異邦の踊り子ビビアン
異邦舞孃 薇薇安
| 好感度 |
台詞 |
| 0% |
踊れるならどこでもいい……。王子さまのお部屋でも、いいよ？ 能跳舞的話，哪裡都好……就算在王子殿下的房間，我也沒差喔？ |
| 15% |
へぇ、そうなんだぁ……。……王子さまって、暇なんだね。 嘿欸、這樣啊……。王子殿下你，還真閑呢。 |
| 30% |
王子さまみたいな、えらい人がね、言い訳したら……だめなんだよ？ 像王子殿下這種，坐大位子的人啊，要是找藉口的話……不行唷？ |
| 50% |
えーきを……やしなう？ ……どういうこと？ 養精……蓄銳？……什麼意思？ |
| 60% |
ねえ、王子さま……。どうして、わたしのほっぺ……さわるの？ 欸、王子殿下……為什麼你……要摸我的，臉頰？ |
| 80% |
今はね……王子さまの為に、踊っていたいの……だめ、かな？ 現在呀……我想要一直，為王子殿下跳舞……好不好，呢？ |
| 100% |
王子さまのためだけに、踊るから。いっぱい、どきどきさせるからね。 我就只會為了王子殿下，跳舞的。會讓你有滿滿的，心動動喔。 |
| 副官 |
今日も、王子様の前で踊れて、わたしね、すっごく幸せだよ。 今天也能夠，在王子殿下面前跳舞，我呀，真的好幸福唷。 |
我必須承認，我在思考譯文時，整個人都完全被
「わがままボディ」*
這個覺醒能力名稱給帶歪，搞得譯文也變得很「わがまま」(任性、放肆)，
體態很「わがまま」 ，明明就不表示人也很「わがまま」
(雖然台詞原文隱約有透露出一點感覺......)
其實我也沒看過交流事件和寢室(沒抽到嘛......)，
也不知道角色是不是真的很「わがまま」 。
還有，到底是哪個天才(毀譽參半)
把「どきどき」翻成「心動動」啦
真是太任性啦WWWWWW
真是太任性啦WWWWWW(「心動動文藝社」WWWWWW)
*わがままボディ (羅馬拼音：wagamama-bodi，放肆軀體?)
是一種形容女性身材姣好的辭彙，多用在男性向寫真雜誌。
基本上和
「ナイスバディ」「グラマー」「ボンキュッボン」「ダイナマイトボディ」
這類詞彙相似，都是在講
「胸部渾圓突出，腰部曲線明顯，臀部大而有形」
這種，引起雄性人類興奮的雌性人類的身體特徵；
而「わがままボディ」和上述幾個詞彙一樣，都曖昧而難有明確定義。
Weblio網路字典提到，「わがままボディ」一詞的語感，
時而偏向強調「好似快從比基尼泳裝漫出來的豐碩胸部」，
又時而偏向「使男性化為俘虜的，具蠱惑性的身材」；
和上述近義詞彙相比較，在強調胸部大小的意味上，
或許和多用來形容西洋人女性(特別是美國人)的「ダイナマイトボディ」
比較接近也說不定。
Pixiv百科事典中還提到該詞彙的延伸使用。
若是將「わがままボディ」用在男性身上，
反而會變成「不知節制，任由肥肉生長」
這種對於肥胖體型的形容。
另外，由於該詞彙起源並多用在男性向寫真雜誌，
從女性的角度來看，或許該詞彙反而讚賞意味較低，
比較傾向「容易被男性以色瞇瞇眼光看待」
這種性騷擾風險較高的狀況，
所以該詞彙並不是個對女性友善的詞彙。
