★
作詞：MARETU
作曲：MARETU
編曲：MARETU
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
WOW!!
割れたキャンディー 散るクランチ
ware ta kyandi- chiru kuranchi
破裂的糖果 四散的混合零食
ポケットいっぱいのファナマリジャンキー
poketto ippai no fanamari jyanki-
口袋滿滿的大麻成癮者
飢えた坊ちゃん 饐えた嬢ちゃん
ue ta bou cyan sue ta jyou cyan
飢餓的小少爺 變酸的小姐
水面下、たっぷり悪辣百般
suimen ka, tappu ri akuratsu hyappan
水面下、滿滿的惡毒百般
制御は難関 破綻は簡単
seigyo wa nankan hatan wa kantan
控制是難關 失敗為簡單
いつだって、なびく悪意に目を光らせる
i tsu datte, na bi ku akui ni me wo hikarase ru
無論何時、依從的惡意總是讓目光發亮
屑か、滓か、下衆か、悪か、
kuzu ka, kasu ka, gesu ka, aku ka,
這是廢物嗎、渣渣嗎、卑鄙嗎、邪惡嗎、
知らないが、条理の冗費を今終わらせる
shirana i ga, jyouri no jyouhi wo ima owarase ru
雖然我不太清楚、但此刻便會讓充滿道理的不必要開支結束
狂いかける躁 首、刎ねるSAW
kurui ka ke ru sou kubi, hane ru SAW
發狂的喧鬧 砍掉、脖子的SAW
惡い笑顔 ←断ち斬るぼく
warui egao tachi kiru bo ku
將邪惡的笑臉 ←劈開的我
心がひろいんだ
kokoro ga hi ro i n da
真是心胸寬廣啊
残念！罰点！あっかんべ！
znnen! batten! akkan be!
遺憾！懲罰！做出鬼臉！
もう、壊れてしまったの。
mo u, koware te shi matta no.
已經、壞掉了嗎。
残念！罰点！あっかんべ！
zannen! batten! akkan be!
遺憾！懲罰！做出鬼臉！
もう、呆れてしまったの。
mo u, akire te shi matta no.
已經、感到愕然了嗎。
終わってしまったの。
owatte shi matta no.
結束了嗎。
漏れる嬌声 触れる上下
more ru kyousei fure ru jyouge
漏出的嬌聲 碰觸的上下
実にねっとりマルバツ証明
jitsu ni netto ri maru batsu syoumei
實際上是黏黏糊糊的好壞證明
摂るブランチ 吐くスラッジ
toru buranchi haku surajji
握住的分枝 吐出的淤泥
まるでまったく、滅公奉私パーティー
ma ru de matta ku, mekkou houshi pa-ti-
簡直就是、奉公守法派對
歪んだ観念 孕んだ怨念
yuganda kannen haranda onnen
扭曲的觀念 鼓脹的怨念
いつだって、潜む悪意に目を光らせる
i tsu datte, hisoku akui ni me wo hikarase ru
無論何時、潛藏的惡意總是讓目光發亮
屑か、滓か、下衆か、悪か、
kuzu ka, kasu ka, gesu ka, aku ka,
這是廢物嗎、渣渣嗎、卑鄙嗎、邪惡嗎、
知らないが、凶徒の暴挙を今終わらせる
shirana i ga, kyouto no boukyo wo ima owarase ru
雖然我不太清楚、但此刻便會讓暴徒的暴行結束
笑いかける躁 奮い立つSAW
warai ka ke ru sou furui tatsu SAW
對著我笑的喧囂 情緒高漲的SAW
したり顔 ←お仕置きだよ
shi ta ri gao oshioki da yo
得意面孔 ←這是處罰啊
心はひろいんだ
kokoro wa hi ro i n da
真是心胸寬廣啊
WOW!!
残念！罰点！あっかんべ！
zannen! batten! akkan be!
遺憾！懲罰！做出鬼臉！
もう、つかれてしまったの。
mo u, tsu ka re te shi matta no.
已經、累了嗎。
観念！断念！あっかんべ！
kannen! dannen! akkan be!
觀念！死心！做出鬼臉！
もう、汚れてしまったの。
mo u, yogore te shi matta no.
已經、髒掉了嗎。
感嘆、満タン！アンアンアン！
kantan, man tan! an an an!
感嘆、加滿！啊啊啊！
もういかれてしまったの。
mo u i ka re te shi matta no.
已經發狂了嗎。
残念！罰点！あっかんべ！
zannen! batten! akkan be!
遺憾！懲罰！做出鬼臉！
もう、壊れてしまったの。
mo u, koware te shi matta no.
已經、壞掉了嗎。
壊れてしまったの。
koware te shi matta no.
壞掉了啊。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023826 修正多處
達人
