(圖文無關、本篇為純文字回憶錄 上集傳送門→序篇)
【紗英封建時代】
雖然可能為數不多、
但如果有在長期觀看我的小屋的應該都知道、
我約莫在2015年的時候迷上了偶像大師、
從那時候開始喜歡上了日式演唱會。
進而對聲優x角色、這種2.5次元產生了濃厚的興趣。
如同一個因果鎖鏈般、
當時正在慢慢崛起的BanG Dream!
由於有同聲優出演的緣故、
我也因此開始關注了這個正在崛起的企劃。
(我想那就是武士道當初的算盤啦⋯⋯）
如今往後回首、
只能說、
現實有太多的預想、會與未來的走向截然不同。
原以為、我會關注的只有那些同偶像大師出演的聲優、
然而事後卻不是這麼一回事。
我記得當初想看的是
大橋彩香、伊藤美來、黑澤朋世...等眾一票的偶像大師跨台聲優、
然而後來這些想關注的反而越來越不怎麼在乎了。
令人意外的、最後讓我深度關注起來、
甚至可說是改變了我近幾年的人、
居然是跟上述一點關係都沒有、
那個沒背景、沒資源也沒名的大塚紗英。
她的許多種種吸引了我。
關於紗英對我而言是怎樣的一個灰姑娘女孩、
我以前寫過的東西都有很詳細的說明了、
這邊就不贅述了。
當時還沒什麼日文能力可以回覆推文的我
很偶然的、在某一天回覆了紗英的推文。
雖然沒有很多、
不過這之前我也曾經回覆過其他聲優的推文、
在我印象中、
會給我いいね按讚的還真的沒有多少過。
而紗英就是那個會給いいね的人。
如同她講過的、
一旦跟隨數有一定量後
要做到這地步只會越來越辛苦、
而她持續的遵守自己的原則、
這點讓我覺得她是個很有堅持的人。
當時她才五萬出頭多一點、
我已經覺得每天的留言量多到數不清、
海量般的留言下、
她還能堅持每個都按讚實在是超出我對這種藝人的想像、
我認為一般而言是絕不會做這種事的。
當時偶然回覆、得到了讚的我、
開始對她產生了好奇。
我本以是否我說了什麼特別的才有那個讚、
然而並不是、
她對每個人都是一樣的對待、相當公平。
這事也是我開始把她放在心上的契機、
但此時、日文學習的想法仍然毫無萌芽。
說到這、
如果是長期有在關注這裡的人、
應該不難發現是什麼時候開始的吧？
那就是紗英的部落格翻譯！
我因為這個按讚舉動對她產生了興趣、
才會洋洋灑灑寫了一堆有關2018年台北活動的感想。
又因為台北活動更加確信了她的為人、關注她漸漸成為了我的日常習慣。
就這樣過了幾個月後、
在BanG Dream!5th的演唱會直播上、
被影像所描述的街頭故事給打動。
那是當時我最感動的幕間影片沒有之一。
本來就已經知道紗英這一經歷的我、
大概也沒想到實際看到後仍有那麼大的衝擊吧。
以至於她當天所選寫的那篇部落格、讓我感觸所深。
很奇妙的是、那完全不是當次演唱會的焦點、卻給了我真正無法取代的感動。
那時候、每個人都在沈浸在Roselia的感傷、
我也是多多少少、
但不知道為何我也很想為同樣努力的PPP發聲、
儘管那是無可奈何的、
但當大家的目光都不放在她們身上時、我感覺很差、
平平都是努力、得到的厚愛卻不等量、
總覺得很想將她們的努力傳達出去、哪怕是一點也好。
而給了我這樣子想法的、
正是當時紗英的那篇部落格。
所以很妙的、明明當時還在為Roselia感傷的我、
卻意外的被紗英所感動、
為此、當時包含紗英在內、
翻譯了各等同數量的幕後信息(PPP和Roselia各半）
並且選寫滿滿的心得感想。
然而在數篇的翻譯過程中、
果然還是紗英的那篇最觸動我的心。
達人
