主題
Ijime, Dame, Zettai イジメ、ダメ、ゼッタイ 霸凌、不行、絕對
作詞/作曲：Kei Kobayashi(pka Kobametal) / Norikazu Nakayama (pka Naka Metal) /
Tatsuya Tsubono (pkaTsubometal) / Takeru Youda (pka Takemetal)
夢を見ること それさえも持てなくて
就連看見夢想也遙不可及
光と闇のはざま ひとり
在光明與黑暗的間隙中 獨自一人
傷ついたのは 自分自身だけじゃなく
傷ついたのは 自分自身だけじゃなく
被傷害的不僅僅只是我一個人
見つめ続けてくれた
還有那些在旁邊冷眼看著的
あなた
那個你
自信(持って)
自信(充滿吧)
持てずに(負けないで)
我沒有(不要服輸)
隠れ続けた(見つけちゃいや〜)
一直再躲藏著(不要被發現了)
昨日(イエスタディ)
昨日(イエスタディ)
向昨天(yesterday)
までの 自分サヨナラ(バイバイ!)
向過去的自己說再見吧! (byebye)
イジメ(ダメ!)
イジメ(ダメ!)
霸凌(不行!)
イジメ(ダメ!)
霸凌(不行!)
カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
是很差勁的呦!(不行!不行!不行!不行!)
傷ついて
受到傷害
傷つけて
製造傷害
傷だらけになるのさ
到頭來不是傷痕累累嗎
キツネ(飛べ!)
キツネ(飛べ!)
狐狸呦 (飛吧)
キツネ(飛べ!)
狐狸呦 (飛吧)
きっと飛べるよ(飛べ!飛べ!飛べ!飛べ!)
一定可以飛翔的~(飛吧!飛吧!飛吧!飛吧!)
苦しみも
苦しみも
痛苦也好
悲しみも
悲傷也罷
全て解き放て
全部將其釋放吧
君を守るから
我一定會守護你的
涙見せずに
強忍著的淚水
泣き出しそうな夜は
在眼淚快要奪眶而出的夜晚裡
心の奥の部屋に
把自己鎖在心中的深處
ひとり
獨自一人
傷つけたのは
傷つけたのは
傷害我的那些人
他の誰かだけじゃなく
不只是別人
気付かないふりしてた
還有那些裝作不知情的
仲間
同伴啊
何も(Nothing)
何も(Nothing)
什麼話都(Nothing)
言えずに(Say Nothing)
說不出口(Say Nothing)
あきらめかけた(ポイ捨て禁止)
快要放棄自我了(禁止隨意捨棄)
昨日(イエスタディ)
昨日(イエスタディ)
向昨天(yesterday)
までの 自分サヨナラ(バイバイ!)
向過去的的自己說再見吧(byebye!)
イジメ(ダメ!)
霸凌(不行!)
イジメ(ダメ!)
霸凌(不行!)
カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
是很差勁的呦!(不行!不行!不行!不行!)
傷ついて
受到傷害
傷つけて
製造傷害
傷だらけになるのさ
到頭來不是傷痕累累嗎
キツネ(飛べ!)
キツネ(飛べ!)
狐狸呦 (飛吧)
キツネ(飛べ!)
狐狸呦 (飛吧)
きっと飛べるよ(飛べ!飛べ!飛べ!飛べ!)
一定可以飛翔的(飛吧!飛吧!飛吧!飛吧!)
苦しみも
痛苦也好
悲しみも
悲傷也罷
全て解き放て
全部釋放吧
君を守るから
我一定會守護著你的
痛み
痛苦
感じて
感受著
ずっと
一直以來
ひとり
獨自一人
こころ
內心深處
気づかないふり
假裝什麼都不知道
もう
但是
逃げない
我不會再逃避了
イジメ、ダメ、ゼッタイ
イジメ、ダメ、ゼッタイ
霸凌、不行、絕對
いとしくて
いとしくて
即使心疼難受
せつなくて
悲傷和痛苦並存
こころ強くて
也讓心變得更堅強
これ以上
これ以上
從此之後
もう君の泣き顔は見たくない
不想再看見你哭泣的臉龐
イジメ(ダメ!)
イジメ(ダメ!)
霸凌(不行!)
イジメ(ダメ!)
霸凌(不行!)
カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
是很差勁的呦!(不行!不行!不行!不行!)
傷ついて
受到傷害
傷つけて
製造傷害
傷だらけになるのさ
到頭來不是傷痕累累嗎
キツネ(飛べ!)
キツネ(飛べ!)
狐狸呦 (飛吧)
キツネ(飛べ!)
狐狸呦 (飛吧)
きっと飛べるよ(飛べ!飛べ!飛べ!飛べ!)
一定可以飛翔的(飛吧!飛吧!飛吧!飛吧!)
苦しみも
痛苦也好
悲しみも
悲傷也罷
全て解き放て
全部釋放吧
君を守るから
因為我一定會守護著你的
イジメ、ダメ、ゼッタイ
イジメ、ダメ、ゼッタイ
霸凌、不行、絕對
(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
(不行! 不行! 不行! 不行!)
イジメ、ダメ、forever
霸凌、不行、forever
イジメ、ダメ、ゼッタイ
霸凌、不行、絕對
(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
(不行! 不行! 不行! 不行!)
イジメ、ダメ、ダメ
霸凌、不行、絕對不行
