スターダストメドレー
星塵混合曲 / Stardust Medley
歌唱：初音ミク
曲・絵：きさら（https://twitter.com/kisalaundry）
映像：藍瀬まなみ（https://twitter.com/AiseManami）
本家提供的歌詞文本：https://piapro.jp/t/o17m
翻譯：夏雨苓
本曲為 ボカコレ2023春 TOP100項目 第三名、第15回プロセカNEXT採用樂曲之一
何度も繰り返し、繋がっていく不論重複幾次，都會相繫在一起
－
（假名歌詞建議用網頁版觀看）
動画を見る時は 現実から離れて見てね觀看動畫的時候，請遠離現實喔
それはかくもおかしなメドレー
那是首非常奇妙的混合曲
しん まぼろし やくそく
信 じた 幻 との 約束
與堅信的幻想結下的約定
おおむかし だれ はじ たわむ
大昔 の誰 かさんが始めた 戯 れに
很久以前的某個人發起的遊戲裡
いまは きわ つ ばか
今際の際まで尽くした馬鹿がいた！
還有一個竭盡心力絕不放棄的笨蛋！
つ あ ほし くず
積み上げられる星の屑 は
層層積起的星之塵
いと
どれもがひとつひとつ愛しい
每片都是一個又一個憐愛
だれ ひろ あい
いつしかまた 誰かさんの拾った愛 が
哪一天 又會有某個誰所拾起的愛
しんせかい ひび
新世界 に響くだろう
在新世界響徹吧
あらら
哎呀呀
みぎ ひだり
右 みて 左 みては
右看看左看看
まいご
こんがらがって 迷子になっちゃったの？
陷入混亂 迷失了方向嗎？
そしたら
那樣的話
き
気まぐれだって
一時興起的也好
とっておきだって
精心珍藏的也好
ぜんぶぜんぶぜんぶぜんぶ
全部全部全部全部
全部全部全部全部
そら
さあ！空 へかかげよう
來吧！掛到天上去吧
きらきら きらきら
閃閃發光
またた うしな
輝 いては 失 われた
一閃即逝的
ほしぼし れんさ
星々 の連鎖は
星星的連鎖是
うぞうむぞう ひばな た
ぶつかった 有象無象に火花を焚きながら
相互碰撞的各種元素們一邊燃起火花
とお さき めざ
ずっと遠くのその先を目指した
一邊直直朝著那遙遠的前方行進
ぱんぱぱーん！
砰 砰砰！
あそ
まだ 遊びたい
還想繼續玩下去
す お ゆめ せかい
好きを追いたい 夢みたいな世界
想追尋喜歡的事物 如夢一般的世界
から なや わす
絡 まって悩んだって もう忘れらんないよ
即便糾結煩惱著 也絕對忘不了呦
さ
ああ ずっと覚めないで
啊啊 永遠都不要醒來
き またた
聴こえた かすかな 瞬 きもかけがえない
聽見的 即使是微弱的閃爍也是無法被取代的
は せかい あかり
果てなき世界の 灯 に
無盡世界的燈芒
た ちょうしんせいばくはつ
それじゃ足りない！ほんとは 超新星爆発 くらいがいいな
但那樣還不夠呢！當然還是超新星爆炸那種程度會更好
ぼんのう そ
煩悩 はグラスへ ハートも添えて
煩惱就丟進玻璃杯裡 再加點愛心
かんぱい
はい 乾杯！
來 乾杯！
ふ かえ
振り返れば
回過頭來
あたま ねつ
頭 くらっときた熱も
不論是讓人沖昏頭的熱情
め さ しんらい
目が覚めるみたいな 神来 も
還是眼睛為之一亮的靈感
つな
すべてここに繋がっていたんだ
一切皆在此相繫
い い
どこまで行ける？どこまでも行こう！
能去哪裡呢？哪裡都能去！
ばんせいばんざい
万世万歳！
萬世萬歲！
も あいぞう うが てんじょう うた
燃やせ 愛憎 穿 て 天上 そして歌となれ
燃燒吧愛與憎 突破那天空 然後化為歌曲
あらが は わら
抗 って 這いつくばって どんなに笑われたって
反抗 匍匐在地 被怎樣地嘲笑
き
ずっと消えてくれないからしょうがないや
這些永遠都不會消失 所以也沒有辦法呀
ぱんぱぱーん！
砰 砰砰！
お
まだ終われない
還沒結束呢
お
終わりたくない まだここにいたいんだよ
不想畫下句點 我還想繼續待在這裡呢
と こ みちづ はな
飛び込んで 道連れだって もう 離れらんないよ
跳進來 結伴前行了 就離不開了呦
や
どうかずっと止まないで
好嘛 永遠都不要停下來
なんど く かえ
そう 何度でも繰り返そう
沒錯 不論幾次都會重複如此
あい こい おぼ
愛 して 恋 して 溺 れたい
愛 して 恋 して 溺 れたい
我要愛著戀著沈溺於這
ボカコレ2023春很喜歡的作品！一直想幫這首上字幕（ニコ本家），只是等不到適合的翻譯，所以就自己翻了
翻到 気まぐれだって とっておきだって 的時候，一直覺得這根本就是在推歌給別人的ボカロ民（十分地選擇困難）
＊取用翻譯時請遵守原作者的規範，取用時請註明譯者或本篇網址（至少擇一）。翻譯可進行小幅度的改動，但請註明有更動翻譯。
＊請注意，譯者的中文和日文並不是特別好，翻譯可能有錯誤或冗言贅字的情況。
