作詞：秋元康
作曲：ツキダタダシ
唄：HKT48
中文翻譯：月勳
じっと待ってるだけじゃダメよ
jitto matte ru da ke jya dame yo
光是靜靜不動的話可是不行的啊
今 サイコロ投げないでどうする？
ima saikoro nage na i de do u su ru?
此刻 要是不擲骰子的話該怎麼辦？
何にも始まらない
nan ni mo hajimarana i
什麼都不會開始
指くわえたまま見てるのか？
yubi ku wa e ta ma ma mite ru no ka?
要就這麼吸著手指看著嗎？
向こうから来ないなら
mukou ka ra konai na ra
如果他不會從另一邊過來的話
こっちから行って差し上げましょうか？
kocchi ka ra itte sashi age ma syou ka?
你就從這邊過去吧？
まわりの誰かに
ma wa ri no dare ka ni
即使被周遭的人
何を言われたって Don’t worry
nani wo iware tatte DON'T WORRY
說了些什麼 Don’t worry（別擔心）
(Go for it！)
（加油！）
片想いでいいなんて嘘でしょう
kata omoi de i i na n te uso de syou
「就算單戀也沒關係」之類的是謊言對吧
（Go ahead！ Go ahead！ 彼氏の前に踏み出せ！）
(GO AHEAD! GO AHEAD! kareshi no mae ni fumi dase!)
（上吧！上吧！ 在他的面前邁出腳步！）
女の子よ 好きと告白しよう
onna no ko yo suki to kokuhaku shi yo u
女孩子啊 跟喜歡的人告白吧
(Confession Confession)
（坦白 坦白）
Hey！ Hey！ You！
嘿！嘿！你！
Do love me！ 突然 ごめんね
DO LOVE ME! totsuzen go men ne
愛上我！ 那麼突然 對不起呢
この想い 伝えさせて Darling！
ko no omoi tsutae sa se te DARLING!
讓我傳達 這份想法吧 Darling（親愛的）！
だって（だって）胸が（胸が）
datte (datte) mune ga (mune ga)
因為（因為）內心（內心）
張り裂けそうで…
hari sake so u de...
快要炸裂開了…
Hard to say…
很難說出口…
Do love me！ 恋は衝動的
DO LOVE ME! koi wa syoudou teki
愛上我！ 戀愛為衝動性
もう誰も止められない My heart
mo u dare mo tome ra re na i MY HEART
誰都已經無法阻止的 My heart（我的心）
YesでもNoでもいいの 愛してるわ
YES de mo NO de mo i i no ai shi te ru wa
無論是Yes還是No都無所謂啊 我愛著你啊
美しいロマンス
utsukushi i romansu
美麗的浪漫
もっとガツガツして行こう！
motto gatsu gatsu shi te ikou!
更加地貪婪下去吧！
欲しいものは欲しいって言おう！
hoshi i mo no wa hoshi itte iou!
對想要的事物說出想要吧！
弱気じゃつまらない
yowaki jya tsu ma ra na i
要是這麼軟弱的話可很無趣啊
残り物なんて福もない
nokori mono na n te fuku mo na i
剩下來的東西什麼的根本沒有福氣
いい人でいたいなら
i i hito de i ta i na ra
如果想要當個好人的話
その恋譲ってればいいだろう
so no koi yuzutte re ba i i da ro u
就可以讓出這份戀情對吧
ホントに好きなら
ho n to ni suki na ra
如果真的喜歡的話
どんな手使っても I’ll get it！
do n na te tsukatte mo I'LL GET IT!
無論使用怎麼樣的手段 I’ll get it（我都會得到）！
(ASAP)
（越快越好）
カッコつけてたって しょうがないよ
kakko tsu ke te tatte syou ga na i yo
即使耍帥 也無可奈何啊
(Just Do it！ Just Do it！ とにかくやっちゃおうぜ！)
(JUST DO IT! JUST DO IT! to ni ka ku yaccya o u ze!)
（做就對吧！做就對吧！ 總之就先做了吧！）
男の子よ ちゃんと受け止めてやれ
otoko no ko yo cyan to uke tome te ya re
男孩子啊 好好地接受吧
(Gently！ Gently！)
（溫柔地！溫柔地！）
Hey！ Hey！ Guys！
嘿！嘿！傢伙們！
You can do it！ 何を躊躇（ためら）うの？
YOU CAN DO IT! nani wo tamerau no?
你可以做到的！ 你在猶豫些什麼呢？
馬鹿じゃない？ 青春は一瞬
baka jya na i? seisyun wa issyun
是不是笨蛋呢？ 青春是一瞬間的
こんな（こんな）チャンス（チャンス）
ko n na (ko n na) cyansu (cyansu)
這種（這種）機會（機會）
なかなか来ないよ
na ka na ka konai yo
可是不太多的啊
I think so…
我想是的…
You can do it！ 絶対 大丈夫！
YOU CAN DO IT! zettai daijyoubu!
你可以做到的！ 絕對 沒關係！
恋すれば 臆病者 Everybody！
koi su re ba okubyou mono EVERYBODY!
只要墜入愛河的話 便會成為膽小鬼 Everybody（每個人）！
後から思い出したら 真っ赤になる
ato ka ra omoi dashi ta ra makka ni na ru
要是之後回想起來的話 臉便會變得赤紅
恥ずかしい感情
hazukashi i kanjyou
令人感到羞恥的感情
このビートに さあ乗りましょう
ko no bi-to ni sa a nori ma syou
來吧乘上 這拍子吧
恋なんて勢いよ
koi na n te ikiyoi yo
戀愛什麼的是氣勢啊
Hey！ Hey！ You！
嘿！嘿！你！
Do love me！ 突然 ごめんね
DO LOVE ME! totsuzen go men ne
愛上我！ 那麼突然 對不起呢
この想い 伝えさせて Darling！
ko no omoi tsutae sa se te DARLING!
讓我傳達 這份想法吧 Darling（親愛的）！
だって（だって）胸が（胸が）
datte (datte) mune ga (mune ga)
因為（因為）內心（內心）
張り裂けそうで…
hari sake so u de...
快要炸裂開了…
Hard to say…
很難說出口…
Do love me！ 恋は衝動的
DO LOVE ME! koi wa syoudou teki
愛上我！ 戀愛為衝動性
もう誰も止められない My heart
mo u dare mo tome ra re na i MY HEART
誰都已經無法阻止的 My heart（我的心）
YesでもNoでもいいの 愛してるわ
YES de mo NO de mo i i no ai shi te ru wa
無論是Yes還是No都無所謂啊 我愛著你啊
美しいロマンス
utsukushi i romansu
美麗的浪漫
美しいリグレット
utsukushi i riguretto
美麗的遺憾
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
