前往
大廳
主題

【翻譯】第二話死相――――Dead Face

サラダ | 2022-12-01 13:34:53 | 巴幣 1032 | 人氣 230

第二話死相――――Dead Face


一階層停滯之海


海賊優雅地嘲笑著。武器再會了,槍枝沉眠吧。
沉浸於過去的無風之祭,吹笛男的夢想之殘骸。
「停滯之海」歡迎來訪者。

〔註:吹笛男出處可能是引用是《哈梅爾的吹笛人》,原為格林童話中一位男人可以吹笛將老鼠引出並誘導其跳水,要求村民支付報酬但村民不願支付。之後吹笛人再度造訪時吹笛所吸引並非老鼠而是幼童,幼童跟著吹笛人離開村莊後,從此便不知所蹤〕


Avant〔註:Opening前畫面〕/最下層的煉獄

第一話最後的後續。
白野茫然地仰望著Saber(看得入迷)。
Saber向白野伸出手。
  Saber 「Master。不,奏者啊!」
Saber面露得意表情。使周圍的薔薇花瓣飛舞。
   白野「(奏者是什麼?)……?」
  Saber 「看吧」
Saber,仰望天空。
自天上射下光芒。自天上降下的是電梯房『Moon Mile Ladder』。
  Saber 「那正是Moon Mile Ladder。是引導我等至天空、戰鬥之物」
被Saber看著,龔地,電梯房發出聲響降落於邊獄之底。席捲積於地上薔薇花瓣,電梯房敞開。
  Saber 「來吧,走了」
Saber華麗地向白野回首。
於空中飛舞的薔薇花瓣與電梯房在其身後,向白野伸出手,並說出一句話。
  Saber 「七天之海在等著我等!」


