作詞：すりぃ
作曲：すりぃ
編曲：すりぃ
Bass：malo
PV：ねこぜもん・さちこ
唄：ねね
中文翻譯：月勳
枯れない花の褪せない愛を
kare na i hana no ase na i ai wo
因為我想將永不凋謝的花的永不褪色的愛
胸に閉じ込めたくて触れる
mune ni toji kome ta ku te fure ru
關進內心裡而伸手碰觸
悲しみの雨悪いのは誰
kanashi mi no ame warui no wa dare
悲哀之雨 錯的是誰
綴る想い、あんずの花へ。
tsuzuru omoi, a n zu no hana he.
將拼湊起的思念、獻給杏花。
愛する感情が
ai su ru kanjyou ga
你不知道
わからないんだね
wa ka ra na i n da ne
愛是什麼感覺呢
悴む肌は温もり求めて
kajikamu hada wa nukumori motome te
凍僵的肌膚尋求著溫暖
赤くなる
akaku na ru
而變得赤紅
寂しい感情が
sabishi i kanjyou ga
你不明白
わからないんだね
wa ka ra na i n da ne
寂寞的滋味呢
ぶつけた肌は優しさ求めて
bu tsu ke ta hada wa yasashi sa motome te
撞傷的肌膚尋求著溫柔
青くなる
aoku na ru
而變得青紫
「好きだけれど仕方ないよ」
"suki da ke re do shikata na i yo"
「我喜歡它 但我沒有選擇」
その言葉の裏にあるもの
so no kotoba no ura ni a ru mo no
這句話的背後隱藏著什麼呢
あなたの為あたし傷ついて
a na ta no tame a ta shi kizu tsu i te
我因為你而受到了傷害
汚れるのが怖いのよ
yogore ru no ga kowai no yo
我害怕弄髒啊
枯れない花の褪せない愛を
kare na i hana no ase na i ai wo
因為我想將永不凋謝的花的永不褪色的愛
胸に閉じ込めたくて触れる
mune ni toji kome ta ku te fure ru
關進內心裡而伸手碰觸
悲しみの雨悪いのは誰
kanashi mi no ame warui no wa dare
悲哀之雨 錯的是誰
綴る想い、あんずの花へ。
tsuzuru omoi, a n zu no hana he.
將拼湊起的思念、獻給杏花。
あなたも本当は
a na ta mo hontou wa
你其實也
臆病なんだね
okubyou na n da ne
很膽小呢
飲み込む言葉伝える事が
nomi komu kotoba tsutae ru koto ga
我所吞下的話語 我所傳達出去的事情
虚しくて
munashi ku te
都十分空虛
あたしも本当は
a ta shi mo hontou wa
我其實也
意気地ないんだね
ikuji na i n da ne
很沒出息呢
別れは対岸飛沫は壁に
wakare wa taigan shibuki wa kabe ni
別離對岸 飛沫將會
還るだろう
kaeru da ro u
回歸到牆壁上吧
「抱かれたけど仕方ないよ」
"dakare ta ke do shikata na i yo"
「他們抱著我 但我沒有選擇」
その言葉の裏にあるもの
so no kotoba no ura ni a ru mo no
這句話的背後隱藏著什麼呢
今は誰も信じられないと
ima wa dare mo shinji ra re na i to
「我如今無法相信任何人」
また小さな嘘ついて
ma ta chiisana uso tsu i te
又是另一個小小的謊言
春の部屋に裸足の二人
haru no heya ni hadashi no futari
在春天的房間裡打著赤腳的兩個人
指で本音のサイン描く
yubi de honne no sain egaku
用手指描繪著真心話的符號
まだ夢の中さめないでやだ
ma da yume no naka sa me na i de ya da
我還在夢裡 別醒過來啊 討厭
少し側にあなたの横に
sukoshi soba ni a na ta no yoko ni
讓我再稍微待在你的身邊
どれくらい悲しませ
do re ku ra i kanashi ma se
你想讓我多麼悲傷呢
どれくらい傷つけて
do re ku ra i kizu tsu ke te
你想讓我多麼受傷呢
どれくらい悲しませ
do re ku ra i kanashi ma se
你想讓我多麼悲傷呢
どれくらい愛されて
do re ku ra i ai sa re te
你想讓我多麼被你深愛呢
一人辿る恋に落ちる
hitori tadoru koi ni ochi ru
一個人掉進追尋著的戀情之中
今も震えるほどにあぁ
ima mo furue ru ho do ni aa
我如此還是顫抖得十分厲害啊啊
もう逃げないでもう泣かないで
mo u nige na i de mo u nakana i de
請你不要再逃避 請你不要再哭泣
開く窓に割れない花瓶を
hiraku mado ni ware na i kabin wo
在開著的窗戶上放著不易破碎的花瓶
咲いた花の褪せない愛を
saita hana no ase na i ai wo
因為我想將盛開的花的永不褪色的愛
指に閉じ込めたくて触れる
yubi ni toji kome ta ku te fure ru
關進手指裡而伸手碰觸
過去にサヨナラまたね会えたら
kako ni sa yo na ra ma ta ne ae ta ra
告別過去 再會了 如果我們還能相見的話
きっと笑う、あんずの花へ。
kitto warau, a n zu no hana he.
一定會向著杏花、歡笑。
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023128 修正多處
