部落格雜感:
久違的部落格。
或許是最近業界比較不平靜吧?
總覺得隱約地透露了一些她的不安。
但紗英總是會笑著面對大家。
多虧了這些時間、
她似乎更有空去關注那些支持她的人、
把自己心情寫下來。
這是一篇很真實的部落格。
我覺得這就是紗英與他人的不同之處、
像這樣的內容、她也許能放在要入會的FC內、
但她選擇了讓更多人去看見。
紗英就是這樣、
從來不會強迫任何人買她的單、
但若是她感動了你、你認同了她、
自然而然的就會收下一切。
我想那也是她所希望的。
誠心地接受最真實的她。
所以不管怎麼樣、
我想盡我所能把她的話帶給那些想關注她的人。
紗英的文字很有溫度、有她滿滿的情感。
那裡面絲毫不參雜任何作做與虛假。
回想當時、我也是被她的文字所吸引、
進而去理解她是一個怎麼樣的人。
當然被她吸引的原因有很多、
我想那就之後、我的應援活動2週年的文章在細談吧。
剛開始、紗英的歌能夠展露的舞台還趨近於0、
我想日本本地都難以推廣了、海外更是困難、
但不可思議的、
因緣際會下她的人、
就那樣吸引到了我。
我想千言萬語都很難以說明、紗英到底是怎麼樣的一個人。
所以、還請你們好好地讀一遍吧、
我想、答案就取決於每個人看完後對她的想法吧。
我所能做的、也僅僅是如此罷了。
紗英選擇了一條、
比誰都還艱難的道路。
正因為如此、有很多不為人知的現實與辛酸。
可她仍然還在不斷的前進著。
我想要繼續守望著她努力的身影。
翻譯:マシロ．アルシエルa85417588520
最近出逢ったくれたあなたへ給最近與我邂逅的你
そういえば昔は
自分の持っている夢に対して、肯定されることはほとんどなかった。
高校生の頃からずっとお世話になっていた場所では
ボイストレーナーの先生からも、担当してくれていた人からも、
自分の歌も、つくる曲もけちょんけちょん
在高中時期總是承蒙照顧的地方，
那邊的聲學老師、負責我的人
聽我寫的歌還有曲子之後都常常說
「君の取り柄は若さだけ」て言われた
学校の先生にも塾の先生にも、父親にも、
この道は反対された。
就連學校老師、
補習班老師還有爸爸都反對我走這條路。
父、今はかなり応援してくれてるけどね！
そんだから天才のフリしたくて堪らないけど
多分本当に才能なかったんだろなあ と
自分がいちばんわかっているような気もする
就是因為這些原因我才很想裝作天才，
只是我自己心裡其實最清楚
自己可能沒有甚麼才能。
時々言うけど改めてハッキリ書くけど
私、声優でもないしギター弾く人でもないんです。
それは自分がずっとずっと夢を追いかけてきたからこそ
その、誰かの持つ夢に対してリスペクトをしたいんです。
正是因為自己總是不停地在追夢，
才會想尊敬每一個人的夢想。
アニメ作品に命を吹き込みたい、
ギターを弾いて武道館に立ちたい、
ステージでキラキラしたい、
想給動畫賦予生命
想要彈著吉他站上武道館
想要在舞台上閃閃發光。
皆さんの夢を勝手に背負いたいので、
自分から声優とかギタリストですとかは、ほんとは名乗りたくないです。
(もちろん自己紹介として何をしているか、と説明するときにはいう)
因為我會忍不住想幫助大家完成夢想，
不然其實我不太喜歡自己說我是聲優或是吉他手。
(不過自我介紹還是會好好說明自己在做甚麼)
で同じことをする人を見掛けなくて
業界入ってからもこの考え方を肯定してくれる人には何年か出会えなかったので、
なかなか躓きそうにはなりました。
進入業界過了好幾年都沒遇到肯定我想法的人，
感覺都快要站不住了。
でも何故躓きそうになったのかといえば、
それは全てにおいて自分が未熟だから。
自負はあるつもりですが、
但是站不住來說到底，
全都是因為自己還不成熟。
我自認為很有矜持，
「プライドだけは譲れない」ので
ここまで貫いてしまいました。
だけどなんだろ？
かといってファンの皆様が危惧してくれるような悩みは別になくて、
実際そう見えて当たり前だし、そこで悩むという感情は湧かない！
不過怎麼說？
好像又沒有會讓粉絲們擔心的煩惱，
實際上這樣看起來也很正常，所以也不會有甚麼煩惱！
全部誇りを持ってやっていることなので。