Moon Mile Ladder內・浴場

朝向第一階層上升的My Room。
在其浴池中,聖杯戰爭的基本知識藉Saber之口對白野,和觀眾說出。滿溢的蒸氣。在熱水上搖曳漂浮的薔薇花瓣。
在廣闊的浴池中,白野沉浸於熱水中。接受著Saber的畫外音〔原文:off台詞,即O.S.(Off-Sense)台詞〕,眺望著浴室的樣子。
   白野「(真佩服)……」
看著周圍,低頭看向在第一話中自己應該有被開孔的身體。
傷勢已經沒了。
  Saber 「所謂My Room就是為了Master而有的休憩所。也有治癒傷勢的設施」
白野碰觸本應有傷口之處。
   白野「是真的啊」
  Saber 「雖說如此,但可沒一個人悠閒泡湯的空閒了哦?」
   白野「?」
想著……是在說什麼,白野放棄思考而抬起頭,毛玻璃的另一側映照出Saber的身姿。
白野,首先是一瞬間的無表情。
接下來注意到『玻璃的另一側有Saber』和『她想要來這裡』後趕到動搖……想要這樣呈現,但感情還沒表現出來。
在預選時的衝擊,和根植的復仇心,與剛復甦的人性都還未能好好地發揮機能。
   白野「……(也就是說,這是)」
  Saber 「要打擾了,奏者!」
維持赤裸的Saber堂堂正正地登場。
白野,用正經的表情回應。內側(雖然是連本人也不知道的理由)感到無言。
雖沒有移開臉,也沒隱藏視線。但視線稍微飄浮不定,沒有第一話『像是在質問對手不義』的險峻視線。
   白野……妳。好像,是赤裸的。
  Saber 「在浴場〔原文:thermae〕中赤裸是當然的吧?」
   白野……
想著並不是要說這種事情,但也不知該怎麼回答,說著是嗎,白野平淡地回應。
  Saber 「那麼,你,又是誰。余當然有著名字。
     但由於有特殊的契約而不能讓人得知真名」
Saber說著話,便進入了大型浴池。
在熱水上漂浮的薔薇花瓣搖曳著。
   白野……?」
白野反射性地從浴池角落逃走,真名又是什麼,露出在思考的表情。
白野疑惑的同時將視線筆直地朝向Saber……眩目的裸體就在眼前,又再度移開眼神。
  Saber 「真名,如字面般就是余真正的名字。
     總有一天汝也會知曉―――」
Saber的肌膚泡在廣闊浴池之中。
  Saber 「現在,稱之為Saber便足矣」
Saber宛如看向遠方。想起了女主角的事情。
   白野「(低語)Saber」
白野反芻著詞彙。
並非是在說Saber,而是在腦中確立印象。
  Saber 「嗚姆。聖杯戰爭中各色七種職階中的一種,
     是被譽為最優秀的職階」
Saber驕傲地抬起胸膛。
  Saber 「然後所謂聖杯戰爭,即透過作為月之聖杯的Mooncell,
     靈子許願機而舉行的儀式」
     「直到僅剩下一人為止,參加者都不得不去戰鬥」
     「為了實現己身的願望」
     「……然後,呢」
     「汝正是參加者之一。即一百二十八名Master之一」
Saber驕傲、得意地說出『一千年前(遊戲版)的聖杯戰爭規則』。
  Saber 「Master是什麼應該不必多說了吧?
     沒錯,正是與Servant締結契約的Wizard,靈子駭客」
   白野「(小聲地)不是說出來了嗎」
  Saber 「然後,何謂Servant……
Saber,用著非常得意的表情。
  Saber 「當然,正是余! 不,與余到達同等至高的天才沒有第二人了吧,
     總之正是像余這般被刻印於人類史上的英雄英傑
     會作為Servant被召喚出來」
     「不,正確來說是透過Mooncell再現,
     被適當分配給Master,要這麼說才對呢。
     那方面的事情(怎樣)都無所謂。畢竟並不浪漫〔原文:Roman,雙關羅馬〕呢
Saber對和Mooncell側有關的事情都感到無所謂,好心情轉變為用高貴、淡淡地語調補充。
   白野……
白野看待率直、開朗且充滿精神的Saber為『在遙遠過去發生的事情、別人的事情』。(這是嫉妒〔原文:憧れの裏返し〕,白野在第四話才開始感覺到)
   白野…………妳的話真難懂啊
  Saber 「是嗎?」
Saber傾首向前。悄悄地,接近白野。
  Saber 「余所說的應該是基礎中的基礎啊……
(從白野飄開的視線前端)Saber窺視著白野的臉。
  Saber 「汝,名字是?」
   白野「岸浪白野」
  Saber 「是個好名字。是靈子駭客吧?」
   白野……
白野沒有回答。因為沒有記憶。
關於個人資訊自己除了是名為白野這名字之外便無法認知了,也不太在意。因為存在著憎恨,這類明確地積極攻擊性行動原理。
  Saber 「那麼,這個呢。這裡是靈子虛構世界這件事也不知道嗎?」
   白野「那個……多少有理解到」
  Saber 「嗚姆」
   白野「事由月之巨大超級電腦,所創造出的十分精緻之電腦空間」
  Saber 「就是指SE.RA.PH呢」
Saber說嗯嗯並點頭著,變為面露感覺有點遲疑的〔原文:いぶかしげ、訝し気〕表情。
  Saber……汝真的不知道嗎? 聖杯戰爭為何物?
   白野「(移開視線點頭)知道的事情,只有要戰鬥
鏡頭,映照出衛浴用備品和美術品。
  Saber 「若是在預選之中,每個人的記憶都會被限制」
     「但與Servant締結契約,成為入選戰鬥的Master後便會自動恢復記憶」
   白野「是那樣嗎」
  Saber 「(沒什麼自信)會恢復,才對哦?」
   白野「無所謂」
Saber從白野莫不在乎的話語中,感到些許驚訝。
  Saber……要說連自己什麼人,都不知道也能去戰鬥嗎?
     「輸掉可是會喪命的。若不贏到最後,連回到地上可都無法實現哦。
     因為靈子駭客,就是透過靈魂來與月球連接的」
   白野「並不在意」
即使在極近距離宣告事實,但白野仍露出平靜的表情。
  Saber 「是嗎,那麼」
Saber,從白野的臉上將手移開。
嘩啦地,從浴池中站起展現其裸體……從認真的表情一轉,
用著開朗的表情,再度堂堂正正地抬起胸膛―――
  Saber 「不愧是喚來余之人!
     汝,可是個大人物啊!」
Saber,滿足地大點頭。
   白野……
並沒有因被褒獎而感到不快,白野將臉轉向旁邊(視線移開)。
罕見地感到開心。
然而只有一瞬間Saber變為用哀傷表情去看著白野的側臉。
Saber張開嘴唇。
  Saber 「(低語)也許,是個非常厲害的……
「非常厲害的愚蠢之人啊―――」Saber的話語沒接續說下去就結束了。


