這篇是美國精典的恐怖小說+女性主義小說
我把英文版翻譯精簡後變成這段
大概1/10吧
在講一個憂鬱症的婦女逐漸瘋狂，最後開心的爬過老公身體的故事。
原作者為夏洛特·珀金斯·吉爾曼（Charlotte Perkins Gilman）
像我和約翰這樣的庶民能住在這樣的房子理，還真是件稀罕事。
一個殖民時代的豪宅，祖傳的那種。
我會說這應該是間鬼屋，該配上適度的浪漫想像，不過那樣就對命運要求太多安排了。
但我可以自豪的宣稱，這屋子肯定有些怪異。不然房租怎麼會這麼便宜?
又怎會無人照護這麼久呢?
約翰聽了笑我傻。這在婚姻裡是再常見不過了。
約翰是極端實際的人，對信仰什麼的沒耐性，對超自然厭惡。
那些沒辦法摸到碰到，紀錄作成圖表的東西，全都斥之以鼻。
約翰是個醫生，也許(我當然不會和活著的人說這個，不過我現在是在紙上宣洩)
也許這就是我遲遲無法好轉的原因。
事情是這樣的，約翰根本不相信我病了!
我是能怎麼辦？
如果一個社經地位高的醫生，還是你的丈夫，對你的親朋好友們保證你沒事，只是稍微有點神經質，一個人還能怎麼辦?
我的哥哥是醫生，他也說了一樣的話。
所以我開始吃磷酸鹽(還是琳酸鹽? 我不知道)，還有通寧水，還有旅行，新鮮空氣神麼的。
不過在我復原前他們絕對禁止我工作。
個人來說，我並不同意他們的想法。
對我個人來說，相襯的工作，能讓我興奮，帶來改變的工作，會有好處的
但是我還能怎麼辦？
我瞞著他們偷偷寫作一段時間，但這讓我很累，因為要躲躲藏藏的。
有時我會幻想，在這個情況下，如果能有更多社交刺激會怎樣，不過約翰說這樣對我不好，幻想對病情是最沒有幫助的。
我得承認，這的確讓我覺得很不開心。
所以就算了吧，多談談房子的事情。
這是我看過最漂亮的房子，有點孤單，離道路有段距離。讓我想到那種你在小說中看到的英國莊園，有大門，有一堆小房子，讓園丁阿 僕從阿住的小房子。
花園是如此美麗！又大又遮陰，有很多小方格花圃，垂掛的葡萄藤下是椅子。
也有溫室，不過早就壞了。
好像是有甚麼法律爭議，繼承人債權神麼的。總之房子已經空了好多年了。
這恐怕滋養了我的靈異感，不過我才不在乎，這房子肯定有鬼。我能感覺到。
某天我還和約翰講過這件事，他說我只是被穿堂風吹到了，然後把門窗關上。
有時候我真的很氣約翰，我很肯定我以前沒有這麼敏感的。
大概是我的狀況倒致的吧。
約翰說如果真的是這樣，那我大可拋棄這些自我控制。
所以我痛苦的壓下了這些感覺，至少在約翰面前表現自制。
這讓我非常非常的累。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
省略五千字
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
就是今天了。約翰今晚要在外過夜，我有充分的時間。
真妮想要跟我一起睡，她這狡猾的狐狸。
但我告訴她像我這樣的病人，絕對肯定應該要獨自安靜的入睡。
這非常的聰明，因為我其實不是一個人，壁紙後面的女人都陪著我呢~~
月光照進房間後，那可憐的傢伙就又開始蠕動了。
我從床上跳起來幫她，她一搖我就拉。道早晨時，我們已經撥掉了不少壁紙。
大概到我的眼睛高度，台陽出來後那些圖案又在嘲諷我了。
我宣布我今天一定會完工。
珍妮驚訝的看著房間，我告訴她我只是單純的討厭那個醜不拉機的顏色。珍妮笑了。
說她不介意自己動手，要我不用這麼麻煩。
珍妮的背叛實在太好猜了。
我不會讓任何人碰這些壁紙，任何人！！！！
珍妮現在開始勸我離開房間，我才不要。
我說這房間現在乾淨又空曠，我今天一整天都會休息，我會躺在床上盡量睡。
珍妮這才滿意的走了。家具也都搬走了，只剩一張床、空蕩的房間與壁紙。
我把鑰匙藏起來了，在約翰來之前我不希望任何人來打擾。
現在這房間又再度空下來了。我開始喜歡它了。
床架的一點蛀痕，被小孩毀壞的痕跡等等。
但我必須回去工作了！！！
我有一條繩子，連珍妮都不知道我有。
如果壁紙理的女人跑出來，我可以用這個抓住她。
但是我忘記我太矮了，勾不到上面。而這個笨床又不肯動!!!
我用力推但它就是不動，我很生氣，氣到咬下了一小塊。
這讓我的牙齒有點痛。
我把所有的壁紙都撕掉了，站在房間的中央。
圖樣恐怖的凸了出來，一付十分享受的樣子!!
那些頹掛的頭，凸凸的噁心眼睛，蔓生的菌絲，全都在尖叫著嘲笑我
我氣死了，氣到都要狗急跳牆了。
我當然不會跳。窗台太堅固了。
而且真的跳出去就太沒禮貌了，這會招人閒話的。
我甚至不喜歡看窗外，有太多女人了，她們全都在爬，快到我看不清楚。
我懷疑他們是不是都從壁紙理跑出來的。
能離開這個房間，在屋子理任意爬行真是太棒了。
但是我不會出去的。
就算珍妮要我出去我也不要。
在外面你只能在泥土地上爬，而且一切都太綠了，而不是黃色。
在這裡我可以順暢的滑行，我的肩膀和走廊的寬度契合。
唉呀，門口的不就是約翰嗎?
沒用的，小傻蛋 你打不開的~~~
約翰敲門，吶喊。現在他還想要拿斧頭!
把這麼漂亮的門砍了也太浪費了吧。
我一邊開心的爬過，一邊用最溫柔的聲音告訴他
【約翰寶貝，鑰匙放在腳踏墊底下。】
這讓他沉默了一下。然後他輕輕的說了。
【親愛的，請你開門。】
我說：
很抱歉我沒辦法，鑰匙在腳踏墊底下呀。
我溫柔的說，一次又一次，多到約翰必須要離開，親自過去看看。
然後，他當然找到鑰匙了。
他進門了。
【天阿，這裡到底發生甚麼事了，你在做甚麼】 約翰哭著。
我繼續延著牆爬行，不過把頭轉了過去，從肩膀後面看著約翰。
【我終於自由了！儘管你和珍妮都想阻止我。】
【然後我把所有的壁紙都撕掉了，這樣你們就沒辦法把我抓回去了】
奇怪了，他為甚麼要暈倒呢?
不過他還是暈倒了。還擋在我的路上。
真是的，這樣我每次經過都得爬過他了。
完
