達人專欄《Cinderella Skeleton》
作者：Robert D. San Souci／翻譯：廢墟貓
＊秉燭夜話＊
按照之前發圖時提起的事情，開始會放部分個人翻譯的故事。這篇是幾年前初試啼聲〈？〉的產物，當時對這本改編童話的哥德風格一見鍾情，立刻跟香緹雅學姐借來翻譯，全長約一千五百字～七百字，中英文有不通順的句法，或更好的修改建議，歡迎批評指教ＷＷＷ
編按【關於哥德／歌德，哥德蘿莉／歌德蘿莉之翻譯迷思】：事實上中外文翻譯作品中，Gothic 譯為哥德或哥特；Goethe 則是德國作家歌德，有趣的是歌德寫過頗具盛名的哥德小說《浮士德》，裡面有大家所熟悉的惡魔梅菲斯特費列斯。翻譯人名地名只要是名字，想怎麼翻畢竟都沒有對錯，Gothic翻成歌德也沒什麼理由好反對，就像蘿莉塔在另一邊是翻成洛麗塔，只是記得看原文的時候要區別清楚。個人就很喜歡用Gothic 歌德，因為我喜歡『歌』看起來順眼，但自身很清楚知道哪個是潮流，哪個是作家。
作者：Robert D. San Souci
繪者：David Catrow
版本：目前只有英文，尚無其他譯本，以下中文概略為貓自行翻譯。
等級：普遍級
關於作者
生於美國舊金山的Robert D. San Souci是童書作家，其兄弟Daniel San Souci則是童書插畫家，Robert過去曾擔任迪士尼公司的顧問，於2007年6月出版迪士尼動畫電影童書《花木蘭》。
故事內容
灰骷娘〈Cinderella Skeleton〉住在白骨園枯樹旁右邊的第三陵墓，那裡腐朽老壞地令人吃驚，門上掛著一個早已乾枯的花環，不斷邀請著前來的賓客入土安息，它可是附近鄰居的驕傲。
灰骷娘擁有一個食屍鬼該有的樣子，她看起來骨瘦如柴，潮濕的頭髮束束垂下，她的指甲泛黃，牙齒呈現綠色──八成是你看過最恐怖的惡夢，她是這個地方最污濁骯髒的。灰骷娘同父異母的姊妹很藐視她，軟骨安〈Gristlene〉長得既矮小又狡猾，存心不良又有副壞脾氣，高骨珍〈Bony-Jane〉則是個腦袋空空，甚至愚笨都比她的卑鄙要強。她們總是命灰骷娘從黃昏工作到黎明。她似乎有做不完的事：必須在任何地方懸掛上蜘蛛網，把死亡之花安插到每個花瓶，將地板鋪蓋上灰塵與枯葉，餵飽屋簷底下的蝙蝠等等，她根本沒有時間休息或是玩樂。
灰骷娘的大姐二姐穿著漂亮的衣服，但她卻只有她們穿過不要的舊衣──一件破舊的禮服。灰骷娘的鞋子也坑坑巴巴盡是破洞，連腳骨指頭都看得見，而她的姐姐們總是藉機取笑她。灰骷娘向繼母請求家人一起做家務，繼母卻對著她咆哮：「妳應該要慶幸我沒把妳扔出去！我女兒們是寶，而妳只是堆土，妳膽敢有她們要去擦地淨窗這種想法！」
更讓灰骷娘失望的事情還在後面，藏骸爾王子〈Prince Charnel〉邀請她們去參加王子有名的萬聖舞會，不顧灰骷娘苦苦哀求，繼母只是冷嘲熱諷：「關在家裡，還有妳的工作已經取代了舞會。」最後灰骷娘只能目送她們乘坐的靈車離開，繼母穿著黑色的哀戚棉紗服〈mournful bombazines〉，姐姐們穿著霉斑覆蓋的綠色緯緞〈mildew green sateen〉。灰骷娘心想她必須採取行動，不論好壞。