新設海洋都市港口・Ladder到達處

從浴室中出來,兩人穿好平常服裝。
Ladder平緩地上升,在門前以備戰狀態待機。
Ladder的門打開―――
  Saber 「看吧! 這正是,聖杯戰爭的決戰場―――
走出門外的Saber,說到一半就停下了。
那裡並非Saber所知作為『聖杯戰爭會場』的『學校校舍』。
離開Ladder後位於高層大樓的屋頂上。
然後,在白野他們眼前所見的是寬廣的美麗都市,
與華麗裝飾的街道,無數露天店鋪與無數人們覆蓋了街道,
大街上進行著遊行。
   白野……!
白野看著都市的光景,倒吸一口氣。
白野雖想說些什麼(表現感嘆)而張開嘴巴……
但陷入混亂的Saber更快開口。
  Saber 「這是什麼⁉  和說好的不一樣啊!」
     ✕ ✕ ✕
從第一階層的遠景開始,第一次將海中都市的各處映照出來。

CHECK→
第一階層是由十八世紀時的英國街道與二十一世紀的近代都市融合的產物。

下城區、下街區是英國街道,
遠眺著這下城區到中央有著近代都市的高層建築。
層建築……建築物就如同神殿般(或者是如同僅有一根的塔般)豎立著。
顯然是被作為地標。

CHECK→
這個建築物也是作為Floor Master的慎二居所。

天空是湛藍的(雖然就是海),隱約能看見如同蜘蛛網般的格子。
像鋼筋、微血管般的,細線。

CHECK→
這個細線為何物會在第三話揭曉。

並且,有著SE.RA.PH特有的『擬似靈子在天上飄散飛舞著』之描寫,以及能看見與其不同從空中落下的閃爍光芒(如同星辰般)。
CHECK→
就如同海雪〔註:海雪是指在海中浮游生物的屍體落下,看似落雪因此得名〕般,但不會像海雪那般緩慢地落下。

第一印象是美麗的未來都市。
然後,都市全域舉辦著繁華的祭典。
是寧靜的場所,但至少在屋外沒有任何一處具有印象。
     ✕ ✕ ✕
  Saber 「這可不是精彩的都市,精彩的祭典嗎……不,不,
     和余所知的第一戰會場完全不同!」
Saber搖頭否定。
   白野「妳,在生氣嗎?」
  Saber 「沒有生氣,是在驚訝!」
Saber,仰身敞開雙手並反覆指向周圍,
  Saber 「七天之海,七層,即七個決鬥場。經由一百二十八名Master的七回戰鬥!
     交戰形式,為淘汰制下的互取性命……到底去哪了?
白野,聳了聳肩。
由於不知道也無從回答。
  Saber 「這裡是都市,正是都市。
     況且還沉浸於某些祭典。非常地……嗚姆!
     非常地有興趣呢!」
Saber,向白野徵求同意並心動。

CHECK→
白野的剎那感情又與其不同,是純粹好奇心的向前前傾。

   白野「……」
白野面對Saber閃耀的表情,和相遇時一樣看得入迷。


新設海洋都市港口・大道

兩人從屋頂往下,行走在祭典的大道上。Saber,緩緩走著並一個接著一個去指著周圍祭典和都市建築物。
  Saber 「那個也是,這個也是,全部都很在意!」
  Saber 「一旦在意了,就無法忍耐了……奏者啊!」
   白野「奏者?」
  Saber 「指揮余這個連缪斯都會稱羨之人,與這層意義相符。
     奏者,余會暫時先維持著,可以吧?」
   白野「(點頭)」
白野即使不了解意思也點頭。
  Saber 「哦哦,知道實體化與靈體化嗎」
   白野「不……
  Saber 「受不了」
即使感到受不了而皺起眉頭,但Saber仍露出笑容。
     ✕ ✕ ✕
以街道來說是非常繁華的下城區,
緩慢走著的Saber,與緊跟其後的白野。
  Saber 「Servant是強大的存在,
     但也因此,僅是保持實體就會消耗大量資源」
   白野「電力之類的?」
  Saber 「魔力。是古風的說法。也就是汝的生命力」
     ✕ ✕ ✕
隨意畫出街道也OK。畫出候補。
緊湊排列著的露天店鋪,對著賣特別閃亮裝飾用品的露天店鋪而眼睛發光的Saber。與待在身旁的白野。
從晴朗的好場所眺望大道上的遊行,但Saber(與白野)卻突然仰望中央高塔。
在祭典中的露天店鋪興奮地購買格子鬆餅的Saber。與佇立在身旁的白野。
在人群中,Saber被奇怪男性(NPC)搭訕。說著某些稱讚的話並對此感到有些興趣的Saber。與佇立在身旁的白野。
大道上遊行的尾端,向應該是要參加遊行並身著華美服飾的NPC舞孃問路,『那邊』這般指出後露出理解表情的Saber。
遊行前端,在有很多人的街道上眺望於路面演奏的樂團並露出『哼姆』表情的Saber。
     ✕ ✕ ✕
一方面,白野抑制著感到焦躁的自己。
白野不經意、毫無理由地咬牙切齒。
  Saber 「姆? 為何要憤怒?」
咬著在露天店鋪購買的格子鬆餅,Saber提出了樸素的問題。
白野搖了搖頭。
   白野「並不是對妳生氣」
  Saber 「靈體化就能抑制魔力消費。如果想要馬上說出來也無妨」
Saber快速地吃掉了格子鬆餅。
  Saber……但,還要暫時先繼續維持實體化。找到對戰對手的所在處了
一瞬間。
白野說著難道說並感到驚訝地,瞪大了眼睛。
Saber發出哼哼的一聲感到得意,
  Saber 「當然了。余也不是只是以興趣優先在散步著的,也是有在做情報收集的哦?」
   白野「完全沒注意到―――」
  Saber 「 (可愛地)有在做的哦?」
   白野「還以為只是在街上……享受著」
  Saber 「正因為是難得的機會,余才得全力去享受啊,但一碼歸一碼。即使外觀改變了,但這裡仍是第一階層」
Saber,對自己的話點著頭。
  Saber 「雖說如此,但首先要找對戰對手」


