主題
DANGLARS
Now come to think of it
I think I knew
From the beginning, yes, right from the start
You weren't so subtle with all your clues
A master of the fine conniving art
With a wicked smile
I'll bring you to your death,
and plunge this sword straight in your heart with your last dying breath
You have gone too far
I know what you are
現在想來
我想我知道
從事情的開端，對，從一開始
你給的線索並不巧妙
操縱的一把好手
我會讓你死去
帶著邪惡的笑容
在你嚥下最後一口氣時將劍刺入你的心臟
你做的太過了
我知道你是什麼東西
It seems I've always known you
and hated you as well!
But sadly for you I'm sharper than a knife!
An enemy's at hand and one must take a stand.
Considering you tried to steal my wife.
You think I didn't notice, at your silly ball.
I'll cut you to the bone, dear sir, and pin you to the wall
You won't get too far
I know what you are
好似我一直都認識你
同樣討厭你
但對你來說很可惜我太機伶了
當敵人在前必須屹立不搖
尤其是你勾引我老婆
你以為在你可笑的舞會時我沒發現
我要將你千刀萬剮，定死在牆上
你無法別過了
我知道你是什麼東西
No witnesses are needed!
不需要證人！
COUNT
True, since we know each other well.
對，因為我們熟知彼此
DANGLARS
I know nothing of you and there's nothing more to tell
我不知道你是誰，也沒什麼好知道的
COUNT
But you're Monsieur Danglars.
I know what you are.
但你是唐格拉先生
我知道你是誰
DANGLARS
And what is that?
那是什麼呢？
COUNT
You're Danglars, a very recent bankrupt millionaire.
You're Danglars, who sailed the seven seas.
你是唐格拉，近期破產的百萬富翁
你是唐格拉，曾航行在七海之上
DANGLARS
You wretch
You demon.
You may have read the pages of my life.
But as for you there's nothing in between!
You call yourself the Count of Monte Cristo.
At times a priest, a father, or a friend.
無恥之徒！
惡魔！
你可能完全知曉我人生的一切
但你卻什麼都沒有
你說你是基督山伯爵
一個神父、父親、或朋友
So many Cristos,
I think I'm losing *count*
What is your real name?
I have to know
So when I give that final blow
I can say your true name in the end!
太多基督了
我數不清
你的真名
但我需要知道
當我給你致命的一擊時
我能在最後說出你真正的姓名！
COUNT
I'm the ghost that haunts you!
But most ghosts aren't alive!
In that simple fact I take an awful lot of pride.
I've waited for this moment.
Twenty years to date!
And you're the final relic of my wretched fate!
我是你揮霍不去的幽靈
雖然大部分幽靈都不是活的
（我活著的）這點我特別自豪
我等待這刻
已經二十年了
你是我可悲命運的最後的遺物
DANGLARS
No need for a scar. I know who you are...
不需要傷疤，我知道你是誰
COUNT
Of course you do.
Can't forget who you betrayed.
You took everything from me.
Like my fiancée.
It's time to meet your end.
So go ahead and say,
Not the Count of Monte Cristo but my real name!
你當然知道
無法忘記你背叛了誰
你搶走了我的一切
像我的未婚妻
現在是你的死期了
所以去說吧
不是基督山伯爵而是我的真名
DANGLARS
Edmond Dantès!
愛德蒙 唐泰斯！
