CADEROUSSE
I know who killed me, I know it so,
It was your Andrea, my Benedetto.
He set me up to have me die,
He murdered me in cold blood.
Sent him to jail, let him rot;
This is the price I paid for love.
我知道誰殺我，我非常清楚
是你的安德烈，我的貝內代托
他為了讓我死陷害我
他領寫的謀食了我
送他入獄，讓他爛
這是我為了愛付出的代價
COUNT
I will tell the courts the God's honest truth:
He followed you to my house, poor Monsieur Caderousse.
Waited there to kill you, it came as no surprise,
Caderousse found out that his loyalty lies.
我會跟法庭說(神聖的)實話
他跟蹤你到我家，可憐的卡德魯斯先生
等在那裏把你殺掉，沒有意外呢
卡德魯斯發現他的忠誠是謊言*
CADEROUSSE SPOKEN
You saw him and didn't tell me?
你看到他卻沒有跟我說？
COUNT
Must I repeat my words,
Oh simple, simple Caderousse?
I swear you never learn.
I said if you returned home safely,
God and I will forgive.
Its funny how that chance is gone, now that you won't live.
要讓我重複嗎
頭腦簡單的卡德魯斯
我發誓你永遠學不乖
我說如果你安全回家
上帝與我會原諒你
諷刺的是集會沒了，因為現在你不會活著
CADEROUSSE
I need a surgeon, not a preacher
我需要醫師，不是牧師
COUNT
It seems you've forgotten where you came from.
I hope I reminded you that,
Loyalty lies in dark places,
And sometimes it like to come back
你似乎忘了你來自哪裡
我希望我提醒你
忠誠落在隱秘之處
有時它喜歡回來
COUNT SPOKEN
If I thought for a moment that you were humble or repentant I might have stopped him. Instead I decided to leave you in the hands of God.
如果我認為你有一絲謙卑或悔意，我可能會阻止他。但是我將你的命運交給上帝。
CADEROUSSE
There is no God
沒有上帝
COUNT
I don't agree
我不同意
CADEROUSSE
Who are you?
你是誰？
COUNT SPOKEN
Look at me!
看著我！
CADEROUSSE
The Count of Monte Cristo, the Count of Monte -
Wait...I've seen your face before;
A face I cannot place.
Who are you?
Before I die, say!
基督山伯爵，基督山--
等等……我看過你的臉
無法想起的面孔
你是誰
在我死前，說吧！
COUNT SPOKEN
I am....
我是…
CADEROUSSE SPOKEN
Oh my God....
老天啊……
*這是文字遊戲