大道之外・酒館

酒館,在過去是會想到繁華的地方,但現在只化作無人酒館。
維持著宛如一小時前還在進行酒宴的狀態。

CHECK→
實際上從最後的酒宴結束(因為沒任何Master會來酒館)算起經過了近一百年的時間。就這樣維持著酒宴結束的狀態,保存著資料。彷彿為了隨時能再度開宴般。

  Saber 「這裡也沒中嗎―――」
   白野「對戰對手?」
  Saber 「是Master們」
發出聲響,響徹靜謐的店內。
Saber眼睛注視在桌上喝過的玻璃杯上。
並且,視線再度朝向店內深處。
店內深處僅有一位客人,傾斜著玻璃杯。正是德雷克(有別於作為Servant的姿態。看起來是Master或一般人)。隨意喝著威士忌。
   白野「只有一個人嗎」
因一言低語,發出嘶的一聲,Saber看到便倒吸一口氣。
  Saber 「取出劍吧,不知其名的宿敵啊。
     為了己身願望,賭上性命的戰鬥要來了!」
德雷克,緩慢地將視線朝向Saber―――
  德雷克「噗哈哈! 怎樣啊妳,開口第一句就是這句嗎!」
德雷克大笑。繼續坐在椅子上,將身體緩緩轉向Saber(與白野)交叉著長腿後說出一句。
  德雷克「還以為是祭典的變裝呢。
     不不,難道說那個裝扮,是真正的Servant嗎!」

CHECK→
由於德雷克能感知到Saber的魔力所以是在知道是真正的Servant才說出來的。德雷克自己透過慎二的安排(這一千年間由慎二所開發的特殊Code Cast〔註:簡易術式〕)得以隔絕作為Servant的氣息。

  Saber 「姆? 姆?」
   白野「……?」
  德雷克「被外面的氣勢吞沒,難道說醉了嗎? Servant會嗎?」
  Saber 「余一點都沒醉。若是侮辱便接受挑戰吧?」
Saber維持著認真表情。雖然還沒到劍拔弩張但也是臨戰狀態了。

CHECK→
敵人只要對白野稍有反應,就會不顧一切直接砍下去,處於這種情況。Servant會時常保護Master,能看出有著這類關係。

  德雷克「啊啊。抱歉抱歉。因為妳說了太多有趣的玩笑話,才讓這邊用奇怪的方式回答了呢」
德雷克聳了聳肩表示『沒有要打的意思』並拿起玻璃杯。也沒有武裝哦,讓人直接看著雙手悾悾並傳達意思。
  德雷克「哼嗯。長期待機結束了,還有這種事啊」
Saber不懂話語含意,感到困惑。
白野慎重地窺伺周圍情況。
  Saber 「總之先確認吧,妳這傢伙,是Master?」
  德雷克「誰知道呢」
  Saber 「為了己身的願望,在這月……」
  德雷克「願望,呢」
德雷克僅在一瞬望向遠方。
喀啷地,德雷克玻璃杯中的冰溶解並發出聲響。
  德雷克「真是懷念的響聲呢。還有,這種的啊。那傢伙過去也是Ma……
   白野「(……過去?)」
與白野的獨白同步般,Saber也露出覺得可疑的表情。
  德雷克「在這個階層中期望戰鬥的人早就沒了。
     早就結束了啊,聖杯戰爭」
德雷克舉起玻璃杯擺出乾杯動作。
  德雷克「為如今早已不存在的聖杯戰爭乾杯!
     結果,任誰都沒有到達熾天之檻!」
乾杯,說著的聲音有些失望,並隱藏著對慎二的憐憫。
  德雷克「(一口飲盡)在這座城市中,Master的生活會被保障。
     沒有戰鬥的必要」
Saber的手指,驚訝地動了。

