三刷了來寫點心得感想
第一次看是九月初巴幣換票特映會
第二次在威秀挑了一場中文配音版看看
第三次拖到這次連假，跑去大直美麗華再看一次日語配音版
感覺不同戲院或不同版本翻譯有些許落差
就拿美菲拉斯的台詞來說吧，威秀聽到的中文配音版說了「這是我最喜歡的語言」
"最"喜歡，顯然是比日語原文多了個"最"，聽到後來我都不知道他到底最喜歡哪句話了
淺見問神永的那句名台詞「你是外星人嗎，還是你是人類呢?」
神永的回答「両方だ」 威秀聽到的中配變成了「我都是」
雖然意思沒錯但我還是覺得今天美麗華字幕的「兩者都是」更有味道一點
其他還有些細節差異，但整體來說字幕這方面我看過的幾個版本其實都各有比較有韻味的點
但各個版本都有的遺憾也是有的，像在超人在簽約儀式上出手搶走美菲拉斯的貝塔方盒時其實美菲拉斯的台詞是有把超人如何在普朗克膜裡追蹤貝塔方盒的手段清楚說出來的，或許礙於尺度沒看到有哪個版本有翻譯出那句話
說說電影本身
整部電影的段落非常分明一段扣著一段
導入>涅羅剛>加勃拉>札拉布>美菲拉斯>左非、杰頓
大概是這次的敵役腳色有上面這麼一串的緣故，這部片不像庵野樋口上一次合作的正宗哥吉拉一樣整部片一氣呵成一路連貫
前兩隻怪獸分別是超人的登場和初戰，到札拉布開始進入劇情重點的與外星人的接觸
也隨著劇情進展到與外星人的斡旋，本來為了應對怪獸聚集起來的菁英組織禍特對直接變成外星人敲開政府大門的門鈴，雖然還是安排了一些由禍特對出手協助超人的劇情但整體來說主角團禍特對在劇情中後期還是顯得相當無力的
打戲的部分像用新科技重現古早味
尤其札拉布一戰，一開始的一段纏鬥直接重演當年TV版的動作，連手刀打頭後痛得甩手都重現了
說起來整部電影六場打戲，除去涅羅剛戰全部只用一招光線之外就只有札拉布這一戰超人連體色都沒變就結束戰鬥收工了
大概札拉布戰力真的比較弱才會用扇動人類政府的方式去執行他的目標
打戲之外，札拉布、美菲拉斯和左非的文戲也帶出了不少值得咀嚼的細節
單就台詞和行動來看，除了美菲拉斯的目的他自己說得很清楚之外，其實札拉布和左非的立場意外的相似
但札拉布的態度感覺又帶了點在辦公事的過程中試著在工作中找尋一些意義的感覺
所謂一旦在星球上發現到就要無條件消滅原住生物的"記號"是什麼?札拉布自稱這是他的工作那又是誰交付這樣的工作給他?
潛伏已久的第0號外星人美菲拉斯在札拉布事件落幕後馬上出手除了想利用札拉布進一步打擊人類自信之外，是不是和他在居酒屋說的「光之星已經聽說超人在地球上的作為」和不只一次提到的「超人將會給地球帶來災難」有關，想在事態發展到他難以動作之前搶先出手?
公園和居酒屋的對話除了帶出另禍特對備感棘手的6、7、8號三隻禍威獸根本就是被美菲拉斯利用的一系列生物兵器和證實札拉布對日本官邸說的星際條約確實存在之外，是不是也暗示了札拉布真的是在為某個星際組織工作效命以至於超人在地球上出現不過三場戰鬥但光之星卻「已經聽說超人在地球上的作為」還派了左非帶著杰頓來善後
從電影中盤開始的一個多小時內挖了這麼多的坑擴展世界觀，希望後面的續作可以持續將這些坑發揮出來
接下來說一點個人比較喜歡的一些橋段和運鏡
首先打戲首推札拉布戰，從超人變身開始一路從地上纏鬥打到空中無冷場段點的順暢交手，看的身心舒暢
文戲部分美菲拉斯全段，這是我喜歡的段落
尤其在公園裡，一開始伴隨著兩人的對話，鏡頭不停帶到公園裡其他正在嬉戲的家長跟孩童們
但當兩人談到人類可以化為總數數十億的生物兵器之後，公園裡的大人和孩子們全部消失了
雖然是作為特警隊出場將兩人團團包圍的預兆，但這樣的橋段還藏了甚麼樣的暗示應該是不言而喻的
居酒屋這邊，整段只有美菲拉斯不停動著嘴巴和筷子，要結帳時也是先看了打開的錢包一眼才說出那句著名的AA制
簡單明瞭的名台詞句型到能文能武的表現，這次電影最大受益者當屬美菲拉斯
最後講講這次的主角超人本人
以觀察者身分自居的超人基本上可以把他當成來做老七工作的初代，雖然左非也一樣自稱觀察者，但可能因為左非是被派來善後處理的所以多了裁定者和執行者這樣的身分
他或許沒打算特別掩飾或根本不知道跟怎麼掩飾身分，打完涅羅剛的短暫日常那邊神永跟其他成員的對話整體發散出一陣又一陣不協調感，只差沒把"我不正常"這幾個大字寫在臉上
就算不是札拉布直接抖出神永真身我想禍特對遲早也會發現，除非神永本人以前說話就真的是那個調調
為了理解人類，超人選擇的是在辦公桌上閱讀大量書籍甚至直接跑去泡在圖書室裡，然後他又可以在短短幾天時間內把他所知的貝塔系統公式翻譯成地球語言交給禍特對，我想他確實是老七那種能打的文官
既然這次來的是文官，或許之後的續集就改派光之星的武官來地球出外勤了?
做個總結
這是部實際表現超出我預期期待的電影
值得多刷幾次
一些細節彩蛋雖然粉絲比較能Get到點但並不影響觀影體驗
期待續作——之前外流情報的預定拍攝的兩部片《新歸來的超人力霸王》和《新超人七號》能如期展開拍攝並將這部片埋下的各個坑發揮出來
至於目前確定的新假面騎士，以這部片和正宗哥吉拉的關聯來看彩蛋或許會有但實際上的劇情關聯應該很少，雖然也可能出現令人大吃一驚的展開就是
達人
