作詞、作曲：Revo；主唱：Linked Horizon
自由とは何か？
何謂自由？
人生とは誰のものか？
人生又是掌握在誰手裡？
小難しく… 考えずに…
什麼也… 不多想…
真っ直ぐ飛び出してゆく…
直截了當的衝出去…
あんたが少し… 羨ましかったよ……
稍微有點羨慕… 那樣的你啊……
人が人を殺すのに 例えばどんな
人對他人痛下殺手 這究竟需要
大義が必要だろうか？
何等大義才能辦到？
敵を屠るべき悪魔だと断罪すれば
將敵人斷罪為應當連根剷除的惡魔
本当に心は痛まないのだろうか？
真的就不會心痛嗎？
こんな筈じゃなかった… 仕方がなかった…
不應該是這樣的… 我也沒辦法啊…
言い訳をしたところで あんたらは決して赦しはしないだろ？
就算找藉口 你們也是絕對饒不過我的吧？
嗚呼… 悪は滅びようと… 自業自得だと…
啊… 邪惡行將就木… 你們這是自作自受…
言い張る心算はないが 私はやるしかなかったんだ……
雖然並不打算堅決主張 但我也只能放手一搏了啊……
自由を掴み取る… 未来があるとしたら…
抓取自由… 若是還有未來可言的話…
私は何を選ぶ… 今はまだ分からない…
我會選擇什麼… 至今依然毫無頭緒…
自分じゃ選べない… 不条理な世界だと…
即便這是身不由己… 充滿不合理的世界…
それでも闘ってきた… 配られた手札で…
我還是奮戰過來了… 憑著被配發的手牌…
父の… いや… 私の人生を
父親的… 不… 我的人生
間違っていたとは 誰にも言わせない！
是錯誤的 誰都不許對我這麼說！
私が賭けたのはここからだから……
我的賭注從現在才開始……
イデアの影は 寓意に現れて
理念的陰暗面 在寓意中顯現
巨人で編んだ 壁に揺れる
在由巨人編列的 城牆上搖曳
盲た民が 遠く騙られた
盲目的子民 被蒙騙至遠方
故郷は遥か 海の彼方
故鄉在遙遠的 大海彼端
咎の緋に染まりながら 何も知らずに飛んで逝く
沾染上罪業猩紅的同時 一無所知的飛逝而去
無数の影が地に落ちる 黄昏を呼び込んで……
無數的黑影灑落在地面 招喚著黃昏……
弱い者 狡い者 水は低きに流れ落ち
弱者 狡詐者 水乃是往低處而流
時は止まらず繰り返す 後悔にも似た≪輪舞曲≫を
時光川流不息重蹈覆轍 恰似後悔一般的≪輪舞曲≫
（兵士）にも成り切れず （戦士）にも成り損ね
沒能徹底成為（士兵） 也沒能履行（戰士）的職責
壁の彼方へ駆けだした 私は何処へ帰れば良い？
飛赴城牆的彼方 我的歸宿又在何方？
自由を夢見ても… 現実が絡みつく…
就算憧憬自由… 現實也會纏著我不放…
屍を積み重ね… それでも空に届かない…
踩踏著成堆屍骸… 卻依然搆不著天空…
伸ばした指の先に… 閃く刃の痛み…
伸出的指尖… 泛著寒光的刀刃帶來疼痛…
何ひとつ掴めぬまま… 奈落へと落ちてゆく…
什麼也沒能捉住… 就這麼墜入萬丈深淵…
父の… いや… 私の人生は
父親的… 不… 我的人生
間違っていたのか 誰にも判らない……
是不是錯誤的 誰也無從判斷……
冷たい・・・（棺）の・・・中で・・・見た夢を・・・
在冰冷的・・・（棺材）之・・・中・・・做的夢・・・
何時の日にか・・・あんたにも・・・話す時が・・・来るだろうか？
不知要到何時・・・才能向你・・・分享・・・這一切呢？
※不專業翻譯，字裡行間不乏我個人的想法，僅供參考用。