灰骷娘毫不遲疑，跑向樹林尋求好巫婆協助，巫婆聽了她的遭遇後，點頭答應並要求灰骷娘替她帶來所需要的物品。灰骷娘找來了一個鏤空眼眶的南瓜燈籠，六隻卡在陷阱的老鼠，兩隻翅膀包裹著自己沉睡的蝙蝠，一隻像無月之夜般的黑貓。
巫婆用魔杖輕輕點了所有物品，眨眼間南瓜變成葬禮馬車，老鼠變成夢魘──半龍半馬〈附帶一提：中古世紀歐洲人相信夢魘是魔鬼的一種，外型猶如黑色馬。〉，蝙蝠變成侍從，黑貓則是駕駛將領著所有人到達舞會現場。巫婆又把魔杖舉向灰骷娘，讓她穿著一身蕾絲點綴的晚禮服，還繫著絲綢緞帶，連破鞋子也變成一雙戴著緞製玫瑰的高跟鞋。巫婆提醒著「灰骷娘妳必須在清晨以前回到妳原本的地方，否則妳的幸福將毀於一旦。」
灰骷娘到達舞會現場，並站在皇宮階梯的頂端時，所有的賓客目不轉睛盯著她，當藏骸爾王子前來向她鞠躬邀舞時，所有人都想知道她是誰。王子對她說：「妳的美麗就像夜裡壯烈燃燒的篝火，妳的光芒讓我的心充滿愉悅，請與我共舞小姐，我如此懇求。」於是王子與灰骷娘優雅地跳起華爾滋。兩人深情款款對望，灰骷娘因而沒注意旁邊，正碎碎唸著討人厭話語的繼母與姐姐們，她甚至與王子舞到天際出現第一道曙光。
突然灰骷娘想起巫婆的叮嚀，她開始向門口逃跑，縱使王子在後面追趕，她也只能不顧一切向前跑，這時候她不小心摔斷她的腳踝，眼看王子就要追上來了，灰骷娘留下自己的腳踝骨後跑向馬車。王子到了階梯邊看見腳踝骨，拿起來心痛地喊叫著：「妳是我的！」搭乘著咒語逐漸瓦解的馬車，灰骷娘、老鼠們、蝙蝠與黑貓，還有南瓜馬車一個接一個變回原形。
灰骷娘的生活一天比一天艱苦，她的家人要她日以繼夜工作不得休息，她們知道誰是藏骸爾王子的秘密貴客。即使如此灰骷娘有時候，還是會回想起她和王子在跳華爾滋。灰骷娘的身影早已深深烙印在王子心中，他的心日夜都被與灰骷娘共舞的回憶縈繞，於是王子下定決心要找到這隻腳踝骨的主人。「直到我找到妳，否則我絕不善罷甘休。」王子將腳踝骨放進天鵝絨製的盒子，然後開始尋找它的主人，但是卻始終沒有人能夠接合那隻腳踝骨。
此時灰骷娘正被閉鎖在房間，當王子來訪時她完全沒有辦法出去。繼母硬是要把腳踝骨接在自己兩個女兒其中之一身上，王子和她們的聲音透過門傳到灰骷娘耳裡，她趕緊拿枝長針開鎖，然後急忙跑出來，幸好她趕上了最後一刻，她們才剛試完。
「讓我參加你的結婚對象測試。」灰骷娘將腳抬起，所有人瞠目結舌地看著腳踝骨與灰骷娘完美結合，而藏骸爾王子也非常高興，情不自禁大叫道：「灰骷娘，世界最稀有的珍寶！妳顯露的頭骨與磨亮的骨架，妳的牙齒是有如光滑腎臟般的石頭，妳微潤的絲綢以及潮濕的頭髮，再也沒有任何東西像妳一樣，妳讓每天都是萬聖夜！」
於是灰骷娘嫁給了她的王子，然後他們永遠快樂的生活，他們的王國充滿愛與笑聲，而繼母、高骨珍和軟骨安懷著嫉妒枯萎，然後縮成塵埃散落，再也沒有人見過她們。
＊全文完＊
