★
作詞：MARETU
作曲：MARETU
編曲：MARETU
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
傷ついたあなたは 空色を呪って
kizu tsu i ta a na ta wa sora iro wo norotte
受了傷的你 詛咒著天空色彩
物悲しく荒天を望むのか
mono ganashi ku kouten wo nozomu no ka
你是否要悲哀地盼望暴風雨的到來嗎
いつだって 持ち堪えてきた魂も
i tsu datte mochi kotae te ki ta tamashii mo
無論何時 就連我那堅持不懈的靈魂
この先には いっそ、音を上げるか
ko no saki ni wa isso, ne wo age ru ka
都會在這未來 索性、服輸吧
錆びついて ぼろぼろに斬られた鎧を
sabi tsu i te bo ro bo ro ni kirare ta yoroi wo
你要穿著生鏽 且被砍到破爛不堪的鎧甲
いついつまで着込むのか
i tsu i tsu ma de kikomu no ka
到什麼時候呢
透き通った ただひとつだけの誠心を、
toki tootta ta da hi to tsu da ke no seishin wo,
你無法守護 清澈不已的、
守りきれず あなたは手放した
mamori ki re zu a na ta wa tebanashi ta
獨一無二的誠心 而放開了手
冷たい その身を
tsumetai so no mi wo
你要讓冰冷的 那副身軀
そのまま 死へ 向かわすのか
so no ma ma shi he mukawasu no ka
就這麼 面對 死亡嗎
今 終わるか
ima owaru ka
此刻 會結束嗎
なぜ 苦を 血を 躊躇うか
na ze ku wo chi wo tamerau ka
為何 要對痛苦 血液 感到躊躇呢
仕留むは仇（かたき）ぞ
shitomu wa kataki zo
你射中的可是敵人啊
流れ出す血と、涙、涙
nagare dasu chi to, namida, namida
流出的血液和、淚水、淚水
あなたを暗く暗く染める
a na ta wo kuraku kuraku some ru
將你染上了漆黑漆黑
取り出し給え、刃、刃
tori dashi tamae, yaiba, yaiba
將刀刃、刀刃取出來吧
まだ止まっては いないだろ
ma da tomatte wa i na i da ro
你的心臟
あなたの心臓は。
a na ta no shinzou wa.
還沒有 停下來對吧。
知らないか
shirana i ka
你不知道嗎
彼らは けらけらと嗤って
kare ra wa ke ra ke ra to waratte
他們 正哈哈嘲笑著
宝物を全部、奪い取るだけ
takara mono wo zenbu, ubai toru da ke
他們只是奪走了、所有寶物而已
肥えきって ぶくぶくと煮立った五体を
koe kitte bu ku bu ku to nitatta gotai wo
只是將肥胖的 咕嚕咕嚕地煮開的四肢
みすぼらしく 永劫、曝けるだけ
mi su bo ra shi ku eigou, sabake ru da ke
寒酸地 永遠、暴露郊外而已
やめようか
ya me yo u ka
停手吧
彼らが終わらせた未来を
kare ra ga owarase ta mirai wo
你要憎恨幾次、幾次
幾度、幾度、惜しむのか
ikudo, ikudo, oshi mu no ka
他們所結束的未來呢
透き通った ただひとつだけの心念を、
suki tootta ta da hi to tsu da ke no shinnen wo,
你無法守護 清澈不已的、
守りきれず あなたは奪われた
mamori ki re zu a na ta wa ubaware ta
這獨一無二的心念 而被他人奪走
重なる 月日は あなたを 癒やせはしないが
kasanaru tsukihi wa a na ta wo iyase wa shi na i ga
雖然交疊的 日月 無法 治癒你
今 終わるか
ima owaru ka
但此刻 就來結束吧
なぜ 苦を 血を 躊躇うか
na ze ku wo chi wo tamerau ka
為何 要對痛苦 血液 感到躊躇呢
仕留むは仇ぞ
shitomu wa kataki zo
你射中的可是敵人啊
邪魔をするなよ、涙！涙！
jyama wo su ru na yo, namida! namida!
別礙事啊、淚水！淚水！
あなたは、紅く紅く燃える。
a na ta wa, akaku akaku moe ru.
你、赤紅地赤紅地燃燒著。
斬り伏せ給え、刃、刃。
kiri fuse tamae, yaiba, yaiba.
征服吧、刀刃、刀刃。
あなたの想い、今に覚醒（めざ）む。
a na ta no omoi, ima ni mezamu.
此刻讓你的想法、覺醒。
（流れ出す血と、涙、涙）
(nagare dasu chi to, namida, namida)
（流出的血液和、淚水、淚水）
（あなたを暗く暗く染める）
(a na ta wo kuroku kuroku some ru)
（將你染上了漆黑漆黑）
斬り伏せ給え、刃、刃。
kiri fuse tamae, yaiba, yaiba.
征服吧、刀刃、刀刃。
まだ終わってはいないだろう？
ma da owatte wa i na i da ro u?
你的一生！
あなたの一生は！
a na ta no issyou wa!
還沒有結束對吧？
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023826 修正多處
達人
