柳川城
CV: 小倉唯
您好，我是柳川城。
人家有句話是這麼說的：
「攻陷之，費三年；熊本城，費三月；佐賀、久留米城，搞定就在早飯前。」
圖鑑文章
我柳川城，在1558年由蒲池鑑盛
打造為一座正式的城堡。
擁有充分活用水利的天然要塞，
可是一座石城湯池的堅固城堡喔。
啊、雖然大家都說我很認真，
不過我並不死板，還請您多多放心。
私、柳川城は、1558年蒲池鑑盛によって
本格的な城として造られました。
水の利を存分に生かした天然の要塞をもつ
難攻不落の堅城だったんですよ。
あ、皆から真面目と言われますけど、
堅物じゃないので安心してくださいね。
點擊語音
| 領地 |
領地１ |
說起來真不好意思，人們因為我如鶴舞般美麗，還把我稱為「舞鶴城」。 恥ずかしい話ですが、鶴が舞うように美しいという理由で「舞鶴城」とも呼ばれています。 |
| 領地２ |
這個髮飾「SAGEMON」，是用衣料的邊角做成的。 其中可是包含著「一生一世，幸福快樂」的願望喔。 この髪飾り「さげもん」は、着物の切れ端で作ってるんです。 この飾りの中には「一生の幸せ」が願い込められてるんですよ。 |
|
| 領地３ |
我的興趣有，做菜、書法、茶道和華道；還有蹴鞠、笛子、能樂……再來是…… 對、對不起，都是我在說，太失禮了！ 殿下您假日時，都是怎麼度過的呢？ 趣味は、料理と書道と、茶道や華道。あと蹴鞠・笛・能楽…それから…… わ、私のことばかりしゃべって申し訳ありません！ 殿は休日、どのようにお過ごしですか？ |
|
| 變身 |
柳川城出擊！ 柳川城いきます！ |
|
| 變身解除 |
我回來了。 只今戻りました。 |
|
| 出陣 |
出陣 |
我對殿下的忠誠義氣，不會輸任何一個人！ 殿への忠義は、誰にも負けません！ |
| 委任出撃 |
我從平常就很留意文武兩道。 文武両道を心がけております。 |
|
| 編成１ |
要攻略我，可是得花上三年喲。 私を攻略するには3年かかりますよ。 |
|
| 編成２ |
我、我才沒存私房錢。 へ、へそくりなんてしてません。 |
|
| 合戦 |
被抓起 |
呀、殿下……您都嚇到我了，請別這樣。 きゃっ、殿……あまり脅かさないで下さい。 |
| 配置 |
我會讓奇蹟出現，一定會讓它出現！ 奇跡は起こす、起こしてみせます！ |
|
| 選擇 |
我來守護殿下的背後。 殿の背中は御守します。 |
|
| 巨大化 |
只是尊從上善而已。 善に従うだけです。 |
|
| 特技發動 |
風向對我們有利了！ 良い風の流れが来ました！ |
|
| 計略發動 |
這裡請交給我對付！ ここは私にお任せ下さい！ |
|
| 大破 |
唔、這裡先撤退。 くっ、ここは撤退します。 |
|
| 勝利 |
假如軍隊不能齊心一力， 就算人數再多，還是不能獲得勝利。 一つにまとまった兵でなくては、 どれほど大人数でも、勝利を得ることは出来ません。 |
|
| 其他 |
合成 |
有很多人為我做了修整，而殿下您是最好的。 色んな方が私に手を加えて下さいましたが、殿が一番です。 |
| 放置 |
我可是像鶴一樣引頸期盼，把脖子伸得好——長，在等待您喲。 鶴のように、首をながーくしてお待ちしてますよ。 |
|
| 迎接玩家 |
歡迎您回來。呃、如果可以的話，下次要不要一起去吃個鰻魚？ お帰りなさい。よ、よろしければ、今度ご一緒に鰻を食べに行きませんか？ |
|
| 道謝 |
|
|
| 出陣畫面(圖鑑未登錄) |
慰靈戰，正合我意！ 弔い合戦は望むところです！ |
|
| 圖鑑內 |
城娘 |
相同於出陣 |
| 御娘 |
相同於放置 |
|
| 特技 |
相同於特技發動 |
|
| 大破 |
相同於大破 |
ㄘ鰻魚!? 走啊、吃啊! 
