作詞：にしな
作曲：にしな
編曲：トオミヨウ
Guitar：秋山浩徳
Bass：安達貴史
Piano：トオミヨウ
Drums：河村吉宏（よっち）
Violin：吉田翔平・島内晶子
Viola：大辻ひろの
Cello：林田順平
唄：にしな
中文翻譯：月勳
銀色の灰皿に強く押し付け
gin iro no hai zara ni tsuyoku oshi tsuke
用力地推壓著銀色的菸灰缸
新品のセブンスターまた手を伸ばして
shinpin no sebun suta- ma ta te wo nobashi te
再次將手伸向了尚未開封的七星菸
君はヘビースモーカーやめられなくて
kimi wa hebi- sumo-ka- ya me ra re na ku te
你無法停止當個重度菸癮者
四角い箱が手放せない
shikakui hako ga tebanase na i
無法放開四角形的箱子
綺麗なその声もしゃがれて
kirei na so no koe mo sya ga re te
就連漂亮的那道聲音也變得嘶啞
空っぽの煙をただ見つめて
karappo no kemuri wo ta da mitsume te
只是一味地注視著空虛不已的煙
彼女ができたらやめるって笑って
kanojyo ga de ki ta ra ya me rutte waratte
笑著說道「要是我交到女朋友的話就會戒菸啦」
言葉が宙に舞った
kotoba ga cyuu ni matta
話語飄舞在空中
ヘビースモーク
hebi- sumo-ku
重度菸癮者
手持ち無沙汰ならば
temochi busata na ra ba
要是你因為手上空無一物而感到不安的話
両の手を私が握って拘束する
ryou no te wo watashi ga nigitte kousoku su ru
我就來握住你的雙手 將你束縛起來
ヘビースモーク
hebi- sumo-ku
重度菸癮者
それか深く吸い込んで
so re ka fukaku sui konde
深深地吸入一口氣
貴方色に私もなりたい
anata iro ni watashi mo na ri ta i
我也想要成為你的顏色
綺麗に並んだうちの一本を抜いて
kirei ni naranda u chi no ippon wo nuite
拔起漂亮地排列的其中一根
私もって咥えて笑ってみせて
watashi motte kuwae te waratte mi se te
我拿了起來並含住 露出笑容給你看吧
子供はダメだって怒った
kodomo wa dame datte okotta
被你生氣罵道「小孩子不行抽啊」
その優しさが痛い
so no yasashi sa ga itai
那份溫柔讓人感到痛苦
ヘビースモーク
hebi- sumo-ku
重度菸癮者
口寂しいならば
kuchi sabishi i na ra ba
要是你的嘴巴感到寂寞的話
その口に私がちゅってして拘束する
so no kuchi ni watashi ga cyutte shi te kousoku su ru
那麼我便親上你的嘴 將你束縛起來
ヘビースモーク
hebi- sumo-ku
重度菸癮者
それか深く吸い込んで
so re ka fukaku sui konde
深深地吸入一口氣
貴方以上に身体を蝕め
anata ijyou ni karada wo mushibame
比你更加地侵蝕身體
本当は分かってる
hontou wa wakatte ru
我實際上是心知肚明的
掴もうとしたら消えちゃうくらいの
tsukamou to shi ta ra kie cyau ku ra i no
你依存著要是打算抓住便會消失不見的
煙みたいな女に貴方は依存する
kemuri mi ta i na onna ni anata wa izon su ru
宛如煙霧般的女人
ヘビースモーク
hebi- sumo-ku
重度菸癮者
手持ち無沙汰ならば
temochi busata na ra ba
要是你因為手上空無一物而感到不安的話
両の手を私が握って拘束する
ryou no te wo watashi ga nigitte kousoku su ru
我就來握住你的雙手 將你束縛起來
ヘビースモーク
hebi- sumo-ku
重度菸癮者
それか深く吸い込んで
so re ka fukaku sui konde
深深地吸入一口氣
貴方色に私もなりたい
anata iro ni watashi mo na ri ta i
我也想要成為你的顏色
ヘビースモーク
hebi- sumo-ku
重度菸癮者
口寂しいならば
kuchi sabishi i na ra ba
要是你的嘴巴感到寂寞的話
その口に私がちゅってして拘束する
so no kuchi ni watashi ga cyutte shi te kousoku su ru
那麼我便親上你的嘴 將你束縛起來
ヘビースモーク
hebi- sumo-ku
重度菸癮者
それか深く吸い込んで
so re ka fukaku sui konde
深深地吸入一口氣
貴方以上に身体を蝕め
anata ijyou ni karada wo mushibame
比你更加地侵蝕身體
貴方以上に身体を蝕め
anata ijyou ni karada wo mushibame
比你更加地侵蝕身體
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
