翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 逆月 |
| 逆月 |
中譯：LATEa*
日文「逆月」與「盃 (酒杯)」念法同為 Sakazuki，但zu的部分平假名則是づ跟ず。
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 花咲あんな | きりん | 花咲あんな |
| 原曲 |
| 東方萃夢想 ～ Immaterial and Missing Power. |
| 砕月 |
| 社團 |
| EastNewSound | http://e-ns.net/ |
| 專輯 |
| 2020-05-05 (C98)メロンブックス - Compilation CD-BOOK 東方 玉手箱 |
 |
| 歌詞 |
ただ一つ君についた嘘 満ち欠ける月を永遠に 隣りで見ていようだなんて 叶わないのに…望んでしまった |
對你撒了一個小謊 我將會永遠地在你身邊 仰望著盈虧之月 明明無法實現…卻又有些期待 |
いつまでも君の面影探し まだ宵の口 彷徨いながら ぽたり、ぽたり、落ちる涙 盃で受け止める |
總是在尋覓著你的蹤跡 依然於初更 徘徊不止 一滴、又一滴、落下的淚水 用以酒杯接拾 |
浮かぶのは君の面映し顔 ほろ酔いの淵 漂いながら ひたり、ひたり、水面に映る 逆月を飲み干す |
杯中浮現你通紅的面容 飄然在醉醺的深淵 沉醉、迷漫、將映照在水面的 逆月給飲盡 |
満ち欠ける月だけ永遠を 約束されているなんて…どうして |
為什麼只有盈虧之月 才能承諾所謂的永遠… |
いつまでも君を想っていたい ただ余韻浸っては俯いて ぽとり、ぽとり、石を投げる 湖面の月を砕き |
我想要永遠沉浸在對你的思念中 讓自己沉浸在揮之不去的餘韻裡 噗通、噗通、用以石子 擊碎湖面之月 |
揺れる波 やがて鏡に戻る 浮き世忌んでも嗚呼意味は無し ひたり、ひたり、寄せる波に ごめんねと呟いた |
晃蕩的波瀾 終將復原為止鏡 即便忌諱紅塵世俗 也毫無意義 沉醉、迷漫、看著復來的波瀾 低聲說抱歉 |
いつまでも君の面影探し まだ宵の口 彷徨いながら ぽたり、ぽたり、落ちる涙 盃で受け止める |
總是在尋覓著你的蹤跡 依然於初更 徘徊不止 一滴、又一滴、落下的淚水 用以酒杯接拾 |
浮かぶのは君の面映おもはゆし顔 ほろ酔いの淵 漂いながら ひたり、ひたり、水面みなもに映る 逆月を飲み干す |
杯中浮現你通紅的面容 飄然在醉醺的深淵 沉醉、迷漫、將映照在水面的 逆月給飲盡 |
| ＥＮＤ |
