駿府城
CV: 松田 颯水
我是駿府城。
克服了好幾次的艱辛還有困難，
無論身心都變強大了。
圖鑑文章
我是駿府城。
是憑著天下普請築城的。
天守是城郭史上最大規模的喔。
我已經煥然重生了。
不只有外貌，改變最多的
要算是我的心態了。
不會立刻發火，忍耐再忍耐。
這是我學到在打仗時最最重要的一件事。
我は駿府城。
天下普請により築城された。
天守は城郭史上最大の規模であるぞ。
我は生まれ変わったのじゃ。
見た目もじゃが、一番変わったのは
我の心構えじゃな。
カッとならずに耐え忍ぶこと。
それが戦において、この上なく
重要なことだと学んだのじゃ。
點擊語音
| 領地 |
領地１ |
最近很著迷在鷹狩呢。殿下要不要也用這天守來打個獵啊？甭擔心啦。牠不會攻擊人的。 最近は鷹狩りに夢中でのぅ。殿も、この天守を使ってやってみぬか？心配はいらぬぞ。人を襲ったりはせぬからな。 |
| 領地２ |
大坂城還真是吵吵嚷嚷的咧……若不啼，待至啼止。此乃亂世之竅門。 大坂城はずいぶん騒がしい奴じゃのぅ……泣かぬなら泣くまで待とう。これ乱世の極意なり。 |
|
| 領地３ |
人生一輩子，恰如背負重荷遠行…… 這座天守可是無與倫比，實在過於沉重…… 人の一生は重き荷を背負いて遠き道を行くが如し……我が天守比類なし、さすがに重すぎ…… |
|
| 變身 |
哈、哈、哈，變——身！ はっはっは、へーんしん！ |
|
| 變身解除 |
回來囉，不來迎接我嗎？ 帰ったぞ、出迎えはなしか？ |
|
| 出陣 |
出陣 |
我為御城，我為石垣，我為堀河，殿下為友，兜者為敵！ 我は御城、我は石垣、我は堀、殿は味方、兜は敵じゃ！ |
| 委任出撃 |
哈、哈、哈！殿下的期待，我會好好回應的。 はっはっは！殿の期待に、応えてみせよう |
|
| 編成１ |
東御門、高麗門，我都會用心守衛的。 東御門、高麗門は念入りに守るのじゃぞ。 |
|
| 編成２ |
我那苦難的經歷，應該能有所助益的吧。 我の苦い経験もきっと生きるじゃろう。 |
|
| 合戦 |
被抓起 |
欸、欸！ こ、これっ！ |
| 配置 |
不要失去冷靜，眼觀大局做出判斷！ 常に冷静さを失わず、大局を見て判断するのじゃ！ |
|
| 選択 |
就用這爪子撕裂你！ この爪で引き裂いてくれよう！ |
|
| 巨大化 |
也別怠忽背後的警戒喔！ 背後の警戒も怠るでないぞ！ |
|
| 特技発動 |
不許侮蔑天下普請之城！ 天下普請の城を侮るでない！ |
|
| 計略発動 |
||
| 大破 |
沒有辦法……繼續作戰了嗎…… これ以上は…戦えぬか…。 |
|
| 勝利 |
我很為一同奮戰的大家，感到驕傲喔。 我は、共に戦った皆を、誇りに思うぞ。 |
|
| 其他 |
合成 |
要把護城河挖得很難進攻喔。 攻めこまれにくい堀にするのじゃ。 |
| 放置 |
要不要吃個鯛魚天婦羅啊？很好吃的喔？ 什麼，怕食物中毒！？哈、哈、哈！ 鯛の天ぷらでも食べぬか？うまいぞ？ なに、食中毒が怖いとな！？ハッハッハ！ |
|
| 迎接玩家 |
殿下，回來啦。歡迎。 殿、戻ったのか。おかえり |
|
| 道謝 |
|
|
| 出陣畫面(圖鑑未登錄) |
早就設好對敵方的計謀啦！放心吧！ 既に敵方の諜略は済んでおるぞ！安心せい！ |
|
| 圖鑑內 |
城娘 |
相同於出陣 |
| 御娘 |
相同於放置 |
|
| 特技 |
相同於特技發動 |
|
| 大破 |
相同於大破 |
好感度事件翻譯
※紅字為增加好感度的選項
事件一
自我介紹
我是駿府城。
是在原本今川館坐落的地方，
由德川家康新建造的城堡。
我は駿府城。
かつて今川館があった場所に、徳川家康によって
新たに築かれた御城じゃ。
豐臣秀吉在小田原征伐後，
德川家康被轉封至關東，
駿府城有一段時間成了中村一氏的居城。
豊臣秀吉の小田原征伐後、
徳川家康が関東に転封されると、
駿府城は一時、中村一氏（かずうじ）の居城となった。
可是，關原之戰結束後，中村氏被移封至米子。
家康將征夷大將軍一職讓給秀忠，
而他則成為大御所，駿府城就成為了他的隱居處。
しかし、関ヶ原の戦いが終わると、
中村氏は米子に移封され、征夷大将軍職を秀忠に譲って
大御所となった家康の隠居所となったのじゃ。
這個時候，城堡被做了一次徹底的修改。
城堡重生為一座擁有最大規模的天守，
以及三重護城河的平山城。
この時、駿府城は徹底的な改修が行われておる。
最大規模の天守と三重の堀を持つ平山城として
生まれ変わったのじゃ。
不過，天守在完成過不久
就因為火災燒掉了……