その延長で私の曲も聴いてね〜？ってくらい！
我對自己做的事都很驕傲
所以就會順著想說來聽我的歌吧～？
![]()
でね
還有
自分の夢と同じくらいに、
素敵なニンゲンと関わるのが大好き。
我最喜歡和優秀的人交朋友了，
就跟喜歡自己的夢想一樣。
だから強烈に揺さぶられるのはいつでもニンゲンだね！！
ニンゲン力が素晴らしい人に会うともうどうしようもなく好き好き好きになっちゃって
出会った瞬間から愛してしまう。
所以人類才會總是被動搖！！
只要遇到很棒的人就會愛他愛到無法自拔
一見到就會愛上他。
でも逆に裏切られたりとか、ニンゲンの汚い部分というか、、、
わかりやすくいうと
「幼稚園の頃に先生から叱られること」をやってしまう大人が大変苦手。♀
我很討厭大人跟我說「 你幼稚園的時候還害我被老師罵」
虐め いやがらせ 無視
生産性の無い悪口
私生活は意外とズボラだけどニンゲンに対してはちょっと潔癖。
でもでもやっぱりニンゲンが好きだから
5回目…いや4回目…いや3回目…あー、2回目…
いやでも3回目……
くらいまでならがんばって許す。
よっぽどじゃない限りみ〜んな大好きハッピー！！！！
不過不過我還是很喜歡人類
所以5次…不4次…等等3次…啊－2次…
算了3次好了……
我都還能原諒他。
只要不要太超過，我誰都喜歡大Happy！！！！
素敵なニンゲンの本気に触れたら
できる限りの本気で返したいです
声優じゃないとか言う癖に
普通に演技にケチ付けられたらめっっっちゃムカつきます(笑)
正当な評価ならば受け入れるが悔しい。
說自己不是聲優
被別人嘴自己的演技還是會氣得要死(笑)
只要是有理的建議我會欣然接受，只是很不甘心。
だって、努力も、いっぱいしてきました。
因為我也是一路努力過來的啊。
(自分でいうんかーい！いや褒めて伸ばしてこ？
誰かつっこんで〜)
(還敢自己說啊！不過還是誇誇我吧？
誰快來吐槽啊～)
演じるとは何かということに対して
深く深く深く考えてきた。
音楽をするのと共通するのは「表現をしてる」
というとこだからこれは突き詰めれば
人よりできることだと考えたから
演是什麼？
我想了非常非常久。
和音樂共通的部分就是「展現」
所以我認為只要鑽研這點
就可以比其他人更會演
実際今とても生きていて
「音楽」を生き甲斐にしてきた私だからできる
「演技」の形がある、と思っている
實際上活到現在
我認為自己有個把「音樂」
當作生存意義才會有的「演技」的形在。
今はそれをもっと伝えられる技術を欲している
まだ読む気力ある？
で全部がんばる！！ことをがんばる
私の根幹はシンガーで！ソングライターなのだ！
という話。
我要努力！！所要要努力的事
我的根基是歌手！是創作歌手！
ぐるぐるしてしまいましたが
大塚紗英に、出逢ってくれませんか？☺
![]()
わはは髪の毛のピンクもそろそろおさらばだ
ひとりぼっちで
余裕がないと、心うろうろ してしまって
こわくて、言えないことも
今日はあっけらかんと言えました。
孤單一人的時候
沒有空閒就會讓人很焦慮很害怕
說不出口的話
今天都若無其事地說出口了。
Twitterにもちょっとつぶやいたけど
それだけじゃなくて
全部全部ね
がんばることはやっぱり間違いじゃなかったと
肯定してもらえたような1日でした。
がんばる美学を私は割と重んじてるけどね
なんだかんだでやっぱり
結果っていうか、
表面的なうすっぺらなものじゃなくてね
伝わらないのにがんばるのって
忍耐でしかないから、実際辛いじゃんね！
だから帰りの車で
ちょっと、泣きそうになってしまいました
みっともないので隠しましたが
所以回家的車上
我差點哭了出來
只是不太好看所以遮起來了
がんばっている人はちゃんと報われるんだよって
自分の身を持って証明できたら、
これ以上の意味は、そんなにないよね！
努力的人是會有回報的
如果自己以身證明成功的話
那也沒有比這件事更有意義的事了！
#大塚紗英
創作內容
【翻譯轉載 】『大塚紗英Ameblo 2020/05/18最近出逢ったくれたあなたへ』
RPG製作大師 (2)