這集加強描述了喬爾和艾莉之間的關係,以及後續的劇情鋪陳。
虹吸原理
沒想到常見的的虹吸原理,艾莉不曉得這個作用。
在<最後生還者一部曲>遊戲中比爾提供了一條橡膠管給喬爾方便使用。在喬爾的背包可以翻找到。果然是生存專家,管子都幫你準備好了。
在<最後生還者: 拋諸腦後DLC>中,可見到艾莉拿起管子吸出汽油,這說不定是喬爾教的又或者是跟喬爾有樣學樣。
艾莉的笑話時間
影集所提及的笑話全部來自遊戲裡,多半是採用美式諧音或雙關梗,翻成中文語意很不順,甚至看不懂。遊戲也有這個通病,這時很考驗翻譯人員的功力了。
錄音帶和情色書刊
兩者物品在遊戲中是在比爾的藏身處搜刮到的,比爾再三叮嚀艾莉別亂動他東西,艾莉偏偏不聽還偷他的東西。
錄音帶,車內撥放著錄音帶歌曲Hank Williams - Alone And Forsaken,和遊戲播放得歌曲一模一樣。
情色書刊,在遊戲中此處也暗指比爾的性取向。
我們可以生火嗎?
在劇中喬爾不准許生火,因為會引來的不是感染者,而是人類。
在遊戲中有這麼一張概念圖是喬爾和艾莉在營火旁談笑,後來被製作成3D建模收錄在<最後生還者一部曲>美術廊中
咖啡-像燒焦的大便
影集中艾莉述說著咖啡聞起來像燒焦的大便
在遊戲中台詞原封不動出現在<最後生還者二部曲>,但說出這台詞的人不是艾莉,而是狄娜。
在<最後生還者一部曲>中,喬爾和艾莉會探索到一家咖啡廳,喬爾表明自己以前很常去咖啡店。
後來兩人在飯店裡探索,喬爾看到了咖啡機,再度表明他想念咖啡。
在<最後生還者二部曲>艾莉和喬爾的陽台對話
艾莉:「你在喝什麼」
喬爾:「咖啡」
關於湯米
劇中講述湯米高中畢業就從軍,之後加入沙漠風暴行動。病毒爆發後和喬爾加入了波士頓的團體,沒明講是什麼團體,泰絲也在其中。後來湯米認識馬琳就跑去加入火螢了。
第一集湯米開的車,就有暗示湯米先前從軍。
遊戲中完全沒有提到湯米年輕時從軍,只知道他加入火螢。
在<最後生還者一部曲>中,當瑪琳要把艾莉交付給喬爾時,述說著湯米是值得信任的人。
在<最後生還者二部曲>有一張湯米年輕時加入火螢的照片,有稍微提及他和夥伴尤金在火螢組織的事
民間團體
影集裡人們組成了一個團體是對抗對策局的組織其一,亨利和山姆在團體裡視為叛徒,在領導者凱瑟琳的指示下絕對要找到他們兩。
團體呈現的方式不像遊戲那麼的慘絕人寰,似乎還是有那麼一點點的人性在。是不是也想讓觀眾去思考喬爾、湯米、泰絲以前待過的團體呢,就如同泰絲所說的”We are shitty people.”
反叛團體其中的角色Perry由演員Jeffrey Pierce飾演,他同時也是遊戲裡湯米的配音員和動作捕捉演員。
在遊戲中這團體叫做”獵人”,會開著卡車在城市遊走,濫殺市民,掠奪他人財物。則亨利和山姆就是單純進城搜刮物資被獵人盯上,跟獵人團體一點關係都沒有。
在影集和遊戲裡的共通點就是燃燒的屍體堆
影集中只有一個鏡頭帶過,有些人可能不知道其中的含意
在遊戲中艾莉對這燃燒的屍體堆有做出回應,讓玩家清楚明瞭。
喬爾的槍枝教學
劇中艾莉的小槍是自己搜刮到藏在身上,喬爾這集直接教導艾莉如何用槍以及交付給她防身用。
在遊戲中則是因為遇見獵人,喬爾要殺出一條血路,才指使艾莉幫助他,快速教她怎麼使用獵槍,事後覺得艾莉表現不錯才給她一把小槍。
殺人
在遊戲中艾莉為了救喬爾第一次殺人,扣動板機後手還顫抖著,覺得很不舒服。此時喬爾還責怪艾莉為什麼不乖乖聽他的話躲起來,慶幸沒把他的腦袋轟掉,艾莉和喬爾也發生了爭執。
我操控著喬爾一路遇敵人就殺,心中已麻痺。遊戲有一個設定是當剩下最後一位敵人得到半殘狀況下會進入處決狀態,此時玩家可以操控喬爾慢慢走近敵人,選擇各種武器進行處決,這時敵人會向玩家求饒。殺完後身旁的艾莉會給些反應,說出”oh god”或者” Jesus”之類的話。
在影集的呈現如此不同,殺一個人感覺如此沉重,即便是艾莉自己開槍、敵人求饒、喬爾的狠下心還是會使艾莉掉淚。此時艾莉她隱藏自己的內心,趕緊擦去淚水故作鎮定,不想讓喬爾看見。後來和喬爾的交談中,依然故作鎮定,但聽到喬爾的道歉後,艾莉自己也突破心防在喬爾面前掉淚。
其實在遊戲中艾莉也很少把自己悲傷的情緒帶給他人,玩家也不易察覺,在<DLC拋諸腦後>的一本日記中可得知艾莉善於偽裝自己。
總結,這集開頭從「你不是家人,是貨物」到中段的艾莉拯救喬爾的性命,取得喬爾的信任,再到結尾夜晚兩人說起笑話談笑風生。整段的公路之旅增添兩人彼此的關係。劇中把喬爾塑造成一個好人,細節有喬爾營地裡默默守夜、駕駛著車為了閃避敵人撞進店面、主動和艾莉道歉,這樣的改編內容不錯,但濃縮在一整集所帶來的感受還是沒有遊戲來的強烈。
我比較喜歡遊戲的呈現方式,艾莉的笑話時間、喬爾艾莉兩人的爭執以及事後那艾莉不理不睬的態度,再到喬爾嘴硬但默默認同艾莉。有了這段小爭執和從所未有的合作默契才顯得感情更加珍貴。