還有怎麼改一之後就把肩膀包起來了OTZ 你是要我這裸肩控怎麼舔
好感度事件翻譯
※紅字為增加好感度的選項
事件一
殿下，您找我嗎？
若是您有吩咐，我隨時都會如鶴舞一般報到喔。
殿、私をお呼びですか？
お呼びとあらば、いつでも鶴が舞うが如く参上しますよ。
您好，我是柳川城。
是位於筑後國的御城，
人們都說我是九州數一數二的堅固城池。
……呵呵，自己來講還有點不好意思。
はじめまして、柳川城です。
筑後国の御城で、九州屈指の堅城と言われています。
……ふふっ、自分でいうとちょっと照れますね。
我的築城者是蒲池氏。
蒲池鑑盛，是一位重情重義的武將，
人們甚至還稱呼他「義心有如鐵」。
築城したのは蒲池氏です。
蒲池鑑盛（あきもり）は、「義心、鉄のごとし」と
呼ばれるほど義に厚く、情け深い武将でした。
鑑盛是大友氏的家臣，
不過在敵對的龍造寺隆信因為御家騷動
而被趕出居城時，曾經保護過他的人身安全。
鑑盛は大友氏の家臣だったんですけど、
敵対していた龍造寺隆信が御家騒動で
居城を追われた時、その身を保護したこともあるんです。
在戰國亂世，要幫助敵人，
實在是辦不太到呢。
我覺得鑑盛是一位優秀而正派的武將。
啊、當然殿下您，我也是很尊敬的喔。
戦国の世で、敵を助けるなんて、
なかなかできないですよね。
鑑盛は立派な武将だったと思います。
あ、もちろん殿も尊敬してますよ。
不過遺憾的是，鑑盛在耳川之戰戰死沙場，
而繼承後業的鎮漣，也遭到取回勢力的
龍造寺隆信所滅族……
残念ながら、鑑盛は耳川の戦いで討ち死にしてしまい、
後を継いだ鎮漣（しげなみ）も、勢力を取り戻した
龍造寺隆信に滅ぼされてしまうのですが……。
真是個不會知恩圖報的壞蛋吶。→ 居然恩將仇報，很過分對吧。
恩知らずなやつだな。→ 恩を仇で返すなんてひどいですよね。
幫助敵人，有點糟糕啊。→ 糟糕的是龍造寺隆信啦！
敵を助けたのがまずかったな。→ 悪いのは龍造寺隆信ですよ！
不過，就連蒲池氏遭到滅族時也是，
龍造寺隆信還是沒有辦法攻下柳川城。
在蒲池氏的悲劇當中，算是不幸中的大幸。
蒲池氏が滅ぼされた時も、龍造寺隆信は
柳川城を攻め落とすことは、できなかったんです。
蒲池氏の悲劇の中でも、それだけが救いですね。
事件二
殿下，要不要吃個柳川鍋呢？
這個泥鰍，非常鮮美喔。
殿、柳川鍋はいかがですか？
このドジョウ、とっても美味しいですよ。
蠻多人其實都搞錯了，柳川城是發祥於江戶。
雖然不是柳川的地方菜，
不過菜很好吃，就別在意那些小事了吧。
よく勘違いされるんですけど、柳川鍋は江戸発祥です。
柳川の料理ではないんですけど、
美味しいから、そこは気にしないことにしましょう。
殿下您一邊品嘗柳川鍋，
我一邊再講講關於城堡的事情喔。
豐臣秀吉取得天下之後，
立花宗茂就成為了柳川城主。
柳川鍋をつつきながら、
御城についてもう少しお話しますね。
豊臣秀吉が天下を取ると、
立花宗茂が柳川城主になりました。
他原本是大友氏的隨從，
被秀吉讚譽為「忠義或武勇，皆九州第一」，
隨後便特別被任命為秀吉麾下的直屬家臣。
元々は大友氏の家来だったんですが、
秀吉に「忠義も武勇も九州随一」と称えられ、
秀吉麾下の直臣として取り立てられたんです。