もっとも、天守は完成直後に
火事で燃えてしまうのじゃが……。
但是，我還是馬上就浴火重生了！
這次是復活成五層七皆的天守曲輪。
我魂不屈不撓！幾次倒下幾次站起！
しかし、それでもすぐに立て直されておる！
今度は五層七階の天守曲輪として蘇ったのじゃ。
我の魂は不屈！ 何度倒れても立ち上がるのじゃ！
真是有韌性。 → 非常感謝。
さすがだな。 → ありがたき幸せ。
不要又燒掉喔。 → 別講得那麼不吉利……
また燃えるなよ。 → 不吉を申されるな……。
我也心念一轉，時刻不忘對殿下善盡忠誠，
今後還請您多多指教。
我も心機一転、殿に忠誠を尽くす心構えでおるので、
今後とも良しなにお頼み申す。
事件二
森嚴的門禁
殿下你來到這裡應該也注意到了吧。
要進到駿府城的本丸，
途中是必須要通過好幾道門的。
殿も、ここまで来るのに気づいたであろう。
駿府城の本丸に入るためには、
途中いくつもの門を通らねばならぬ。
城中有嚴格規定各個身分所能通過的門，
如果沒有「出入鑑札」這張票據就不得通過，
夜間進出也受到嚴格的管禁。
身分によって通れる門が厳格に定められており、
「出入鑑札」という手形がないと通り抜けられなかったし、
夜間の出入りも固く禁じられておった。
這裡有一則逸聞。
作為家康參謀而深獲信任的村越直吉
有次在歸城時，早就已經過了門限。
そこで、こんな逸話が残っておる。
家康の参謀として信任が厚かった村越直吉が
帰城したところ、すでに門限を過ぎておった。
直吉向門衛交涉希望開門，
但門衛出於規則而拒絕要求。
直吉は門番に開けるよう交渉したが、
門番は規則だとして、その要求をはねのける。
一旁看不下去的安藤直次也出面說好話，
但門衛還是依然不讓過。
見かねた安藤直次が取りなしたものの、
それでも門番は頑として譲らなかった。
之後得知事情的家康，便賞了門衛一番。
門禁的規則就是這麼嚴格，就算是家康的孩子，
要是過了門限也是連閉門羹都不會請的。
後にそれを知った家康は、門番に褒美を与えたという。
それほどまでに規則は厳しく、たとえ家康の子であっても、
門限に遅れると閉め出されたのじゃ。
這也太嚴了吧？ → 是殿下太鬆懈了！
厳しすぎじゃないか？ → 殿は甘いのじゃ！
真是小心翼翼呢。 → 這就是家康為什麼是家康了。
用心深いな。 → そこが家康の家康たるゆえんじゃ。
有句話說是「一處螞蟻穴，壞掉一堤防。」
要是想要拿到天下，就必須要有這種程度的防範才行。
蟻の一穴で堤は壊れるといわれておる。
天下を取りたくば、それほどの用心が必要なのじゃ。
事件三
久能山東照宮
殿下，今天我想去一趟久能山，
要不要跟我來呢？
殿、今日は久能山に出かけようと思うのだが、
我に付き合わぬか？
離駿府城不遠的久能山東照宮
祭祀著德川家康。
駿府城にほど近い久能山東照宮は、
徳川家康を祀っておる。
家康在1616年4月17日享年75歲，
「遺骸要埋葬在久能山」是他的遺言。
家康は１６１６年４月１７日に７５歳で
その生涯を終えるが、
「遺骸は久能山に埋葬すること」という遺言によるものじゃ。
東照宮是用當時最好的技術所作成的；
本殿和拜殿合為一體，中間設置了一個低了一階，
人稱「石之間」的建築，
這個樣式叫「權現造」，就是從這裡發祥的。
当時最高の技術を用いて作られた東照宮は、
本殿と拝殿を一体化し、間に「石の間」と呼ばれる
一段低い建物を設けている「権現造」という様式の
発祥とされておる。
東照宮在後世還被指名為國寶，很值得一看喔。
看一次絕對不虛此行。
後の世では、
国宝に指名されておるほど見事なものじゃぞ。
一度くらい見ても損はあるまい。
說到長壽，家康長壽的秘訣，
有人說是他自己間草藥湯來養生呢。
そういえば、家康が長生きをした秘訣は、
自ら薬草を煎じて飲んでいたからとも言われておるな。
有一本被收在東照宮倉庫，
叫做「和劑局方」的書籍，
裏頭統整了好些中藥的調和方法，
據說家康相當愛讀呢。
東照宮の蔵に納められている
「和剤局方（わざいきょくほう）」という書物には、
漢方の調合法がまとめられておるのだが、
家康はそれを愛読していたそうじゃ。
會注意健康的。 → 唔呣。那就好。
健康には気をつける。 → うむ。それがよい。
湯藥都好苦喔。 → 哎呀，別那麼說嘛。
薬は苦手だな。 → まあ、そう言うでない。
我希望殿下也能夠像家康一樣長壽。
我是打從心底希望的。
所以總之，這碗湯藥就喝了吧。
殿にも、家康のように長生きほしい。
我は心からそう願っておるのだ。
とりあえず、この煎じ薬を飲むがよい。
我說那個脖子......
