翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| stillness ～死が二人を分かつまで～ |
| 靜止 ～直至死亡訣別我倆～ |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| びびあん | cittan* | 海兎 |
| 原曲 |
| 東方永夜抄 ～ Imperishable Night |
| 竹取飛翔 ～ Lunatic Princess |
| 社團 |
| EastNewSound | http://e-ns.net/ |
| 專輯 |
| 2016-12-29 (C91)EastNewSounds - Ironic Relation |
 |
| 歌詞 |
死が二人を分かつまで 愛すること出来たなら もう何も恐れないで 永遠を誓うよ |
直至死亡訣別我倆 倘若此刻彼此相愛 便無所畏懼 相誓伴永恆 |
今、聞こえていますか？ あなた想える幸せに 記憶の片隅 古の風の音を 月にサヨナラを あの日 あの時 あの場所で 押し潰されそな 私を見つけ出す日まで |
你現在能聽見我嗎？ 我思念你 沉浸在那幸福 記憶的一隅 發出古老的風聲 那一天 那時候 在那個地方 我跟月亮道別 直到你能發現即將就要崩潰的我那天 |
言葉に出来ない 想いは時を越えてゆく 巡り巡ってく 姿・形を変えて あなたと私のかけがえのないDistance 世明が来るまで 刹那の眠りにつくから |
無法言喻的情感 跨越了時間的隔閡 到最後 改變了姿態‧形狀 成為了你與我之間無可取代的距離 我會沉睡片刻 直到世明到來 |
摩訶不思議な物語 二人紡いでみたいよ 変わる未来信じてた 「いつかまた逢える」 と |
無比不思議的物語 彷彿交織了彼此 堅信未來能夠改變 「總有一天能夠再相見」 |
この手を離さないで 願うこと許されますか？ 四季の戯れに あなたを重ねてた 終わらない世界 心は時を止めてゆく 「いつかまた逢える」 約束忘れないでいて |
你能承諾 別放開我的手嗎？ 在四季的嬉鬧中 與你十指相扣 心將時間逐漸停下 化作無止境的世界 「總有一天會再見」 千萬別忘了我們的約定 |
言葉に出来ない 想いは時を越えてゆく 巡り巡ってく 姿・形を変えて あなたと私のかけがえのないDistance 世明が来るまで 刹那の眠りにつくから |
無法言喻的情感 跨越了時間的隔閡 到最後 改變了姿態‧形狀 成為了你與我之間無可取代的距離 我會沉睡片刻 直到世明到來 |
| ＥＮＤ |