在關原之戰，
家康遊說宗茂加入東軍，但他卻拒絕說：
「假若要在下違背秀吉公的恩義，還不如了結生命。」
作為豐臣方參戰。
関ヶ原の戦いでは、
東軍に味方するよう家康に説かれたんですが、
「秀吉公の恩義に背くなら命を絶った方がまし」と拒絶。
豊臣方として参戦しました。
在關原敗北之後，
宗茂便暫時受到改易，而成為浪人，
但他為人誠實正直，受到家康好評，
又重新坐回了柳川城主的位子。
関ヶ原で敗れると、
いったんは改易されて浪人になりますが、
その誠実で正直な人柄が家康に評価されて、
柳川城主に返り咲きました。
運氣真夠好的欸。→ 這不只是好運啦！
運がよかったんだな。→ 運だけじゃないですよ！
蠻貫徹始終，又有原則的武將欸。→ 我很景仰認真又誠實的人！
筋を通した武将なんだな。→ 真面目な人にあこがれます！
受到改易的大名回復就有領地，
縱觀江戶時代，就只有宗茂而已。
實在是值得被稱讚為「武士中的武士」呢。
改易された大名が旧領を回復したのは、
江戸時代を通して宗茂だけです。
「武士の中の武士」と称賛されるだけのことはありますね。
事件三
在戰國時代，女性也是不讓鬚眉的。
也有很多人拿起武器，和敵人作戰。
戦国時代は女性も活躍しました。
武器を取って、敵と戦った人もたくさんいます。
養育了德川四天王，井伊直政的井伊直虎。
擊退了石田三成的，成田氏長的女兒，甲斐姬。
徳川四天王、井伊直政を養育した井伊直虎。
忍城で石田三成を撃退した成田氏長の娘、甲斐姫。
然後，就是立花宗茂的妻子，誾千代。
誾千代是人們讚譽為名將的立花道雪的女兒，
才年僅七歲就當了城主。
そして、立花宗茂の妻、誾千代（ぎんちよ）。
誾千代は名将と謳われた立花道雪の娘ですが、
わずか７歳で城主になったんです。
傳說她遺傳了父親的勇敢性格，在關原之戰身穿鎧甲，
手拿薙刀，準備上場殺敵。
聽說看到誾千代的樣子，就連那個加藤清正都讓了道路。
父親譲りの勇敢な性格で、関ヶ原の戦いでは鎧を着け、
薙刀を持って戦支度をしたそうです。
それを見て、あの加藤清正でさえ道を避けたとか。
真是勇猛得令人神往呢。
殿下您，喜歡奮勇作戰的女性嗎？
……呃、一定是很喜歡對吧！
惚れ惚れするほど勇ましいですね。
殿は、戦う女性は好きですか？
……って、好きに決まってますよね！
只不過，如此勇猛的誾千代，
和丈夫之間的感情，好像並沒有多融洽，蠻可惜的。
會不會是夫婦倆相似的性格，
反而讓他們處不太來呢……
ただ、そんな誾千代ですが、
残念なことに夫婦仲は、あまりよくなかったみたいです。
似たもの同士の性格が、
かえって合わなかったんでしょうか……。
可是，我和殿下不會那樣對吧？
でも、私と殿はそんなことはないですよね？
對耶，會怎樣啊。 →為什麼不說清楚嘛……
どうだろう。→ なんで口ごもるんですか……。
當然啊。 → 謝謝殿下！
もちろんだ。→ ありがとうございます！
我對殿下的忠心和操守，就如同宗茂，
一輩子都不會改變。
不管您到哪裡，我都會跟隨您去的！
殿への忠節は、宗茂の如く一生変わりません。
どこにだって着いて行きます！
誾，發音同「銀」，字義有「和悅而正直地爭辯。」「謙和而恭敬的樣子。」
