今川館
CV: 松田 颯水
我是今川館。
大家為什麼要拚上命在打仗呀？
我覺得大家笑容和睦的過日子才算好！
圖鑑文章
我是駿河的今川館。
東海道第一弓取就是我啦！
我很擅長使弓喔！
嗯？你說弓取的意思錯了！？
呣……難道說殿下，
你是把我當小孩子看嗎？
我根本就不希望你那樣啦。
別看我這樣……
半夜時我一個人也能去上茅房啦～！
わらわは駿河の今川館じゃ。
海道一の弓取りとはわらわのことじゃ！
弓が得意なのじゃ！
ん？弓取りの意味が違うじゃと！？
むっ……もしや殿、
わらわを子供扱いしておるのか？
そのような扱いは極めて不本意じゃぞ。
わらわはこう見えても……
夜中に一人で厠にだって
行けるのじゃからな～！
點擊語音
| 領地 |
領地１ |
小田原城和躑躅崎館，都非常厲害的喲～ 我是想和他們做朋友，但是好擔心他們願不願意……小田原城ちゃんと躑躅ヶ崎館ちゃんは、とっても素敵なのじゃ～。 友達になりたいけど、なってくれるか心配なのじゃ…。 |
| 領地２ |
別看我人小，我可是對射箭很有自信的。 天上飛的鳥，我能夠一發就射下來喔！ これでもわらわは、弓の腕前には自信があるのじゃ。 空を飛ぶ鳥だって、一発で撃ち落とすことが出来るのじゃ！ |
|
| 領地３ |
如果不用打仗就行，那當然就最好囉…… 戦わずに済むなら、それに越したことは無いのじゃがのぉ…。 |
|
| 變身 |
讓你見識我真正面貌，變身！ 真の姿を見せてやろう、変身！ |
|
| 變身解除 |
喂——，我回來囉。 おーい、戻ったぞ。 |
|
| 出陣 |
出陣 |
殿下不會死的！都有我在保護嘛！ 殿は死なぬ！わらわが守っておるからのぉ！ |
| 委任出撃 |
我出門囉。回來了要誇我喔？ 行ってくる。帰ったら褒めるのじゃぞ？ |
|
| 編成１ |
我的蹴鞠可不是遊戲喔！ わらわの蹴鞠は遊びではないぞ！ |
|
| 編成２ |
我本來在忙著作連歌的…… わらわは連歌で忙しかったのじゃが…。 |
|
| 合戦 |
被抓起 |
嗚哇————！ ふえーーーん！ |
| 配置 |
我好想趕快結束，這樣就能去詠和歌了。 早く終わらせて、歌でも詠みたいのじゃ。 |
|
| 選擇 |
我可是東海道第一弓取呀～ わらわは海道一の弓取りじゃ～。 |
|
| 巨大化 |
上喔上喔，全軍突擊～！ それそれ、全軍突撃じゃ～！ |
|
| 特技發動 |
看我「咻」的，一發定勝負！ 一発バシッと、決めてやるのじゃ！ |
|
| 計略發動 |
無 | |
| 大破 |
我是不是……做了什麼壞事呀……？ わらわが…何か悪いことをしたのか…？ |
|
| 勝利 |
我想趕快回去玩蹴鞠啦！ 早く帰って、蹴鞠で遊びたいのじゃ！ |
|
| 其他 |
合成 |
大，就是好！ 大きいことは、いいことなのじゃ！ |
| 放置 |
我會一邊詠和歌，一邊等著殿下的。 歌を詠みながら、殿のことを待ってるのじゃ。 |
|
| 迎接玩家 |
哦哦，回來啦。那就來跟我蹴鞠吧。 おぉ、戻ったかぁ。ならば、わらわと蹴鞠をするのじゃ。 |
|
| 道謝 |
|
|
| 出陣畫面(圖鑑未登錄) |
一大群人去打，就肯定不會輸！ 大群で挑めば、負けるはずないのじゃ！ |
|
| 圖鑑內 |
城娘 |
相同於出陣 |
| 御娘 |
相同於放置 |
|
| 特技 |
相同於特技發動 |
|
| 大破 |
相同於大破 |
好感度事件翻譯
※紅字為增加好感度的選項
事件一
自我介紹
我是今川館。
呃——，呃——……
わらわは今川館じゃ。
えーと、えーと～……。
我、我會做自我介紹啦。
別把我當笨蛋！
じ、自己紹介くらいちゃんとできるぞ。
馬鹿にするでない！
館是蓋在駿河國。
起點是在室町時代的1404年，
由今川範政所建成的。
館は駿河国に建っておる。
室町時代の１４０４年に、今川範政（のりまさ）によって
築かれたのが始まりじゃ。
今川氏代代都是擔任駿河國守護的名門，
很擅長和歌和蹴鞠的喔。
今川氏は、代々駿河国の守護を任されていた名門で、
和歌や蹴鞠に長じていたのじゃ。
範政還寫了一本叫做《源氏物語提要》的書，
是讓人能快速理解源氏物語大致內容的入門書。
範政も、源氏物語提要（げんじものがたりていよう）という、
源氏物語のおおまかな内容を手早く理解するための
入門書を記しておる。
說到源氏物語的作者……
源氏物語の著者と言えば……。
「紫式部」對嘛。 → 答對了！
「紫式部」だろ。 → 正解じゃ！
「清少納言」是吧。 → 答錯了！
「清少納言」だっけ。 → 不正解じゃ！