CHECK→
與岸波白野完全不同,對失去戰意Master的存在失望,是源於憤怒。

  德雷克「不知道的話就教你們吧」
     「放棄Master權吧。在中央高塔的政府讓渡Servant,就萬事如意了。在這個階層,就是透過這種方式來成立的」
     「看過,城市的情況吧? 那不是僅限今天的特別之物。
     是讚頌放棄了聖杯戰爭的Master們,一年之中都在慶祝著」
     「賣掉Servant的Master,一生,都能永遠在玩樂中渡過了」
鏡頭,映照酒宴的殘跡。

CHECK→
酒館中有著的是頹廢的象徵。失去聖杯戰爭、捨棄願望,也能說是捨棄Servant而留在第一層的Master們之願望殘骸。

  德雷克「不過說到底……也膩了啊,如今盡是些蜷縮在家的傢伙」
Saber的側臉。Saber,憤怒而緊閉著雙唇。
  德雷克「(笑著)你又如何啊,沒看過臉的『Master先生』」
德雷克對白野露出笑容。
白野,無言。無表情。Saber,緊緊地握起拳頭。
  德雷克「總之。如今還有Servant也沒有任何意義」
     「(惡作劇)但畢竟妳也是個好女人,或許也並非如此啊」
  Saber 「…………該怎麼說」
Saber失望地低著頭。
  Saber 「(低語)各自都是有著願望才聚集到月球上的靈魂吧,你們」
     「(低語)如今沒有任何人,連一個仰望天空的人都沒有嗎?」
Saber,咬牙,離開該場所。離開了酒館。
白野打算追在Saber身後,但在其身後傳來了聲音。
  德雷克「不賣嗎?」
白野轉頭。
視線,筆直地捕捉德雷克的身影。
  德雷克「你不賣Servant嗎?」
   白野……不會賣。別問早就知道的事情
  德雷克「嘿。那是,為什麼?」
   白野「那反過來」
白野,向德雷克面露險峻的視線。
   白野「僅是為了活著,妳就會將黃金換成汙泥嗎?」
  德雷克「―――」
德雷克,朝向白野的視線中映照出了開心的眼神。與獵物就在眼前的肉食獸舔舌同義。
  德雷克「氣勢真好啊。過去,也有聽到同樣的狂言過呢」
白野不知為何被稱讚了,不知道德雷克真意用『?』的表情回覆。
  德雷克「這個階層還有一人……
都市外觀。微微地映照出中央高塔。
亦或更直接,映照出在中央高塔中的慎二或大人尼里的背影。
     ✕ ✕ ✕
  德雷克「就是指還留有Servant的Master」
德雷克,微笑著說出一句話。


大道

從酒館到主要幹道上的白野。
Saber,擺出不開心的表情並凜然地佇立著。
  Saber……抱歉,丟下奏者就先出去了
   白野「不,這邊才是」
因為既沒呼喚停下也無邁出腳步的是自己,白野搖搖頭。
接著――
  Saber 「(簡短。小聲)別動,奏者」
緊接在Saber的話語後,兩人周遭便被武裝少女警官們包圍了。

CHECK→
正是迷你裙的少女警官。慎二暗地裡設立的。會以迷你裙美少女組成是尼里的興趣。

   白野「(倒吸一口氣)……!
白野預感到戰鬥而擺出架式。
Saber在還未擺出的時間點便早已目光閃爍。
少女警官A「歡迎光臨,新設海洋都市港口。歡迎你們,來訪者第四〇四大人」
少女警官B「是市長呼喚的。直至中央高塔,還請願意同行」
   白野「―――」
白野,只用視線『要戰鬥嗎』和Saber確認……
  Saber 「竟然……竟然! 是余所喜好的華美服飾,還是外表美麗的少女們!
   白野「Saber小姐?」
  Saber 「嗚姆,美少年固然好,但美少女更好! 光是在場就非常華麗了呢!」
少女警官A「非常感謝稱讚」
  Saber 「這邊才得感謝! 美少女武裝警官,這城市的市長興趣也非常好呢!」
白野對變得非常開心的Saber感到驚愕,對警官集團的警戒心稍微變得薄弱。
  Saber 「余可對市長抱有很大的興趣哦! 奏者又如何呢?」
Saber毫不隱瞞興奮地回頭。
白野,對這樣的Saber點頭。
   白野「知道了。同行吧」
白野點頭並看著警官。也看著在聳立於少女警官們背後的中央高塔。
   白野……如果是偉人,可能會比剛才的傢伙知道更多事
與市長對峙就能知道這個城市的真相吧,白野這般想著。
Saber,說出嗚姆! 自信滿滿地同意了。
     ✕ ✕ ✕
謎之人影(動畫版的凜)觀察其情況,在某處建築物屋頂觀察著。
    「啊~,走了啊……
     明明是難得的新人,太浪費了呢」
因為知道去往高塔的Master無論如何都會被處理並剝奪Servant才做此發言。


