作詞：SLAVE.V-V-R
作曲：SLAVE.V-V-R
編曲：SLAVE.V-V-R
PV：SLAVE.V-V-R
唄：初音ミク・MEIKO
中文翻譯：月勳
もう近づかないで
mo u chikazukana i de
請不要在接近我了
君が蜂の巣になってしまう
kimi ga hachi no su ni natte shi ma u
你變成了蜂巢
咽頭の奥に銃口があって何か喋ると発砲してしまう
intou no oku ni jyuukou ga atte nani ka syaberu to happou shi te shi ma u
咽喉深處有著槍口 要是說些什麼的話便會開槍
だからあっち行って
da ka ra acchi itte
所以你離遠一點吧
君の名前を呼んでしまうと君の体に風穴が開くの
kimi no namae wo yonde shi ma u to kimi no karada ni kaza ana ga aku no
要是不小心呼喊你的名字時 你的身體便會出現破洞
早くあっち行って
hayaku acchi itte
所以快點離遠一點
マッハ29で君は動けるけど
mahha ni jyuu kyuu de kimi wa ugoke ru ke do
雖然你能以馬赫29的速度行動
私の銃弾もマッハ29
watashi no jyuudan mo mahha ni jyuu kyuu
但我的子彈也是馬赫29
ギリギリで当たってしまう
giri giri de atatte shi ma u
將會勉勉強強地射中你
この言弾は ーlovin' you, lovin' you
ko no koto tama wa -LOVIN' YOU, LOVIN' YOU
這發言彈 ーlovin' you, lovin' you
君を壊す ーonly you, only you
kimi wo kowasu -ONLY YOU, ONLY YOU
破壞了你 ーonly you, only you
バイバイしよ ーI love you, I love you
bai bai shi yo -I LOVE YOU, I LOVE YOU
來告別吧 ーI love you, I love you
手を振って 音速のスピードで
te wo futte onsoku no supi-do de
以音速 揮起手吧
さあ
sa a
來
君は絶対に離れてくれないから
kimi wa zettai ni hanare te ku re na i ka ra
因為你絕對不會離開我的啊
もういっそ撃っちゃって終わりにしようか
mo u isso uccyatte owari ni shi yo u ka
所以乾脆射向你來讓一切結束吧
Tell me why 神様教えて私の銃弾が
TELL ME WHY kami sama oshie te watashi no jyuudan ga
Tell me why 神明大人告訴我吧 感覺我的子彈
Tell me why 昨日よりも少し速く感じるの
TELL ME WHY kinou yo ri mo sukoshi hayaku kanji ru no
Tell me why 比起昨天還要有些快速啊
ついにマッハ30になってしまう
tsu i ni mahha san jyuu ni natte shi ma u
終於來到了馬赫30
吐息だけ許されていた
toiki da ke yurusare te i ta
只允許了嘆氣
だけどそれも今日終わった
da ke do so re mo kyou owatta
但是那也會在今天結束
息を吐くだけで乱れ撃ってしまう
iki wo haku da ke de midare utte shi ma u
光是吐出氣息便會被掃射
君の速度じゃ躱せられない
kimi no sokudo jya kawase ra re na i
只靠你的速度可無法閃躲
ああ悲しくて ーlovin' you, lovin' you
a a kanashi ku te -LOVIN' YOU, LOVIN' YOU
啊啊十分悲傷 ーlovin' you, lovin' you
叫んだら ーonly you, only you
sakenda ra -ONLY YOU, ONLY YOU
若是大叫出來的話 ーonly you, only you
10000000000000000000発の ーI love you, I love you
sen kei hatsu no -I LOVE YOU, I LOVE YOU
10000000000000000000發的 ーI love you, I love you
銃弾が飛んだ ーI need you, I need you
jyuudan ga tonda -I NEED YOU, I NEED YOU
子彈飛舞 ーI need you, I need you
多すぎる！ ーI love you, I love you
oosugi ru! - I LOVE YOU, I LOVE YOU
子彈！ ーI love you, I love you
銃弾が！ ーI need you, I need you
jyuudan ga! -I NEED YOU, I NEED YOU
太多了！ ーI need you, I need you
銃弾は接触し合い私達は消し飛んだ
jyuudan wa sessyoku shi ai watashi tachi wa keshi tonda
子彈互相接觸 我們不見蹤影
音速で互いに言った
onsoku de tagai ni itta
用音速彼此說道
大好きだよ 大好きだよ
daisuki da yo daisuki da yo
最喜歡你了 最喜歡你了
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
