本文恐有劇透，請閱覽者注意。
足以解凍冰封之心，那份溫暖就是真愛。
電影名稱：冰雪奇緣〈FROZEN；アナと雪の女王〉
電影類別：奇幻冒險、安徒生童話
分級：普遍級
相關標籤：冰雪女王、真愛新詮釋、樂斯梅林彩繪、姊姊與妹妹的立場、加拿大魁北克冰宮飯店、王與皇及王國與帝國的差異性
內容簡介
艾倫戴爾王國（Arendelle Kingdom）有著兩位個性截然不同的公主──艾莎與安娜，姊姊艾莎冷若冰霜，舉止優雅合宜，妹妹安娜活潑衝動，熱愛冒險犯難。除雙親外看似冷冰冰的艾莎其實擁有魔法能點人成冰，所以一直不敢接近人群，尤其是不敢靠近安娜，怕傷害到親愛的妹妹。
由於父王母后遭逢海難驟逝，艾莎必須接下統領王國的重任，然而典禮中兩姊妹的一場爭執讓艾莎壓抑的情緒爆發，憤而離家。離開之際意外爆發的魔法卻令整個王國冰封成嚴寒雪國。安娜為解除魔法，必須冒著風雪尋找姊姊，在路途碰上喜愛冒險的登山者阿克與他如忠犬般的馴鹿及天真搞笑的雪人雪寶，四人一同攜手踏上偉大的旅程，它們必須挑戰冷峻雪山以及一路上種種險境才能拯救面臨滅亡的王國……
貓的感想
記得看完這部片要去複習《安徒生童話》哟！
雖然跟安徒生原先撰寫的童話故事內容相去甚遠，但兩邊都閱覽之後再去查詢製作組的製作過程相關資料，會發現動畫組幾個有趣的思考轉變及設計，最初的Elsa並不是出落得如此優雅美麗。
冰雪女王本身就是反派，最早的故事會這樣設計並不意外，更早前還有藍髮黑衣的造型。去英文維基找一下就能搜尋到，乍看很像女版的冥神黑底斯（爆笑）
這次參考用的維基百科犯了自己不太能接受的問題，雖然編譯的網友貢獻辛苦，但劇情包含細節全部鉅細靡遺完整透露，而且敘事相對冗長，等於將本是供人查找重點資訊的百科變成動畫改寫小說版，總感覺徹底失焦（抹臉）。加上國王配王后的王又錯寫成皇，於是我這次引述簡介為電影版本外加自己詞藻修飾作為引介ＸＤ～
本貓又要老調重彈。王跟皇除了中國本身些許朝代用法不同，歐洲代表意義也隨國家體制而有所差別，位階翻譯之所以重要，正是因為影響到後續解釋的職權範圍有所差異。以下認知：
| 皇帝（Emperor） | 皇后；女皇（Empress） | 帝國（Empire） |
| 國王（King） | 王后；女王（Queen） | 王國（Kingdom） |
由於本篇不是探討中世紀至近代史的Royalty位階，所以這部分在這裡先暫時停住，未來有機會再做明確整理報告。另外蕾拉（Leila）老師贊同翻譯字要精確的觀點，因緣巧合在翻譯探討層面，意外能跟她搭上話聊天＞／／／＜
此圖引自Disney Wiki
本身是花紋裝飾控，不諱言過去畫冰雪奇緣二創圖時，曾寫過相關樂斯梅林彩繪（Rosemaling）概略，這是發源自挪威鄉村地區的傳統民俗藝術，以其鮮明色彩、漩渦型紋路和花卉裝飾圖案為特徵，在實際生活中應用於各類器具、服裝、建築外觀或室內裝潢的美化。
通篇來說關於艾莎姊姊與安娜妹妹的立場，我有很多話想說。《冰雪奇緣》或其他傑出工作室所製作有意思的動畫電影，自己會經常重看的理由，不單單只是從中每次獲得的感想會隨年齡變化，更多是因為自己試圖從中過濾比對出某些優勢與弱勢之處。
文化呈現及比對，向來是我喜歡從作品獵獲的Keypoints，無論是汲取知識精粹或者煉化出自己的一套見解。這篇冰雪奇緣漫畫，令我深受感動。相信她們姊妹一直都是在心裡某處互相依賴彼此。然而見到大量Elsa粉單對Elsa的寵愛，雖然高興卻不免感到失落，怎麼我以為Disney很深刻描繪出她們兩個人不能失去彼此，畢竟兩者少一都不行，總算發現有人反著立場去描述活潑開朗的Anna，是用什麼樣的角度看待整件事。