中央高塔

高塔,電梯內。
白野與Saber,與各自架起槍的警官們搭乘電梯上升中。
由於是電腦空間而無視實際距離的描寫或上升時間也OK。
鏡頭從電梯映照到都市,並與Saber對話。
如果仔細看就會注意到盡是些NPC,Master(人類)們連其一成都不到。

CHECK→
為了讓一成的Master度過快活的生活,NPC們則作為都市的零件工作著,使都市能運轉。

   白野「人類,不在其中呢」
  Saber 「大多都是NPC吧。基本上,Master之外,SE.RA.PH中是沒有人類的」

CHECK→
在這裡不說一百二十八名是因為還有從其他聖杯戰爭會場中逃來的Master們。最終有接近四百名的Master前來避難。

   白野(Master,嗎)
     ✕ ✕ ✕
畫面轉暗。
和第一話B部分的『真紅的走廊』非常相似的『真紅的電梯』之中,白野僅僅孤身一人佇立著。
鏡頭映照出來的自己身影……取而代之,在牆面上映照出全黑的白野輪廓。
   白野「聖杯戰爭」
白野低語著。明明除了白野之外早已沒任何人了,突然,腳下是少女警官和素未謀面男女(理應在街上的Master們)的屍體重疊樣貌。
看不見屍體的臉,或許,臉全都是一片黑。
 MasterA「沒錯。互相廝殺」
 MasterB「如同刨開血肉、暴露筋骨、貫穿心臟般」
 MasterC「是場毫不留情的戰鬥。你,能做到嗎」
Master們的聲音是構成白野的失敗者怨恨之聲。
他們並非強迫白野,僅是呈現出事實。能做到這份覺悟嗎? 這般說道。
   白野…………
白野,無法回答。(連開口都做不到)


市長室

電梯到達高塔的中層,打開了自動門。
離開電梯的瞬間,陷阱就發動了但兩人並未注意到。

CHECK→
如暗示,雜地,雜訊般的東西在畫面上遊走。Saber發出嗯?的一聲注意到違和感,但沒有深究的時間了。

  Saber 「?」
少女警官A「到達市長室了」
電梯直達市長室,樓層中只有一位女性。
外觀成長到二十多歲前半,是外觀的成長停止在那個歲數的尼里。

CHECK→
視覺上很驚訝,因為是電腦空間所以有將尼里映照在整面牆上的巨大全像投影也無妨。

   白野「――――!」
愕然的白野。
   白野(………………尼里?)
     (很像。很像,不)
     (她就是尼里)
     (變成大人了)
     (為什麼)
一瞥美人秘書姿態的尼里。
白野大感吃驚,並愣住。另一方面,尼里則完全沒有驚訝。

CHECK→
尼里實際上沒有在第一話的經歷(雖然有類似的經歷),在以前『自己煽動慎二去殺害同級生』的事情,這樣的過去全都忘了。

   尼里「歡迎光臨,新設海洋都市港口」
尼里敞開雙手表示歡迎之意。尼里的表情是在微笑著。
   尼里「說實話,盡是些從預選上來的Master」
     「畢竟,你看。如今聖杯戰爭之類的,實現願望之類的,早已落後時代了。不,失禮了」
尼里,忍笑著。

CHECK→
在這裡,產生出對『拋下自己變成大人的原友人』、『其友人成為有權者,俯瞰著年輕人的努力』等事情的厭惡感。白野,打消了對於觀眾來說一開始作為"明確敵人"的印象。

  Saber 「由你們看來就是這樣吧。不過,這裡還有一個人」
Saber的表情是認真的。
沒有展露態度(沒有拔刀),但心情上早已是臨戰狀態了。
   尼里「是的,所以,我們歡迎你的到來」
對白野(並非對Saber)微笑,尼里說明第一階層的情況。
   尼里「這裡確實是構成SE.RA.PH的七層之一,第一層……
     然而那早已是過往之事。現在自SE.RA.PH的管理中被解放
     並作為自由都市運作著」
  Saber 「說是自由呢?」
   尼里「不會強制無益處的戰鬥,是Master能自由活著的都市。
     有一定程度的法律,透過都市政府來管理」
尼里的話語全都是對著白野的。

