COUNT
Madame if I may
I'd love for you to stay
And to see you smile
Stay a while
Don't go away
女士，請恕我直言
但願你留下
讓我看你的笑容
逗留片刻
不要離開
MERCEDES
The house you have is overwhelming
With all its splendor I can't breathe
And thought I'm thankful you've received me
It's too much, I should leave
您的玉宇太美輪美奐
它的華麗令我窒息
雖然我感謝您對我的邀請
太多了，我該離開了
COUNT
There's so much more to see
I ask you not to leave
There's so much more to say
Stay a while, I know it's late
還有太多要看的
我請你不要離開
太多要說的
逗留片刻，我知道很晚了
Albert has told me all about you
艾伯特跟我講了你的許多事情
MERCEDES
That's funny, I can say the same
真有趣，我也是（聽艾伯特講許多你的事）
COUNT
If I'm correct, and his tales are true
You deserve all the thanks
如果我推測對了，他講的故事都是真的
你值得一切感謝
MERCEDES
Sir you are too kind
But I feel confined
先生您人太好了
但我感到侷限
COUNT
I ask you not to stray
Stay a while, it's okay
我請你不要遊離
逗留片刻，沒關係的
MERCEDES
It's just that I have this strange feeling
I hope you don't mind if I'm frank
But for some reason my head's reeling
I'm not sure why I feel so faint
我只是有這種奇怪的感覺
希望您不介意我的唐突
但我不明原因的暈頭轉向
我不知為何我感到如此昏沉
COUNT
It could be anything
From winter's cold to summer's spring (?)
So many things to name
什麼都有可能
從冬天的寒冷到夏天的（春天或泉水，以排比我覺得用炎熱比較合理，所以我不清楚有沒有聽對）
可以點名好多東西
After a cup of tea
Something warm and good to eat
I'll let you go away
喝一杯茶後
吃點溫暖好吃的
我就讓妳離開
I understand that you
have many other things to do
And that's a noble cause
我了解你有
許多其他要做的事
那是個崇高的理由
But you're my guest tonight
And you won't leave without a fight
I've waited far too long
但你今夜是我的賓客
不爭執你不會離開
我等太久了
MERCEDES
Forgive me for my haste
請原諒我的匆忙
COUNT
Is it too late
太晚了嗎
MERCEDES
Your time I'd hate to waste
我不想浪費您的時間
COUNT
Please stay
請留下來
BOTH
But if you want then I'll
Stay a while
At this place
Just for tonight
Diamonds embrace
All that's here in any case
I'll stay a while
但如果你希望那我會
逗留片刻
在此地
只有今晚
鑽石擁抱
這裡的一切在任何狀況下
我會留一會
MERCEDES
Oh, god. That face...
老天。那個面孔……
GUESTS
What a wonderful start to the night, Count
What a wondrous place
You've put diamonds and stars in my eyes, Count
Count on our thanks and grace
多麼美好夜晚的開始啊，伯爵
多麼神乎其神的地方
你用鑽石與星星炫著我的眼睛，伯爵
接收我們感謝與恩惠
What a wonderful start to the night, Count
What a wondrous place
You've put diamonds and stars in my eyes, Count
多麼美好夜晚的開始啊，伯爵
多麼神乎其神的地方
你用鑽石與星星炫著我的眼睛，伯爵
COUNT
Well then, let's begin this shall we?
好的，讓我們開始吧
GUESTS
Wonderful start to the night, Count
Wonderful start to the night, Count
Wonderful start
What a wonderful start to the night, Count
美好夜晚的開始啊，伯爵
美好夜晚的開始啊，伯爵
美好的開始
多麼美好夜晚的開始啊，伯爵
