作詞：トカゲP
作曲：トカゲP
編曲：トカゲP
PV：栞音
唄：セラ
中文翻譯：月勳
あっという間に消えてなくなった
atto i u ma ni kie te na ku natta
不知不覺之間消失了
思い出せない大切な物
omoi dase na i taisetsu na mono
無法回想起的重要的事物
ほっとしたけどまだ続いてる
hotto shi ta ke do ma da tsuzuite ru
雖然感到安心卻依舊記不起來
本当は最初からないのかも？
hontou wa saisyo ka ra na i no ka mo?
事實上或許打從一開始就不存在了？
泥だらけのカバンもガタガタの両足も
doro da ra ke no kaban mo gata gata no ryou ashi mo
充滿泥巴的包包也好 顫抖不已的雙腳也好
君がいたからのような
kimi ga i ta ka ra no yo u na
宛如是因為你存在般
突然振り出す水も 熱い体も
totsuzen furi dasu mizu mo atsui karada mo
突然灑出來的水也好 火燙的身體也好
君を探して動き出す
kimi wo sagashi te ugoki dasu
都為了尋找你而動了起來
さよならするよ 知らない君と
sa yo na ra su ru yo shirana i kimi to
與陌生的你 告別吧
置き去り僕らも
oki zari boku ra mo
置之不顧的我們也將
満ち欠け行くよ 終わりが来ても
michi kake iku yo owari ga kite mo
漸漸盈虧 即使完結到來
寂しくないかも
sabishi ku na i ka mo
或許不會感到寂寞呢
声が聞きたいな君の
koe ga kiki ta i na kimi no
好想聽聽你的聲音阿
出来るだけ明るいメロディーで
deki ru da ke akarui merodi- de
盡量地播放開朗的旋律
あっという間に日は昇るから
atto i u ma ni hi wa noboru ka ra
太陽將會在轉眼間升起
それまでに君は見つかるかな？
so re ma de ni kimi wa mitsukaru ka na?
在那之前你是否能找到我呢？
飲みかけミルクティーも白黒の町並みも
nomi ka ke mirukuti- mo shiro kuro no machi nami mo
喝到一半的奶茶和黑白的城鎮
君がいたから僕はここにいる
kimi ga i ta ka ra boku wa ko ko ni i ru
正是因為你在這裡所以我也在此處
だからちゃんと思い出さなきゃ
da ka ra cyan to omoi dasanakya
所以得好好地回想起來呢
君を探して動き出す
kimi wo sagashi te ugoki dasu
為了尋找你而動了起來
さよならするよ 知らない君と
sa yo na ra su ru yo shirana i kimi to
與陌生的你 告別吧
置き去り僕らも
oki zari boku ra mo
置之不顧的我們也將
満ち欠け行くよ 終わりが来ても
michi kake iku yo owari ga kite mo
漸漸盈虧 即使完結到來
寂しくないよ
sabishi ku na i yo
或許不會感到寂寞呢
さよならするよ すぐに会えるよ
sa yo na ra su ru yo su gu ni ae ru yo
來告別吧 我們馬上就能見面啊
一緒になるまで
issyo ni na ru ma de
直到在一起之前
続けていこう 世界で会おう
tsuzuke te i ko u sekai de aou
持續下去吧 在世界裡相遇吧
この次もきっと会えるよ
ko no tsugi mo kitto ae ru yo
下一次一定能相見的啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