CHECK→
判斷Saber並非收買對象就沒有對話的意義……了嗎,看起來是但實際上並非如此。

   白野…………聖杯戰爭
白野持續感到困惑,但判斷應該要應對情況,並出聲了。
   尼里「沒有進行了」
   白野「買走了,Servant吧」
   尼里「是在管理爭端的火種」
尼里的話語都在否定,但表情卻保持著柔和。
懷柔的姿態一時間是不會放下的。
   尼里「在預選會場中,你也學到了吧,
     Servant不過是危險的電腦兵器」
尼里,手邊出現發光的電子控制台,手指輕快噠噠地遊走著。
不只……先前的酒館,還映照出數個遊樂設施和非常普通的(看起來)家庭樣貌。無論在何處都是在享樂的Master身影。
然後,為了讓Master們享樂而鞠躬盡瘁的NPC身影。
   尼里「時而作為勞動者,時而作為伴侶,作為家人。你們需要的並非Servant,而是AI。NPC。」
   白野「……
白野感到無言。伴侶或家人,被這麼說也毫無感想。
Saber用銳利的眼神窺伺著這樣的白野。
雖然不覺得沒有被收買呢,但姑且還是確認一下。
   尼里「雖然在自由都市之中的Master的比率,不足人口的一成」
尼里表情僅有一瞬間變得寂寥。
   尼里「為了讓全Master享樂,而將眾多的NPC們作為都市的零件,使都市運作著」
尼里,操作控制台。
在空中展開市民登入的視窗。
   尼里「所以說,你也一起。讓渡Servant讓都市政府,
     登入市民。會提供永遠的幸福」
禮貌但有著威壓,並且視線稍微向上的尼里。
白野感到無言。僅僅些許的空窗期。
尼里,果然還是沒有去看Saber,覺得應該對白野說更進一步的話而準備開口,但白野在這重疊的時間點上發言了。面露平靜的表情。
   白野「Servant,會怎樣」
   尼里「啊啊」
那種事不用擔心,用著向上視線並露出笑容的尼里。
   尼里「當然,不會浪費的。透過令咒拘束、分解,會被作為營運都市的資源來有效活用的」
  Saber……!(用充滿著反感的表情)
   白野「那很簡單了。拒絕哦」
   尼里「為何?」
   白野「我,不和腦袋差的傢伙組隊」
是對尼里的挑釁,&本質上不經意就回答了。
尼里,營業用微笑還沒有消失――
   尼里「沒辦法了呢」
尼里雖然面露遺憾但看起來卻很開心,沙沙地操作著控制台。
   尼里「啟動防火牆」
高塔外牆充滿一整片漆黑防壁(防火牆),無法逃脫。
   尼里「雖然很遺憾但要開始『處理』了」
仍維持營業用微笑的尼里。
Saber如同久候多時般,瞬間實體化劍並架起。
  Saber 「用哪張臉說!」

CHECK→
是指用哪張臉說真遺憾啊! 的意思。

只有Saber去了市長室A層,
只有白野去了市長室B層而被支開了。
     ✕ ✕ ✕
只有Saber的市長室A。
尼里也在Saber的所在樓層中。

CHECK→
若尼里的身影是巨大全像投影的情況下,這邊則會變回通常的尼里。

  Saber……奴,是障眼法嗎!
   尼里「是的。踏入樓層時,就稍微用了Code Cast」
尼里浮現冷笑。
     ✕ ✕ ✕
白野所在的市長室B。

CHECK→
若尼里的身影是巨大全像投影的情況下,則維持著全像投影。因為從一開始就是假的尼里。

在此處,白野從一開始就是孤身一人,尼里並不在。
因為對尼里來說甚至覺得白野並沒有『直接見面』的價值。
   白野「Saber……⁉」
   尼里「介入視覺情報、位置情報。你從一開始就是一個人進入這個房間的哦」
尼里的聲音透過擴聲器宣言著。


