前情提要
STANDING ALIVE
腳踏車響，讚！
作詞 朝日祭
作曲 Yoshi(NBGI)
編曲 Yoshi(NBGI)
林部亞紀子（REM@STER-A）
平澤敦士（REM@STER-B）
お気に入りのリボン
非常喜愛的緞帶
うまく結べなくて
打得不夠漂亮
何度も解いてやり直し
反覆幾次解開重綁
夢に似てるよ
可不像夢裡
簡単じゃないんだ
那麼簡單啊
妥協しない
不能妥協
追及したい
想要趕上
頑張るコト探して
努力地尋找
ねぇ 走るよ
吶 起跑吧
君まで届きたい！
想要追上你！
裸足のままで
赤著雙腳就行
坂道続いても諦めたりしない
儘管坡道綿延我可不會放棄
手に入れたいものを数え上げて
列舉出心中想得到的事物
いつだってピカピカでいたい
希望有一天也能閃閃發亮
私 shiny smile
我的閃亮微笑
朝起きて眠るまで
從早上起床到晚上入眠
宝箱を開けることの
過程像是開啟寶箱
「ホント！？」の繰り返し
不斷重複說「真的嗎！？」
驚くばかり
總是一再驚喜
平凡じゃないんだ
並不平凡
制御効かない
控制無效
冒険したい
想要冒險
傷つくコト避けたら
為了避免受傷
ねぇ ダメだよ
吶 不可以喔
君へと届きたい！
想要傳達給你！
転びそうでも
就算快要跌倒
ブレーキを我慢して石ころをかわして
忍耐著避開絆腳石當作煞車
泣きそうな思いを乗り越えたら
跨越了快哭出來的心情
いつだってキラキラでいたい
希望有一天也能閃閃發亮
私 shiny smile ずっと
我的閃亮微笑 持續著
君まで届きたい！
想要追上你！
裸足のままで
赤著雙腳就行
坂道続いても諦めたりしない
儘管坡道綿延我可不會放棄
手に入れたいものを数え上げて
列舉出心中想得到的事物
いつだってピカピカでいたい
希望有一天也能閃閃發亮
私
我
君へと届きたい！
想要傳達給你！
転びそうでも
就算快要跌倒
ブレーキを我慢して石ころをかわして
忍耐著避開絆腳石當作煞車
泣きそうな思いを乗り越えたら
跨越了快哭出來的心情
いつだってキラキラでいるよ
總有一天一定能夠閃閃發亮喔
私 君と
我和你的
shiny smile shiny smile ふたりずっと......
閃亮微笑 閃亮微笑 兩人一直都......
翻完才發現，選角和服裝根本無可挑剔
shiny smile本來就是響的個人曲
「ホント！？」の繰り返し
不斷重複說「真的嗎！？」
環的經典台詞埋在歌詞裡
翻譯完發現MV很多細節
比如唱到緞帶時，運鏡會take背後的緞帶
(還記得這首是FES春香和可憐嗎？)
唱到赤足時會來個腿部特寫
翻譯部分......
ピカピカ和キラキラ意思差不多
我就都用閃亮帶過了......
坂道続いても諦めたりしない
儘管坡道綿延我可不會放棄
たりしない我查到的和はしない一樣
意味：可能性はない、ありえない
也就是"不可能會放棄"的意思
手に入れたいものを数え上げて
想得到的事物數量逐漸增加
翻譯的陷阱題出現了，果然不能只靠漢字猜
"數量"、"增加"這兩個重點雖然沒錯
但不覺得数え上げて這個え不太對嗎？......
数え上げて是列舉的意思
再補充助詞を的文法
這裡的「を」有點類似中文的「把、將」，但翻譯時不見得會翻譯出來。
所以意思應該是
列舉出心中想得到的事物
文法很重要呢......
但是我懶......
