創作內容

1 GP

【劇情】ＫＯＦＧナギ生日ＶＳ各攻略角色賀詞（2020）

作者：魆│拳皇 for Girls（The King of Fighters for Girls）│2020-10-22 05:18:15│巴幣：2│人氣：244
本日的遊戲登入圖：

圖中那段話下面還會出現，這邊就不翻了。

這位是ＫＯＦＧ的原創角ナギ。
先前有翻譯過本作另一位原創角ヨミ生日ＶＳ各攻略角色賀詞，
那篇開頭有略為介紹本作，有興趣的話可以看看。

想說反正文字量＋編輯時間不會花很久，
所以這次也接著翻譯了。

防雷警告。
這次大家的賀言有涉及ナギ的身分設定，
對於想玩但尚未遊玩第一部主線者，可能會造成被劇透的不快。
往下看前還請三思。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；
如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
灰字部分是阿魆的感想或吐槽ヽ(́◕◞౪◟◕‵)ﾉ

草薙 京：
原來神明也有所謂的生日啊？總之，就先去說個生快吧。

對———！！
看到那張登入圖，我首先浮現的也是「神明生日……？被誰生……？？」這樣⊂彡☆))∀`)

二階堂 紅丸：
雖然我明白蛋糕的精巧外觀足以令人心醉，不過也該吃了吧？

糟糕腦中有畫面ｗｗｗｗｗ

矢吹 真吾：
那岐先生的生日禮物啊……呃，該準備什麼給神明會比較好啊？

我想，就鮮花素果之類的ㄅ（喂

八神 庵：
怎麼？我可不會說什麼花裏胡哨的賀詞。

通常運轉的八神ㄉㄉｗ

泰瑞．柏格：
可別嫌煩喔？今天就讓大家來弄個盛大的慶生會吧！

泰瑞真的很喜歡這種氣氛歡樂的場面ｗ

安迪．柏格：
生日快樂。是說，幫神明慶生，總有種奇妙的感覺呢……。

是啊，一般而言都是把供品放好再拜一下就了事了ｗ

東 丈：
只不過說了句生日快樂，就被回以一個神性的微笑……總覺得，一整個潔淨啊……。

神明ㄉ微笑( ͡° ͜ʖ ͡°)

坂崎 亮：
雖然印象中，應該要以更莊重的方式祝賀神的生日，但實際做起來還蠻輕鬆愉快的。

因為一般來說，替神慶生並不會得到本神回應啊ｗｗ

羅伯特．加西亞：
（台語）就算共系哇，嘛嗯災樣神明收著啥咪禮物欸心花開好否……
　　　　毋過，伊跨起來敢若就歡喜欸款？
（國語）紳士如我，也不會知道神明喜歡什麼生日禮物好嗎……
　　　　啊不過，本人看上去似乎很高興的樣子？

其實一般人送禮物給神明也都是照規定走而已啦，反正也不會有立即的反饋ｗ

包：
說了生日快樂，然後就被回以一個溫柔的微笑喔！
那岐先生的笑容，總感覺有種魔力呢……。

神明ㄉ微笑( ͡° ͜ʖ ͡°)

K'：
老莫名在旁邊轉來轉去……就那麼想從我口中得到祝賀喔……？

　　ㄙㄠ　ㄖㄠˇ
受神　眷　顧　的孩紙ｗｗｗｗｗ

邁克斯：
當初可是完全沒想到，會有像這樣和睦地送上生日祝福的一天呢。
也罷，往昔瑣事就別計較了。

我沒跑角色路線前，也完全沒想到會被邁邁劇情打到（趁亂告白

比利．凱恩：
生日快樂啊。……話說回來你，今年幾歲啦……？

我想，比日本島還老是可以肯定的⊂彡☆))∀`)

讀：
祝您生日快樂，那岐大人。我打從內心，感激您的存在。

眼神好銳利，跟上回被女主角慶生時的笑容又不一樣ｗ

那岐：
啊啊……再沒有什麼，比能聽到妳的祝頌更令人感到幸福的了。……謝謝妳。

神明ㄉ微笑㊣
是說這句台詞我覺得配得很棒，感情有到位d(ˊ∀ˋ)b

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


２０１９官方推特的ナギ慶生圖：


２０２０官方推特的ナギ慶生圖：


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽

阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
喜歡1 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4956224
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：拳皇 for Girls（The King of Fighters for Girls）|翻譯|乙女向

【劇情】ＫＯＦＧ情人節之各攻略角色一言（2020＋2021）
【劇情】ＫＯＦＧ東丈生日ＶＳ各攻略角色賀詞（2020＋2021）
【劇情】ＫＯＦＧ安迪生日ＶＳ各攻略角色賀詞（2020）
【劇情】ＫＯＦＧ亮生日ＶＳ各攻略角色賀詞（2020）
【劇情】ＫＯＦＧ包生日ＶＳ各攻略角色賀詞（2020）

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1喜歡★fu03hj 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【噗浪】逆噗幣轉蛋圖... 後一篇：【劇情】ＫＯＦＧ萬聖夜之...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ＡＣＧ相關 (0)
└心得文 (28)
└百科文 (4)

日常諸記事 (0)
└奇問卷 (0)
└流水帳 (14)

繪圖存放區 (0)
└創革坑 (8)
└聲優坑 (1)
└性轉坑 (13)
└二次坑 (5)
└自創坑 (1)
└擬人坑 (1)
└噗浪坑 (14)
└非商委 (7)
└就閒聊 (1)

譯文雜放區 (0)
└深海魚 (40)
└歌譯詞 (4)
└情報類 (2)
└劇情類 (30)
└外談類 (4)
└字幕類 (2)

自嗨小品文 (9)

未分類 (0)

wu19880217 給 大家：
《天界新語．劍石錄》更新，歡迎到小屋閱覽～看更多我要大聲說昨天10:51


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】