有遐想 迷茫不已的光芒 |
一つにできない その心 諦めたはずの その心 例え 叶っても 哀しすぎて （寂しすぎて） 哀しすぎて |
無法與你的心合而為一 我早該放棄的你的心意 就算願望能夠實現 也太令人悲傷 （太過寂寞了） 太過悲傷了 |
言葉にするには 遠すぎて 涙の跡だけ 近すぎて 望んだ 答えは ああ そばにいた （笑っていて） ああ そばにいた |
現在才說出口你早已遙不可及 只剩下雙臉的淚痕無比貼近 我所期望的答案 啊 一直在我身邊 （笑一個吧） 啊 就在身邊啊 |
ああ 今も 願っては消えてく ああ 今も 願っては癒えてく |
啊 現在也 越是祈願越是消逝 啊 現在也 越是祈願越是療癒 |
ああ 刻む 心 声にならないなら どうか どうか このまま眠らせて |
啊 倘若銘刻在心的話語無法成聲 拜託 拜託 就讓我這樣沉睡下去… |
| ＥＮＤ |