當然是紫式部呀。
我也很喜歡讀喔。都當作睡前故事在看的。
上面講什麼都好難懂，馬上就能睡著了。
もちろん紫式部じゃ。
わらわも嗜んでおるぞ。お休み前のお供としてな。
難しいから、すぐ寝られるのじゃ。
事件二
繼續自我介紹
來繼續自我介紹囉。
我會很用力很用力講的，要好好聽喔。
自己紹介の続きをするぞ。
一所懸命話すから、ちゃんと聞いておるのじゃぞ。
呃呃……構築今川氏最盛時期的，
就是有著東海道第一弓取的今川義元。
ええと……今川氏の最盛期を築いたのは、
東海一の弓取りと謳われた今川義元じゃ。
1554年，義元在善德寺，
和甲斐的武田晴信（信玄），相模的北條氏康
結成了甲相駿三國同盟。
１５５４年、義元は善徳寺において、
甲斐の武田晴信（信玄）、相模の北条氏康と
甲相駿三国同盟を結んだ。
義元的女兒許配給武田晴信的兒子，義信。
晴信的女兒許配給北條氏康的兒子，氏政。
氏康的女兒許配給今川義元的兒子，氏真。
義元の娘は武田晴信の子、義信に。
晴信の娘は北条氏康の子、氏政に。
氏康の娘は今川義元の子、氏真（うじざね）に。
三位武將各自嫁出女兒，建立了姻親關係。
義元因此便沒了後顧之憂，
能夠在攻略織田氏上傾注全力。
それぞれ輿入れして、婚姻関係を築き上げたのじゃ。
これにより後顧の憂いを絶った義元は、
織田氏攻略に全力を注げるようになった。
1560年，義元率領大軍出征，
但是在尾張國桶狹間受到織田信長奇襲，
斷送了性命……
１５６０年、大軍を率いて進発した義元じゃったが、
尾張国桶狭間で織田信長の奇襲を受けると、
そのまま首を打たれてしまったんじゃ……。
為此人們都把義元說得像是愚蠢大名的代名詞，
但是他在內政上下了很多工夫，
也是個有素養的文化人。
絕對不是無能喔。
そのため義元は暗愚な大名の代名詞のように
言われておるが、内政には力を注いでおり、
教養のある文化人でもある。
決して無能だったわけではないぞ。
輸了不服氣是不是。 → 殿下欺負人啦～！
負け惜しみだな。 → 殿がわらわをいじめるのじゃ～！
應該要有正確的評價才對。 → 沒錯，完全沒有錯！
正しい評価をすべきだな。 → そう、その通りなのじゃ！
失去了義元的今川家，之後就像是滾下坡一樣，
不斷的落向衰退一途……
義元を失った今川家は、その後坂道を転がるように
衰退の一途にたどっていくのじゃ……。
事件三
今川家衰落
今川義元在桶狹間之戰戰死，
繼承後位的是嫡男氏真。
桶狭間の戦いで討ち死にした今川義元の後を継いだのは、
嫡男の氏真じゃった。
殿下應該至少有聽過名字對吧？
擅長蹴鞠而出名的那個氏真。
殿も、名前くらいは耳にしたことがあろう？
蹴鞠が得意なことで有名な、あの氏真じゃ。
話說啊，殿下的特技是什麼啊？
露個兩手給我看看吧。
ところで、殿の特技はなんじゃ？
わらわの前で披露するがよい。
你不想啊？真不來勁欸……
遠慮しておくじゃと？ つまらんのう……。
氏真很像義元，也擅於和歌和茶道，
但是氏真除了父親，還失去了眾多重臣，
就沒什麼餘裕在那上面用心了。
氏真は義元に似て、和歌や茶道に優れておったが、
父の他にも重臣の多くを失った氏真にそれを嗜んでいる
余裕はなかった。
原先臣服的三河的松平元康（德川家康）開始鬧獨立，
西邊則有信長逼近，再來甲斐的武田信玄也攻了進來。
臣従していた三河の松平元康（徳川家康）の
独立を皮切りに、西からは信長が迫り、
さらに甲斐の武田信玄が攻め込んできたのじゃ。
當時，信玄嫡男的義信因為御家騷動遭到廢嫡，
原先嫁出的氏真的妹妹也回到娘家，
同盟便因此失去了效力。
当時、信玄の嫡男の義信は御家騒動で廃嫡されており、
嫁いでいた氏真の妹は実家に帰されていたため、
同盟は効力を失っておった。
殿下，如果是你，這個時候會怎麼辦呢？
是要勇敢面對嗎，還是投降呢……
殿ならば、このような時はいかにする？
敢然と立ち向かうか、それとも降伏するか……。
投降。 → 什麼嘛，真沒用欸。
降伏する。 → なんじゃ、だらしないのう。
奮戰到底 → 唔呣。殿下真英勇。
戦い抜く。 → うむ。さすがは殿じゃ。
氏真他兩邊的沒有選。
他放棄了居館，落跑到妻子娘家的北條氏，
身為戰國大名的今川氏在此是連名帶實的滅亡了。
氏真は、どちらも選ばなかった。
館を放棄して妻の実家である北条氏を頼って落ち延び、
ここに戦国大名としての今川氏は
実質的に滅亡したのじゃ。
今川館和之後的駿府城篇幅都比較短，就都合成一篇了。
因為橫山光輝的漫畫，我一直都把氏真當作一個沒用的公子哥。
