前往
大廳
主題

日文讀書會作業-NHK NEWS WEB EASY-2023/06/22

Antoku | 2023-06-28 18:22:52 | 巴幣 2 | 人氣 144

這周要朗讀的文章是NHK NEWS WEB EASY的新聞。

新聞連結:

翻譯:

要小心在京都寺院附近「我幫你拍照」的人

  京都市的南禪寺裡,
有著磚造的拱門,
以及被國家視為重要文化財的門,
遊客絡繹不絕。

  根據寺方說法,在今年,
發生兩次有男性向寺廟遊客以
「我幫你拍照」為由,
在拍完照後向對方索取金錢的狀況。
男性有時用自己的相機,有時則用對方的手機,
在拍完照後向對方索取五百到一千日圓的費用。

  寺方表示「這樣的行為是無法允許的」
並在網站上寫明。寺內庭院也貼上了
要注意類似狀況的紙條。

  寺方人員表示
「發生了『讓來寺院的人有了不好的感受』
這樣的事,非常可惜。
如果有困擾,請諮詢附近的寺方人員。」



れんが(煉瓦):磚頭。
アーチ:arch,拱形結構,通常指拱門。
重要文化財(じゅうようぶんかざい):
日本文部科學大臣指定的具有歷史或藝術價值的物質文化遺產,
簡稱重文(じゅうぶん),英譯為Important Cultural Properties。

「京都市の南禅寺は、れんがのアーチや、
国の重要文化財の門などがあって、」:
這裡的や類似と,是「和」「以及」的意思;
但不同於と,
や代表的是「除此之外還有其他項目,但不全部舉出」,
例如:冷蔵庫の中に人の手や首などがあります。
冰箱裡有人的手和頭等等。(還有其他東西)

  幹,連日本觀光都淪陷了,
先是秋葉原被賣複製畫的人跟剝皮酒店的拉客仔霸佔,
連京都的寺院都有這種詐財人士,
「絕望啦!我對這種充滿詐騙的世界絕望啦!」

創作回應

小屋已經死了.緣~/銨銨
還好我不喜歡拍照~
2023-06-29 21:12:48
Antoku
我有點年紀之後覺得 多少拍一點照留下一點過去的碎片也不錯
2023-06-30 00:55:34

更多創作