印象最強烈的段落是build a snow man從幼年到青少年成長的強烈對比，當時看著有很多內心話，中間為看故事間隔太久，以至於播到最後結局時都忘得差不多了，只記得當下視線變得很模糊。Anna無論何時都充滿活力，我想Elsa肯定許多時候非常羨慕妹妹。尾段的真愛呼應著成長時期的疏離感，最後妹妹替姊姊擋下攻擊，姊姊真正的心情終於可以釋放，那時候我就完全爆發了，那也是超喜歡這對姊妹的原因。
然而儘管故事盡力描述姊妹情感與兩者的想法跟面對面的態度，但我認為製作組在妹妹對姊姊的內心部分略顯不足。自己的遺憾從大眾追隨程度就可以看得出來，絕大多數的冰雪迷比較在乎Elsa，不光是華麗外表優雅內在的魅力，也因為身世總嚷嚷Elsa姊姊好可憐，我最喜歡Elsa女王等等不絕於耳，反而對Anna的評價總是：「白目的很可愛。」
其實個人滿介意偏頗的說法。雖然我是御姊控（咦），再者那些本是電影之個人心得感想，但對我而言，這樣的發言好像不是很懂真正的姊妹之情。自己也有感情很好的妹妹，當初看冰雪上映時，心裡希望又期待別人眼中能夠演繹出怎麼樣的姊妹之情，當然這部過程來看我算是失望，結局來講雖然扳回一成，卻感覺少了讓我回味並再去電影院重刷的欲望。
為什麼心情導向在同情姊姊？
很簡單把水晶冰雪城堡那一段看一次就懂了。重點都在那裡。 故事重點都聚焦在看似大反派，其實心情有苦說不出的Elsa姊姊。那麼看起來很歡樂的Anna呢？她就不難過嗎？
紀錄這篇心得的時候，碰巧前幾天得知羅賓威廉斯離世的消息，藉機我看到某篇文章：「偶爾關心你身邊總是笑臉盈盈的人，他們不一定真的開心。」其實多想看到姊妹互動再多一些，描述姊姊的痛之餘，亦能描述一下妹妹內心想法。讓她們有多一點時間能夠互相面對坦率坦承心情，這樣不是更刻骨銘心嗎。
若拿當時兩位冰雪紅人的故事《冰雪奇緣》及《捍衛聯盟》狀況相提，我就明確知道問題在哪。結局中自己發現：兩個一開始不太受故事角色歡迎的人物，艾莎跟傑克。
《冰雪奇緣》：艾莎回歸的喜悅＋愛（Anna給予）
《捍衛聯盟》：傑克回歸的喜悅＋愛（guardians給予）＋被眾人真誠接納
即使安娜是艾莎的真愛，也不等於必須忽略眾人接納艾莎歸返的部分，這樣反而使結局變得又如過往童話動畫般，從創舉變回沒有突破。還有一點，《冰雪奇緣》少了一個很重要的關鍵。為什麼相隔許久不正面迎接的兩姊妹，最初加冕典禮相遇還那麼尷尬，到冰雪城堡中相見也依然彼此存在誤會，最後卻只因一個愛之舉動，所有事情都不用講了突然都豁然明朗了？為此野生噗友同好還前來跟我討論問題所在。而我們歸結出當時製作組的結論是「希望以第一集作為安娜和艾莎和好如初的開始。」但我們都曉得除非是Pixar，否則Disney長篇動畫的續集通常都不怎麼好看。
最後來瞧瞧加拿大的冰宮旅館（Hôtel de Glace）吧。
製作組為了營造艾莎的冰雪城堡，特地到這間飯店作實際考察，確實相當敬業！可以從上面的連結進去一睹冰宮旅館的風采，從中能看出藍到紫光的變化，艾莎的冰雪城堡一樣反映出類似的光芒。
Disney動畫其實有很多地方都有參考世界各國文化遺產或名勝，也是開啟幼年的廢墟貓如此喜歡世界文化的主因，終場就請大家好好感受場景帶來的視覺震撼吧。有興趣請往這移駕。
達人