市長室A/Saber

   尼里「沒有用不像話的防壁呢,妳的Master」
  Saber 「哼哼,余的對魔力技能也很弱哦!」
Saber無畏說著並再度架起劍。
即使是使用了強力Code Cast的Master也沒有能戰勝等同兵器的Servant之理由。
   尼里「低下的,僅此而已嗎?」
在尼里周遭出現大型電子控制台,啪啦啦地在自動運行著程式的描寫。
在廣大的市長室中,一個接著一個,出現(實體化)了無數Servant――
   尼里「所見的都是Servanta哦,像這樣留著手邊的棋子――
  英靈A「咕嗚嗚……
  英靈B「嘎啊啊啊啊啊啊啊啊‼」
大量Servant咆哮著,震撼空間。
   尼里「不過是作為Berserker呢!」
Saber,毫不猶豫地架起劍。
要朝尼里突進便不得不與複數Servant戰鬥,
在這樣的狀態下,
  Saber 「哼,真多啊……!
Saber,不放棄地逞強。
自己會勝利是當然的,問題是在能用多少時間。
尼里的控制台一閃一暗。一致地發出如同野獸般的聲音,一齊襲向Saber的無數Servant們。
  Saber 「奏者啊,在余到之前―――」
Saber站著便一閃橫砍了一體Servant,喊叫著。
  Saber 「可絕對! 不能死哦!」


市長室B/白野

少女警官B「只能去死呢,你」
一位少女警官,這麼說著便一口氣拔出腰際的軍刀――
市長室B是走投無路的狀態。
複數少女警官早已包圍了白野,從少女警官B開始,各自拔出腰際的軍刀。正是快被『處理』的臨門一腳。
   白野……!
白野面臨危機,只能咬牙切齒。
由於周圍被團團包圍也無法逃脫。
少女警官A「搞錯選擇了,你」
少女警官B「不不。想要戰鬥這件事。就是指想死的意思吧。所以說」
少女警官B,自然而然地貫穿白野的腹部。
少女警官B「只能去死了」
   白野……咕,啊……!
少女警官C「真笨的傢伙,明明能來這一側的……呢!
白野被第二把軍刀貫穿胸口。
無數的劍,無數的突刺聲。
少女警官B「真是不懂珍惜生命的傢伙!」
少女警官C「去死吧!」
少女警官D「去死吧,去死吧!」
少女警官E「想戰鬥的傢伙早就不存在了!」
飛散的鮮血。將周圍染成紅色。
被作為原Master的少女警官們持續嘲笑著並隨意地殺害,嘩啦地,白野朝向自己的血泊跪下。
無力地,往地上垂下的雙手。
血之赤紅在房間逐漸擴散著。一瞬間。
―――然後。
   白野(啊啊―――感覺清醒了)
如同從地獄之底響起般,白野冷淡的聲音。
事實上,他還在沉睡著。雖然僅依靠憤怒而行動,但還不知道應該去憎恨誰。『因為想要有明確的理由去憤怒』。這般像人類的天真,對於他的意識有著些許的價值。
那也因這份痛楚而被剝離。
正如同,從溫暖夢境中醒來般。
應該死去的白野舉起手,拔出刺在身上的劍。
慢慢地,拔出劍。
少女警官們的輪廓,僅是佇立而沒有對白野的行動有所反應。

CHECK→
從狀況上來說,少女警官們是過於吃驚而愣住了。只是沒明示少女警官們的反應,使用佇立的輪廓,是想聚焦在白野的異常行動上。

白野此時對在電梯中搭話的死者們(能戰鬥嗎?的疑問)回答。
 死者之聲「你,能做到嗎?」
   白野(當然,能戰鬥)
     (即使不知道自己是什麼人)
     (我)
低著的臉朝上。
在那裡的,是發出電光的死者之臉。
   白野(―――只要有,這份憎恨)
     ✕ ✕ ✕
鏡頭移動。是從高塔外偷看內部的凜的身影。
一覽白野的異變,顫抖感到惡寒並低語。
    「死相―――Dead Face」
其聲音並無驚訝,而是看見可佈之物而咬緊雙唇,並充滿著嫌惡感。

CHECK→
台詞所說的那張臉就是Dead Face哦,這般告知。由於是僅在本作中使用的新用語,在此處強力地去強調。


<第二話/完>


第二話用語集

Moon Mile Ladder

Moon Mile Ladder
 上升、引導至七天之海的戰鬥之物。對參加聖杯戰爭的Master,僅在戰勝對戰對手的Master時才會降下是SE.RA.PH的基本原則。從下往上面的階層上升必須要用到這個Ladder。也有治癒傷勢的效果。雖是題外話,但如果下降到下面的階層就不需要Ladder。

職階

Class
基本上,是被分類為Saber、Archer、Lancer、Rider、Caster、Assassin、Berserker等七種職階。

靈子駭客

・靈子駭客
 和Wizard同義。

新設海洋都市港口

・新設海洋都市Cape
 原本是構成SE.RA.PH七層的第一階層,但自SE.RA.PH的管理中被解放的都市。由間桐慎二,透過一定程度的法律使紛爭不再引起並透過都市政府管理著。

Dead Face

・Dead Face
 死相。Chakravartin成立後。會十分罕見發生的強化現象。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作